| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. قُلْ | (GL) | = ḳul : | de ki |
| 2. أَفَغَيْرَ | (ÊFĞYR) | = efeğayra : | başkasına mı? |
| 3. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah'tan |
| 4. تَأْمُرُونِّي | (TÊMRVNY) | = te'murūnnī : | bana emrediyorsunuz |
| 5. أَعْبُدُ | (ÊABD̃) | = eǎ'budu : | kulluk etmemi |
| 6. أَيُّهَا | (ÊYHE) | = eyyuhā : | ey |
| 7. الْجَاهِلُونَ | (ELCEHLVN) | = l-cāhilūne : | cahiller |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
| أفغير | ÊFĞYR | efeğayra | başkasına mı? | """Is (it) other than" | |
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah | |
| تأمروني | TÊMRVNY | te'murūnnī | bana emrediyorsunuz | you order me | |
| أعبد | ÊABD̃ | eǎ'budu | kulluk etmemi | (to) worship, | |
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | ey | O | |
| الجاهلون | ELCEHLVN | l-cāhilūne | cahiller | "ignorant ones?""" |
| 39:64 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| قل | GL | ḳul | de ki | Say, | |
|
Gaf,Lam, 100,30, |
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر |
|||
| أفغير | ÊFĞYR | efeğayra | başkasına mı? | """Is (it) other than" | |
|
,Fe,Ğayn,Ye,Re, ,80,1000,10,200, |
INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle N – accusative masculine noun الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة اسم منصوب |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah'tan | Allah | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| تأمروني | TÊMRVNY | te'murūnnī | bana emrediyorsunuz | you order me | |
|
Te,,Mim,Re,Vav,Nun,Ye, 400,,40,200,6,50,10, |
V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به |
|||
| أعبد | ÊABD̃ | eǎ'budu | kulluk etmemi | (to) worship, | |
|
,Ayn,Be,Dal, ,70,2,4, |
V – 1st person singular imperfect verb فعل مضارع |
|||
| أيها | ÊYHE | eyyuhā | ey | O | |
|
,Ye,He,Elif, ,10,5,1, |
N – nominative noun اسم مرفوع |
|||
| الجاهلون | ELCEHLVN | l-cāhilūne | cahiller | "ignorant ones?""" | |
|
Elif,Lam,Cim,Elif,He,Lam,Vav,Nun, 1,30,3,1,5,30,6,50, |
N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | أَفَغَيْرَ: başkasına mı? | اللَّهِ: Allah'tan | تَأْمُرُونِّي: bana emrediyorsunuz | أَعْبُدُ: kulluk etmemi | أَيُّهَا: ey | الْجَاهِلُونَ: cahiller |    | |
| | أفغير ÊFĞYR başkasına mı? | الله ELLH Allah'tan | تأمروني TÊMRWNY bana emrediyorsunuz | أعبد ÊABD̃ kulluk etmemi | أيها ÊYHE ey | الجاهلون ELCEHLWN cahiller | | |
| | efeğayra: başkasına mı? | llahi: Allah'tan | te'murūnnī: bana emrediyorsunuz | eǎ'budu: kulluk etmemi | eyyuhā: ey | l-cāhilūne: cahiller | | |
| | ÊFĞYR: başkasına mı? | ELLH: Allah'tan | TÊMRVNY: bana emrediyorsunuz | ÊABD̃: kulluk etmemi | ÊYHE: ey | ELCEHLVN: cahiller | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
