Sûrâ Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

42:18Sûrâ Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَسْتَعْجِلُ	(YSTACL)	= yesteǎ'cilu :	çabuk gelmesini isterler
2. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onun
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. لَا	(LE)	= lā :
5. يُؤْمِنُونَ	(YÙMNVN)	= yu'minūne :	inanmayan(lar)
6. بِهَا	(BHE)	= bihā :	ona
7. وَالَّذِينَ	(VELZ̃YN)	= velleƶīne :	kimseler ise
8. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
9. مُشْفِقُونَ	(MŞFGVN)	= muşfiḳūne :	korkarlar
10. مِنْهَا	(MNHE)	= minhā :	ondan
11. وَيَعْلَمُونَ	(VYALMVN)	= ve yeǎ'lemūne :	ve bilirler
12. أَنَّهَا	(ÊNHE)	= ennehā :	onun
13. الْحَقُّ	(ELḪG)	= l-Haḳḳu :	gerçek olduğunu
14. أَلَا	(ÊLE)	= elā :	iyi bil ki
15. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	elbette
16. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
17. يُمَارُونَ	(YMERVN)	= yumārūne :	tartışan(lar)
18. فِي	(FY)	= fī :	hakkında
19. السَّاعَةِ	(ELSEAT)	= s-sāǎti :	(o) sa'at
20. لَفِي	(LFY)	= lefī :	içindedirler
21. ضَلَالٍ	(ŽLEL)	= Delālin :	bir sapıklık
22. بَعِيدٍ	(BAYD̃)	= beǐydin :	uzak

YSTACL BHE ELZ̃YN LE YÙMNVN BHE VELZ̃YN ËMNVE MŞFGVN MNHE VYALMVN ÊNHE ELḪG ÊLE ÎN ELZ̃YN YMERVN FY ELSEAT LFY ŽLEL BAYD̃

yesteǎ'cilu bihā elleƶīne lā yu'minūne bihā velleƶīne āmenū muşfiḳūne minhā ve yeǎ'lemūne ennehā l-Haḳḳu elā inne elleƶīne yumārūne fī s-sāǎti lefī Delālin beǐydin

يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين آمنوا مشفقون منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون في الساعة لفي ضلال بعيد

42:18Sûrâ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يستعجل	ع ج ل \| ACL	YSTACL	yesteǎ'cilu	çabuk gelmesini isterler	Seek to hasten
بها	\|	BHE	bihā	onun	[of] it
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
لا	\|	LE	lā		(do) not
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayan(lar)	believe
بها	\|	BHE	bihā	ona	in it,
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimseler ise	and those who
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe
مشفقون	ش ف ق \| ŞFG	MŞFGVN	muşfiḳūne	korkarlar	(are) fearful
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	of it
ويعلمون	ع ل م \| ALM	VYALMVN	ve yeǎ'lemūne	ve bilirler	and know
أنها	\|	ÊNHE	ennehā	onun	that it
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek olduğunu	(is) the truth.
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bil ki	Unquestionably,
إن	\|	ÎN	inne	elbette	indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
يمارون	م ر ي \| MRY	YMERVN	yumārūne	tartışan(lar)	dispute
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎti	(o) sa'at	the Hour
لفي	\|	LFY	lefī	içindedirler	(are) certainly in
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	error
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	uzak	far.

يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين آمنوا مشفقون منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون في الساعة لفي ضلال بعيد

[ع ج ل] [] [] [] [ا م ن] [] [] [ا م ن] [ش ف ق] [] [ع ل م] [] [ح ق ق] [] [] [] [م ر ي] [] [س و ع] [] [ض ل ل] [ب ع د]

42:18Sûrâ Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يستعجل	ع ج ل \| ACL	YSTACL	yesteǎ'cilu	çabuk gelmesini isterler	Seek to hasten
		Ye,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam, 10,60,400,70,3,30,	V – 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb فعل مضارع
بها	\|	BHE	bihā	onun	[of] it
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
لا	\|	LE	lā		(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
يؤمنون	ا م ن \| EMN	YÙMNVN	yu'minūne	inanmayan(lar)	believe
		Ye,,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,,40,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
بها	\|	BHE	bihā	ona	in it,
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
والذين	\|	VELZ̃YN	velleƶīne	kimseler ise	and those who
		Vav,Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 6,1,30,700,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – masculine plural relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	believe
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
مشفقون	ش ف ق \| ŞFG	MŞFGVN	muşfiḳūne	korkarlar	(are) fearful
		Mim,Şın,Fe,Gaf,Vav,Nun, 40,300,80,100,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع
منها	\|	MNHE	minhā	ondan	of it
		Mim,Nun,He,Elif, 40,50,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
ويعلمون	ع ل م \| ALM	VYALMVN	ve yeǎ'lemūne	ve bilirler	and know
		Vav,Ye,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 6,10,70,30,40,6,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أنها	\|	ÊNHE	ennehā	onun	that it
		,Nun,He,Elif, ,50,5,1,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person feminine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«ها» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
الحق	ح ق ق \| ḪGG	ELḪG	l-Haḳḳu	gerçek olduğunu	(is) the truth.
		Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
ألا	\|	ÊLE	elā	iyi bil ki	Unquestionably,
		,Lam,Elif, ,30,1,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إن	\|	ÎN	inne	elbette	indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
يمارون	م ر ي \| MRY	YMERVN	yumārūne	tartışan(lar)	dispute
		Ye,Mim,Elif,Re,Vav,Nun, 10,40,1,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
في	\|	FY	fī	hakkında	concerning
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎti	(o) sa'at	the Hour
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
لفي	\|	LFY	lefī	içindedirler	(are) certainly in
		Lam,Fe,Ye, 30,80,10,	EMPH – emphatic prefix lām P – preposition اللام لام التوكيد حرف جر
ضلال	ض ل ل \| ŽLL	ŽLEL	Delālin	bir sapıklık	error
		Dad,Lam,Elif,Lam, 800,30,1,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
بعيد	ب ع د \| BAD̃	BAYD̃	beǐydin	uzak	far.
		Be,Ayn,Ye,Dal, 2,70,10,4,	ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|يَسْتَعْجِلُ: çabuk gelmesini isterler \| بِهَا: onun \| الَّذِينَ: kimseler \| لَا: \| يُؤْمِنُونَ: inanmayan(lar) \| بِهَا: ona \| وَالَّذِينَ: kimseler ise \| امَنُوا: inanan(lar) \| مُشْفِقُونَ: korkarlar \| مِنْهَا: ondan \| وَيَعْلَمُونَ: ve bilirler \| أَنَّهَا: onun \| الْحَقُّ: gerçek olduğunu \| أَلَا: iyi bil ki \| إِنَّ: elbette \| الَّذِينَ: kimseler \| يُمَارُونَ: tartışan(lar) \| فِي: hakkında \| السَّاعَةِ: (o) sa'at \| لَفِي: içindedirler \| ضَلَالٍ: bir sapıklık \| بَعِيدٍ: uzak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يستعجل YSTACL çabuk gelmesini isterler \| بها BHE onun \| الذين ELZ̃YN kimseler \| لا LE \| يؤمنون YÙMNWN inanmayan(lar) \| بها BHE ona \| والذين WELZ̃YN kimseler ise \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| مشفقون MŞFGWN korkarlar \| منها MNHE ondan \| ويعلمون WYALMWN ve bilirler \| أنها ÊNHE onun \| الحق ELḪG gerçek olduğunu \| ألا ÊLE iyi bil ki \| إن ÎN elbette \| الذين ELZ̃YN kimseler \| يمارون YMERWN tartışan(lar) \| في FY hakkında \| الساعة ELSEAT (o) sa'at \| لفي LFY içindedirler \| ضلال ŽLEL bir sapıklık \| بعيد BAYD̃ uzak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yesteǎ'cilu: çabuk gelmesini isterler \| bihā: onun \| elleƶīne: kimseler \| lā: \| yu'minūne: inanmayan(lar) \| bihā: ona \| velleƶīne: kimseler ise \| āmenū: inanan(lar) \| muşfiḳūne: korkarlar \| minhā: ondan \| ve yeǎ'lemūne: ve bilirler \| ennehā: onun \| l-Haḳḳu: gerçek olduğunu \| elā: iyi bil ki \| inne: elbette \| elleƶīne: kimseler \| yumārūne: tartışan(lar) \| fī: hakkında \| s-sāǎti: (o) sa'at \| lefī: içindedirler \| Delālin: bir sapıklık \| beǐydin: uzak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YSTACL: çabuk gelmesini isterler \| BHE: onun \| ELZ̃YN: kimseler \| LE: \| YÙMNVN: inanmayan(lar) \| BHE: ona \| VELZ̃YN: kimseler ise \| ËMNVE: inanan(lar) \| MŞFGVN: korkarlar \| MNHE: ondan \| VYALMVN: ve bilirler \| ÊNHE: onun \| ELḪG: gerçek olduğunu \| ÊLE: iyi bil ki \| ÎN: elbette \| ELZ̃YN: kimseler \| YMERVN: tartışan(lar) \| FY: hakkında \| ELSEAT: (o) sa'at \| LFY: içindedirler \| ŽLEL: bir sapıklık \| BAYD̃: uzak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Buna inanmayanlar, çabuk gelmesini isterler ve inananlarsa gelip çatmasından korkarlar ve bilirler ki o, gerçektir; iyice bil ki kıyâmetten şüphe edip o hususta mücadeleye girişenler, elbette doğrudan pek uzak bir sapıklık içindedir.
Adem Uğur : Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Ahmed Hulusi : Onu yaşayacaklarına iman etmeyenler, onu acele isterler! İman edenler ise ondan korku ile ürperirler ve bilirler ki o kesinlikle Hak'tır! Dikkat edin, O Saat (ölümle yeni bir boyutta yaşayacakları) hakkında tartışanlar, kesinlikle işin hakikatinden çok büyük bir sapma içindedirler!
Ahmet Tekin : Kıyametin kopacağı âna inanmayacak olanlar, onun küstahça, çabucak kopmasını isterler. İman edenler ise, korkarak Allah’ın emirlerine itina gösterirler. Onun hak, doğru bir vaat olduğunu bilirler. Dikkat edin, Kıyamet ile ilgili tartışanlar, tamamen başına buyruk bir hayat, koyu bir cehalet, dalâlet, ahmaklık ve bozuk düzen içindedirler.
Ahmet Varol : Ona inanmayanlar onun çarçabuk gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan korkar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak bir sapıklık içindedirler.
Ali Bulaç : Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet saati konusunda tartışanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz : Kıyametin kopacağına inanmıyanlar, onu, acele isterler. İman edenler ise, hak olduğunu bilirler de ondan korkar, sakınırlar. İyi bilki, o kıyamet hakkında mücadele edib şübheye düşenler, doğrusu hakdan çok uzak bir sapıklık içindedirler.
Bekir Sadak : O'na inanmayanlar, acele olmasini beklerler; inananlar ise korku ile titrerler ve onun gercek oldugunu bilirler. Iyi bilin ki kiyamet gunu hakkinda tartisanlar derin bir sapiklik icindedirler.
Celal Yıldırım : Kıyâmet'e inanmayanlar, onun hemen gelmesini isterler. İmân edenler ise, korkup çekinirler ve onun mutlaka hakk olduğunu bilirler. Haberiniz olsun ki, Kıyâmet'in kopuş saati hakkında tartışıp duranlar, gerçekten uzak bir sapıklık içindedirler.
Diyanet İşleri : Kıyamete inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise, ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, Kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) : O'na inanmayanlar, acele olmasını beklerler; inananlar ise korku ile titrerler ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Diyanet Vakfi : Ona inanmayanlar, onun çabuk kopmasını isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Edip Yüksel : Ona inanmıyanlar onun hakkında meydan okuyorlar. Ona inananlar ise ondan kaygı duyarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Saat konusunda kuşku duyanlar büyük bir sapıklık içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O'na inanmayanlar kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise O'ndan korkarlar ve O'nun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki, kıyamet saati hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ona inanmayan imansızlar onun çabuk gelmesini isterler, inananlar ise gerçek olduğunu bilirler de ondan korkar ve sakınırlar, iyi bil ki kıyamet hakkında tartışanlar uzak (derin) bir sapıklık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Onu inanmayan iymansızlar acele isterler, iyman edenler ise hak olduğunu bilirler de ondan korkar sakınırlar, iyi bil ki o saat hakkında mücadele edenler her halde uzak bir dalal içindedirler
Fizilal-il Kuran : O’na inanmayanlar çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise ondan korku ile titrerler. Ve O’nun hakkın kendisi olduğunu bilirler. Dikkat edin kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Gültekin Onan : Onda acele edenler, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İnananlar ise ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun, kıyamet saati konusunda tartışanlar gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.
Hakkı Yılmaz : Ona inanmayan kimseler kıyâmetin çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise ondan korkuyla titrerler ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyâmetin kopuş zamanı hakkında tartışanlar kesinlikle geri dönüşü olmayan bir sapıklık içindedirler.
Hasan Basri Çantay : Buna inanmaz olanlar onun çabuk (gelmesini) ister (ler). İnananlar ise ondan korku içindedirler. Bilirler ki o, şübhesiz hakdır. Gözünüzü açın ki o saat hakkında (şübhelenib) mücâdele edenler herhalde (hakdan) uzak bir sapıklık (çukurun) dadırlar.
Hayrat Neşriyat : Ona inanmayanlar, onu acele isterler! Îman edenler ise, ondan korkan kimselerdir ve(onlar) gerçekten onun hak olduğunu bilirler. Dikkat edin! Kıyâmet hakkında tartışanlar, elbette (haktan) uzak bir dalâlet içindedirler.
İbni Kesir : Buna inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman edenler ise, ondan korku ile titrerler ve onun hak olduğunu bilirler. İyi bilin ki; kıyamet günü hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
İskender Evrenosoğlu : Ona (kıyâmet saatine) inanmayanlar, onu acele istiyorlar. Âmenû olanlar (ise) ondan korkanlardır. Ve onun hak olduğunu bilirler. Muhakkak ki o saat (kıyâmet) hakkında şüphe edip mücâdele edenler, gerçekten uzak bir dalâlet içindedirler, (öyle) değil mi?
Muhammed Esed : O (Kıyamet Saati)ne inanmayanlar, (alay edercesine) onun çabucak gelmesini isterler, halbuki imana ermiş olanlar ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. Gerçek şu ki, Son Saat'i tartışanlar, tam bir sapıklık içindeler!
Ömer Nasuhi Bilmen : O'na (Kıyamete) imân etmeyenler, onu isti'cal ederler. İmân etmiş olanlar ise, O'ndan korkuculardır ve O'nun şüphesiz hak olduğunu bilirler. Haberin olsun o kimseler ki, o kıyamet hakkında mücâdelede bulunurlar. Elbette ki uzak bir sapıklık içindedirler.
Ömer Öngüt : Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini istiyorlar. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bilin ki kıyamet saati hakkında tartışanlar uzak bir sapıklık içindedirler.
Şaban Piriş : Ona inanmayanlar, onun çabucak gelmesini istiyorlar. İman edenler ise ondan çekinirler ve onun gerçek olduğunu bilirler. Bilin ki kıyamet hakkında tartışanlar derin bir sapıklık içindedirler.
Suat Yıldırım : Kıyamet (yani dirilme) saatinin gelmesini acele ile isteyenler, ona inanmayanlardır. Müminler ise O’nun gerçekten vaki olacağını bilir ve ondan kaçınırlar. Kıyamet hakkında münakaşa edenler, haktan ve gerçekten çok uzak, derin bir sapıklık içindedirler.
Süleyman Ateş : Ona inanmayanlar, onun çabuk gelmesini isterler. İnananlar ise ondan korkarlar ve onun gerçek olduğunu bilirler. İyi bil ki, o sâ'at hakkında tartışanlar, uzak bir sapıklık içine düşmüşlerdir.
Tefhim-ul Kuran : Onda acele davrananlar, (gerçekte) ona inanmayanlardır. İman edenler ise, ona karşı bir korku içindedirler ve onun gerçekten hak olduğunu bilirler. Haberiniz olsun; kıyamet saati konusunda tartışmakta olanlar, gerçekte uzak bir sapıklık içindedirler.
Ümit Şimşek : Ona inanmayanlar, kıyametin çabuk gelmesini istiyorlar. İman edenler ise onun gerçek olduğunu biliyor ve ondan korkuyorlar. Bilmiş olun ki, kıyamet hakkında tartışanlar, derin bir aldanış içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ona inanmayanlar onun çabucak gelmesini isterler. İman ederlerse ondan ürperirler ve bilirler ki o haktır. Dikkat edin, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, geri dönüşü olmayan bir sapıklığın tam içindedirler.