Sûrâ Suresi 28. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

42:28Sûrâ Suresi 28. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O'dur
2. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
3. يُنَزِّلُ	(YNZL)	= yunezzilu :	indiren
4. الْغَيْثَ	(ELĞYS̃)	= l-ğayṧe :	yağmuru
5. مِنْ	(MN)	= min :
6. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
7. مَا	(ME)	= mā :
8. قَنَطُوا	(GNŦVE)	= ḳaneTū :	umutlarını kestikten
9. وَيَنْشُرُ	(VYNŞR)	= ve yenşuru :	ve yayan
10. رَحْمَتَهُ	(RḪMTH)	= raHmetehu :	rahmetini
11. وَهُوَ	(VHV)	= ve huve :	ve O
12. الْوَلِيُّ	(ELVLY)	= l-veliyyu :	velidir
13. الْحَمِيدُ	(ELḪMYD̃)	= l-Hamīdu :	övülmüştür

VHV ELZ̃Y YNZL ELĞYS̃ MN BAD̃ ME GNŦVE VYNŞR RḪMTH VHV ELVLY ELḪMYD̃

ve huve lleƶī yunezzilu l-ğayṧe min beǎ'di mā ḳaneTū ve yenşuru raHmetehu ve huve l-veliyyu l-Hamīdu

وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد

42:28Sûrâ Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O'dur	And He
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
ينزل	ن ز ل \| NZL	YNZL	yunezzilu	indiren	sends down
الغيث	غ ي ث \| ĞYS̃	ELĞYS̃	l-ğayṧe	yağmuru	the rain
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	ME	mā		[what]
قنطوا	ق ن ط \| GNŦ	GNŦVE	ḳaneTū	umutlarını kestikten	they have despaired,
وينشر	ن ش ر \| NŞR	VYNŞR	ve yenşuru	ve yayan	and spreads
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetehu	rahmetini	His mercy.
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
الولي	و ل ي \| VLY	ELVLY	l-veliyyu	velidir	(is) the Protector,
الحميد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMYD̃	l-Hamīdu	övülmüştür	the Praiseworthy.

VHV ELZ̃Y YNZL ELĞYS̃ MN BAD̃ ME GNŦVE VYNŞR RḪMTH VHV ELVLY ELḪMYD̃

ve huve lleƶī yunezzilu l-ğayṧe min beǎ'di mā ḳaneTū ve yenşuru raHmetehu ve huve l-veliyyu l-Hamīdu

وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد

[] [] [ن ز ل] [غ ي ث] [] [ب ع د] [] [ق ن ط] [ن ش ر] [ر ح م] [] [و ل ي] [ح م د]

42:28Sûrâ Suresi 28. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O'dur	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
ينزل	ن ز ل \| NZL	YNZL	yunezzilu	indiren	sends down
		Ye,Nun,Ze,Lam, 10,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الغيث	غ ي ث \| ĞYS̃	ELĞYS̃	l-ğayṧe	yağmuru	the rain
		Elif,Lam,Ğayn,Ye,Se, 1,30,1000,10,500,	"N – accusative masculine noun → Rain" اسم منصوب
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
قنطوا	ق ن ط \| GNŦ	GNŦVE	ḳaneTū	umutlarını kestikten	they have despaired,
		Gaf,Nun,Tı,Vav,Elif, 100,50,9,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وينشر	ن ش ر \| NŞR	VYNŞR	ve yenşuru	ve yayan	and spreads
		Vav,Ye,Nun,Şın,Re, 6,10,50,300,200,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
رحمته	ر ح م \| RḪM	RḪMTH	raHmetehu	rahmetini	His mercy.
		Re,Ha,Mim,Te,He, 200,8,40,400,5,	N – accusative feminine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وهو	\|	VHV	ve huve	ve O	And He
		Vav,He,Vav, 6,5,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun الواو عاطفة ضمير منفصل
الولي	و ل ي \| VLY	ELVLY	l-veliyyu	velidir	(is) the Protector,
		Elif,Lam,Vav,Lam,Ye, 1,30,6,30,10,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الحميد	ح م د \| ḪMD̃	ELḪMYD̃	l-Hamīdu	övülmüştür	the Praiseworthy.
		Elif,Lam,Ha,Mim,Ye,Dal, 1,30,8,40,10,4,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

VHV ELZ̃Y YNZL ELĞYS̃ MN BAD̃ ME GNŦVE VYNŞR RḪMTH VHV ELVLY ELḪMYD̃

وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد

42:28Sûrâ Suresi 28. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَهُوَ: ve O'dur \| الَّذِي: \| يُنَزِّلُ: indiren \| الْغَيْثَ: yağmuru \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| مَا: \| قَنَطُوا: umutlarını kestikten \| وَيَنْشُرُ: ve yayan \| رَحْمَتَهُ: rahmetini \| وَهُوَ: ve O \| الْوَلِيُّ: velidir \| الْحَمِيدُ: övülmüştür \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وهو WHW ve O'dur \| الذي ELZ̃Y \| ينزل YNZL indiren \| الغيث ELĞYS̃ yağmuru \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ما ME \| قنطوا GNŦWE umutlarını kestikten \| وينشر WYNŞR ve yayan \| رحمته RḪMTH rahmetini \| وهو WHW ve O \| الولي ELWLY velidir \| الحميد ELḪMYD̃ övülmüştür \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve huve: ve O'dur \| lleƶī: \| yunezzilu: indiren \| l-ğayṧe: yağmuru \| min: \| beǎ'di: sonra \| mā: \| ḳaneTū: umutlarını kestikten \| ve yenşuru: ve yayan \| raHmetehu: rahmetini \| ve huve: ve O \| l-veliyyu: velidir \| l-Hamīdu: övülmüştür \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VHV: ve O'dur \| ELZ̃Y: \| YNZL: indiren \| ELĞYS̃: yağmuru \| MN: \| BAD̃: sonra \| ME: \| GNŦVE: umutlarını kestikten \| VYNŞR: ve yayan \| RḪMTH: rahmetini \| VHV: ve O \| ELVLY: velidir \| ELḪMYD̃: övülmüştür \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve öyle bir mâbuttur ki onlar, tamâmıyla ümitsizliğe düşerler de ondan sonra yağmur yağdırır ve rahmetini yayar ve odur onların işlerini tedbîr ve tasarruf eden ve hamde lâyık olan.
Adem Uğur : O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, hakiki dosttur, övülmeye lâyık olandır.
Ahmed Hulusi : O, onlar (kulları) ümit kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. . . O, Veliyy'dir, Hamiyd'dir.
Ahmet Tekin : O, insanlar ümitlerini kestikten sonra toprağı suya doyuracak yağmuru aralıklarla indiren, rahmetiyle her şeyi canlandırandır. O övülmeye, şükredilmeye lâyık, hakiki hâmi, emirlerine itaat edilecek gerçek otorite, hakiki dosttur.
Ahmet Varol : Onlar ümit kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayan O'dur. O velidir (dosttur, kullarının işlerini yürütendir), çokça övülendir.
Ali Bulaç : O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip yayar. O, Veli'dir, Hamid'dir.
Ali Fikri Yavuz : Allah O’dur ki, (kullar) ümidi kesmişlerken yağmuru indirir, rahmet ve bereketini (her tarafa) yayar. O, (kendi ihsanı ile kullarına) Velî’dir, Hamîd’dir= hamd edilmeğe lâyıktır.
Bekir Sadak : Umutsuzluga dusmelerinin ardindan yagmuru indiren, rahmetini yayan O'dur. O, ovulmege layik olan dosttur.
Celal Yıldırım : O ki, (kulları) umutlarını kestikten sonra yağmur indirir de rahmetini yayar. (Gerçek) dost ve yardımcı O'dur, övülmeğe de lâyık O' dur.
Diyanet İşleri : O, insanlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, dost olandır, övülmeye lâyık olandır.
Diyanet İşleri (eski) : Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur. O, övülmeğe layık olan dosttur.
Diyanet Vakfi : O, (insanlar) umutlarını kestikten sonra, yağmuru indiren, rahmetini her tarafa yayandır. O, hakiki dosttur, övülmeye lâyık olandır.
Edip Yüksel : Umutlarını kesmelerinden sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. O, Övgüye Layık bir Dosttur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan O'dur. Övülmeye layık olan gerçek dost O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'dur (insanlar) ümit kesmişlerken yağmuru indiren ve rahmetini her tarafa yayan. O, öyle dost, öyle övülmeye layık olandır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve öyledir ki o, ümidi kesmişlerken feyz indirir ve rahmetini neşr eder, o öyle veliy, öyle hamîddir.
Fizilal-il Kuran : İnsanların umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren ve rahmetini yayan Allah'tır. O, gerçek dosttur, övülmeye layık olandır.
Gültekin Onan : O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip yayar. O, Velidir, Hamiddir.
Hakkı Yılmaz : Ve O, insanlar ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. Ve O, övülmeye lâyık olandır, yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakındır.
Hasan Basri Çantay : O, (insanlar) ümidlerini kesdikden sonra, yağmuru indirmekde, rahmetini yaymakda olandır. O, hakıykî yâr, her hamde sezâvârdır.
Hayrat Neşriyat : Ve O, (insanlar) ümidlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. Çünki O, Velî (hakiki dost ve yardımcı olan)dır, Hamîd (hamd edilmeye çok lâyık)tır.
İbni Kesir : O'dur ki; ümidlerini kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. O; Veli'dir, Hamid'dir.
İskender Evrenosoğlu : (Onların) ümit kesmelerinden sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayan, O'dur. Ve O, Velî'dir (dost), Hamîd'dir (hamdedilen).
Muhammed Esed : O, (insanlar) bütün ümitlerini yitirdikten sonra yağmuru indiren ve (bu suretle) rahmetini sergileyendir; çünkü (insanların) koruyucusu yalnız O'dur, hamd O'na mahsustur.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve O, o (Hâlık-i Azîm)dir ki, ümitsizliğe düştüklerinden sonra, yağmuru indirir ve rahmetini neşreder ve O'dur velî, hamîd olan O'dur.
Ömer Öngüt : O ki, (insanlar) ümitlerini kestikten sonra yağmuru indirir, rahmetini her tarafa yayar. O hakiki dosttur, övülmeye lâyık olandır.
Şaban Piriş : (Kulları) umutlarını kestikten sonra yağmur indirip, rahmetini yayan O’dur. Koruyup gözeten O’dur. Hamd'e layık olan da O’dur.
Suat Yıldırım : O’dur ki insanlar artık ümitlerini kestikten sonra yağmur indirir, rahmetini her tarafa yayar. O, gerçek dost ve hâmidir, bütün övgülere ve hamdlere lâyıktır.
Süleyman Ateş : O'dur ki (kulları) umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir, rahmetini yayar. O velidir, övülmüştür.
Tefhim-ul Kuran : O'dur ki, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini serip yayar. O, Veli'dir, Hamid'dir.
Ümit Şimşek : İnsanlar ümitlerini kesmişken yağmuru indiren ve rahmetini yayan da Odur. O her türlü övgüye lâyık olan gerçek dost ve gözeticidir.
Yaşar Nuri Öztürk : O odur ki, kulları umutlarını kestikten sonra yağmuru indirir ve rahmetini yayar. Velî'dir O, Hamîd'dir.