Sûrâ Suresi 49. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

42:49Sûrâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لِلَّهِ	(LLH)	= lillahi :	Allah'ındır
2. مُلْكُ	(MLK)	= mulku :	mülkü
3. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerin
4. وَالْأَرْضِ	(VELÊRŽ)	= vel'erDi :	ve yerin
5. يَخْلُقُ	(YḢLG)	= yeḣluḳu :	yaratır
6. مَا	(ME)	= mā :	ne
7. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	diliyorsa
8. يَهَبُ	(YHB)	= yehebu :	bahşeder
9. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimse için
10. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
11. إِنَاثًا	(ÎNES̃E)	= ināṧen :	dişiler
12. وَيَهَبُ	(VYHB)	= ve yehebu :	ve bahşeder
13. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	kimse için
14. يَشَاءُ	(YŞEÙ)	= yeşā'u :	dilediği
15. الذُّكُورَ	(ELZ̃KVR)	= ƶ-ƶukūra :	erkekler

LLH MLK ELSMEVET VELÊRŽ YḢLG ME YŞEÙ YHB LMN YŞEÙ ÎNES̃E VYHB LMN YŞEÙ ELZ̃KVR

lillahi mulku s-semāvāti vel'erDi yeḣluḳu mā yeşā'u yehebu limen yeşā'u ināṧen ve yehebu limen yeşā'u ƶ-ƶukūra

لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور

42:49Sûrâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	To Allah
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(belongs the) dominion
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratır	He creates
ما	\|	ME	mā	ne	what
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	diliyorsa	He wills.
يهب	و ه ب \| VHB	YHB	yehebu	bahşeder	He grants
لمن	\|	LMN	limen	kimse için	to whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
إناثا	ا ن ث \| ENS̃	ÎNES̃E	ināṧen	dişiler	females,
ويهب	و ه ب \| VHB	VYHB	ve yehebu	ve bahşeder	and He grants
لمن	\|	LMN	limen	kimse için	to whom
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
الذكور	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KVR	ƶ-ƶukūra	erkekler	[the] males.

لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور

[] [م ل ك] [س م و] [ا ر ض] [خ ل ق] [] [ش ي ا] [و ه ب] [] [ش ي ا] [ا ن ث] [و ه ب] [] [ش ي ا] [ذ ك ر]

42:49Sûrâ Suresi 49. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لله	\|	LLH	lillahi	Allah'ındır	To Allah
		Lam,Lam,He, 30,30,5,	"P – prefixed preposition lām PN – genitive proper noun → Allah" جار ومجرور
ملك	م ل ك \| MLK	MLK	mulku	mülkü	(belongs the) dominion
		Mim,Lam,Kef, 40,30,20,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerin	(of) the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDi	ve yerin	and the earth.
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم مجرور
يخلق	خ ل ق \| ḢLG	YḢLG	yeḣluḳu	yaratır	He creates
		Ye,Hı,Lam,Gaf, 10,600,30,100,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	ne	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	diliyorsa	He wills.
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
يهب	و ه ب \| VHB	YHB	yehebu	bahşeder	He grants
		Ye,He,Be, 10,5,2,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
لمن	\|	LMN	limen	kimse için	to whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إناثا	ا ن ث \| ENS̃	ÎNES̃E	ināṧen	dişiler	females,
		,Nun,Elif,Se,Elif, ,50,1,500,1,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
ويهب	و ه ب \| VHB	VYHB	ve yehebu	ve bahşeder	and He grants
		Vav,Ye,He,Be, 6,10,5,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
لمن	\|	LMN	limen	kimse için	to whom
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
يشاء	ش ي ا \| ŞYE	YŞEÙ	yeşā'u	dilediği	He wills
		Ye,Şın,Elif,, 10,300,1,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الذكور	ذ ك ر \| Z̃KR	ELZ̃KVR	ƶ-ƶukūra	erkekler	[the] males.
		Elif,Lam,Zel,Kef,Vav,Re, 1,30,700,20,6,200,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب

LLH MLK ELSMEVET VELÊRŽ YḢLG ME YŞEÙ YHB LMN YŞEÙ ÎNES̃E VYHB LMN YŞEÙ ELZ̃KVR

لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور

42:49Sûrâ Suresi 49. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لِلَّهِ: Allah'ındır \| مُلْكُ: mülkü \| السَّمَاوَاتِ: göklerin \| وَالْأَرْضِ: ve yerin \| يَخْلُقُ: yaratır \| مَا: ne \| يَشَاءُ: diliyorsa \| يَهَبُ: bahşeder \| لِمَنْ: kimse için \| يَشَاءُ: dilediği \| إِنَاثًا: dişiler \| وَيَهَبُ: ve bahşeder \| لِمَنْ: kimse için \| يَشَاءُ: dilediği \| الذُّكُورَ: erkekler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لله LLH Allah'ındır \| ملك MLK mülkü \| السماوات ELSMEWET göklerin \| والأرض WELÊRŽ ve yerin \| يخلق YḢLG yaratır \| ما ME ne \| يشاء YŞEÙ diliyorsa \| يهب YHB bahşeder \| لمن LMN kimse için \| يشاء YŞEÙ dilediği \| إناثا ÎNES̃E dişiler \| ويهب WYHB ve bahşeder \| لمن LMN kimse için \| يشاء YŞEÙ dilediği \| الذكور ELZ̃KWR erkekler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lillahi: Allah'ındır \| mulku: mülkü \| s-semāvāti: göklerin \| vel'erDi: ve yerin \| yeḣluḳu: yaratır \| mā: ne \| yeşā'u: diliyorsa \| yehebu: bahşeder \| limen: kimse için \| yeşā'u: dilediği \| ināṧen: dişiler \| ve yehebu: ve bahşeder \| limen: kimse için \| yeşā'u: dilediği \| ƶ-ƶukūra: erkekler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LLH: Allah'ındır \| MLK: mülkü \| ELSMEVET: göklerin \| VELÊRŽ: ve yerin \| YḢLG: yaratır \| ME: ne \| YŞEÙ: diliyorsa \| YHB: bahşeder \| LMN: kimse için \| YŞEÙ: dilediği \| ÎNES̃E: dişiler \| VYHB: ve bahşeder \| LMN: kimse için \| YŞEÙ: dilediği \| ELZ̃KVR: erkekler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbîri, dilediğini yaratır, dilediğine kız evlât verir ve dilediğine oğlan evlât.
Adem Uğur : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder.
Ahmed Hulusi : Semâların ve arzın mülkü (onları kendi Esmâ'sı ile yoktan yaratan) Allâh içindir! Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler hibe eder, dilediğine de erkekler hibe eder.
Ahmet Tekin : Göklerin, yerin mülkü ve hükümranlığı Allah’a aittir. Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olan her şeyi yaratır. Sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere kız çocuklar bahşeder, sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimselere erkek çocuklar da bahşeder.
Ahmet Varol : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler ve dilediğine de erkekler bahşeder.
Ali Bulaç : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.
Ali Fikri Yavuz : Bütün göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; dilediğini yaratır, dilediği kimseye kız evlâd verir, dilediği kimseye de erkek evlâd verir.
Bekir Sadak : Goklerin ve yerin hukumranligi Allah'indir. Diledigini yaratir, diledigine kiz cocuk, diledigine de erkek cocuk verir.
Celal Yıldırım : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuğu bağışlar, dilediğine erkek çocuğu bağışlar.
Diyanet İşleri : Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah’ındır. O, dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları, dilediğine erkek çocukları verir.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk verir.
Diyanet Vakfi : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder.
Edip Yüksel : Göklerin ve yerin yönetimi ALLAH'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler, dilediğine de erkekler verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah'a aittir. O dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk bahşeder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler, dilediği kimseye de erkekler bahşeder.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah'ındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bahşeder, dilediği kimseye de erkekler bahşeder
Fizilal-il Kuran : Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuğu, dilediğine de erkek çocuğu verir.
Gültekin Onan : Göklerin ve yerin mülkü Tanrı'nındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.
Hakkı Yılmaz : (49,50) Göklerin ve yeryüzünün hükümranlığı yalnız Allah'ındır. O, dilediğini oluşturur, dilediğine kız çocuk bahşeder, dilediğine de erkek çocuk bahşeder. Yahut Allah onları erkek ve kız olmak üzere eşleştirir. Dilediğini de kısır yapar. Şüphesiz O, en iyi bilendir, çok güçlü olandır.
Hasan Basri Çantay : Göklerin ve yerin mülk (ve tasarruf) u Allahındır. Ne dilerse yaratır O. Kimi dilerse ona kız (evlâd) lar bağışlar, kimi dilerse ona erkek (evlâd) lar lütfeder.
Hayrat Neşriyat : Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız (çocuk)lar lutfeder ve dilediğine erkek (çocuk)lar ihsân eder.
İbni Kesir : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler bağışlar, dilediğine ne erkekler bağışlar.
İskender Evrenosoğlu : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediği şeyi yaratır. Dilediğine kız (çocuk) ve dilediğine erkek (çocuk) bağışlar.
Muhammed Esed : Göklerin ve yerin hakimiyeti yalnız Allah'a aittir. O, dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine erkek.
Ömer Nasuhi Bilmen : Göklerin ve yerin mülkü Allah içindir, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bağışlar ve dilediği kimseye erkekler bağışlar.
Ömer Öngüt : Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'ındır. Ne dilerse yaratır. O kime dilerse kız evlâtlar bağışlar, kime dilerse ona erkek evlâtlar lütfeder.
Şaban Piriş : Göklerin ve yerin hakimiyeti Allah’a aittir. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine erkek çocukları
Suat Yıldırım : (49-50) Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. O dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat, dilediğine erkek evlat verir, yahut kızlı oğlanlı olarak her iki cinsten karma yapar. Dilediğini de kısır bırakır. O her şeyi mükemmel bilir, her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Göklerin ve yerin mülkü Allâh'ındır. (O) Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler bahşeder, dilediğine de erkekler bahşeder.
Tefhim-ul Kuran : Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.
Ümit Şimşek : Göklerin ve yerin egemenliği Allah'ındır. O ne dilerse yaratır. Dilediğine kız çocuklar bağışlar, dilediğine erkek çocuklar bağışlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerin ve yerin mülkü/yönetimi Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat bağışlar, dilediğine erkek evlatlar armağan eder.