39Zümer Suresi
Kuran Sırası: 39
İniş Sırası: 59
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|tenzīlu: indirilmesi 
| l-kitābi: Kitabını | mine: tarafındandır | llahi: Allah | l-ǎzīzi: aziz | l-Hakīmi: hüküm ve hikmet sahibi | (39:1)
| l-kitābi: Kitabını | mine: tarafındandır | llahi: Allah | l-ǎzīzi: aziz | l-Hakīmi: hüküm ve hikmet sahibi | (39:1) |innā: elbette biz | enzelnā: indirdik | ileyke: sana | l-kitābe: bu Kitabı | bil-Haḳḳi: hak ile | feǎ'budi: sen kulluk et | llahe: Allah'a | muḣliSen: halis kılarak | lehu: yalnız O'na | d-dīne: dini | (39:2)
| enzelnā: indirdik | ileyke: sana | l-kitābe: bu Kitabı | bil-Haḳḳi: hak ile | feǎ'budi: sen kulluk et | llahe: Allah'a | muḣliSen: halis kılarak | lehu: yalnız O'na | d-dīne: dini | (39:2) |elā: iyi bil ki | lillahi: yalnız Allah'ındır | d-dīnu: din | l-ḣāliSu: halis | velleƶīne: ve kimseler | tteḣaƶū: edinen | min: | dūnihi: O'ndan başka | evliyā'e: dostlar | mā: | neǎ'buduhum: biz bunlara tapmıyoruz | illā: dışıda (bir sebeple) | liyuḳarribūnā: bizi yaklaştırmaları | ilā: | llahi: Allah'a | zulfā: daha yakın | inne: şüphesiz ki | llahe: Allah | yeHkumu: hükmünü verecektir | beynehum: onlar arasında | fī: | mā: ne ki | hum: onlar | fīhi: onun hakkında | yeḣtelifūne: ayrılığa düşüyorlar | inne: şüphesiz ki | llahe: Allah | lā: | yehdī: doğru yola iletmez | men: olanı | huve: o | kāƶibun: yalancı | keffārun: nankör | (39:3)
| lillahi: yalnız Allah'ındır | d-dīnu: din | l-ḣāliSu: halis | velleƶīne: ve kimseler | tteḣaƶū: edinen | min: | dūnihi: O'ndan başka | evliyā'e: dostlar | mā: | neǎ'buduhum: biz bunlara tapmıyoruz | illā: dışıda (bir sebeple) | liyuḳarribūnā: bizi yaklaştırmaları | ilā: | llahi: Allah'a | zulfā: daha yakın | inne: şüphesiz ki | llahe: Allah | yeHkumu: hükmünü verecektir | beynehum: onlar arasında | fī: | mā: ne ki | hum: onlar | fīhi: onun hakkında | yeḣtelifūne: ayrılığa düşüyorlar | inne: şüphesiz ki | llahe: Allah | lā: | yehdī: doğru yola iletmez | men: olanı | huve: o | kāƶibun: yalancı | keffārun: nankör | (39:3) |lev: eğer | erāde: isteseydi | llahu: Allah | en: | yetteḣiƶe: edinmek | veleden: çocuk | lāSTafā: elbette seçerdi | mimmā: | yeḣluḳu: yarattıklarından | mā: ne | yeşā'u: diliyorsa | subHānehu: O (bundan münezzehtir) yücedir | huve: O | llahu: Allah'tır | l-vāHidu: tek | l-ḳahhāru: kahredici | (39:4)
| erāde: isteseydi | llahu: Allah | en: | yetteḣiƶe: edinmek | veleden: çocuk | lāSTafā: elbette seçerdi | mimmā: | yeḣluḳu: yarattıklarından | mā: ne | yeşā'u: diliyorsa | subHānehu: O (bundan münezzehtir) yücedir | huve: O | llahu: Allah'tır | l-vāHidu: tek | l-ḳahhāru: kahredici | (39:4) |ḣaleḳa: yarattı | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | bil-Haḳḳi: hak ile | yukevviru: örter | l-leyle: geceyi | ǎlā: üzerine | n-nehāri: gündüzün | ve yukevviru: ve örter | n-nehāra: gündüzü | ǎlā: üzerine | l-leyli: gecenin | ve seḣḣara: ve buyruğu altına almıştır | ş-şemse: güneşi | velḳamera: ve ayı | kullun: her biri | yecrī: akıp gitmektedir | liecelin: süreye kadar | musemmen: belli bir | elā: iyi bil ki | huve: O | l-ǎzīzu: azizdir | l-ğaffāru: ve çok bağışlayandır | (39:5)
| s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | bil-Haḳḳi: hak ile | yukevviru: örter | l-leyle: geceyi | ǎlā: üzerine | n-nehāri: gündüzün | ve yukevviru: ve örter | n-nehāra: gündüzü | ǎlā: üzerine | l-leyli: gecenin | ve seḣḣara: ve buyruğu altına almıştır | ş-şemse: güneşi | velḳamera: ve ayı | kullun: her biri | yecrī: akıp gitmektedir | liecelin: süreye kadar | musemmen: belli bir | elā: iyi bil ki | huve: O | l-ǎzīzu: azizdir | l-ğaffāru: ve çok bağışlayandır | (39:5) |ḣaleḳakum: sizi yarattı | min: -dan | nefsin: can- | vāHidetin: bir tek | ṧumme: sonra | ceǎle: meydana getirdi | minhā: ondan | zevcehā: eşini | ve enzele: ve indirdi | lekum: sizin için | mine: -dan | l-en'ǎāmi: davarlar- | ṧemāniyete: sekiz | ezvācin: çift | yeḣluḳukum: ve sizi yaratmaktadır | fī: | buTūni: karınlarında | ummehātikum: annelerinizin | ḣalḳan: yaratılışla | min: | beǎ'di: sonra | ḣalḳin: bir yaratılıştan | fī: içinde | Zulumātin: karanlık(lar) | ṧelāṧin: üç | ƶālikumu: işte budur | llahu: Allah | rabbukum: Rabbiniz | lehu: O'nundur | l-mulku: mülk | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: dışında | huve: O'nun | feennā: nasıl? | tuSrafūne: çevriliyorsunuz | (39:6)
| min: -dan | nefsin: can- | vāHidetin: bir tek | ṧumme: sonra | ceǎle: meydana getirdi | minhā: ondan | zevcehā: eşini | ve enzele: ve indirdi | lekum: sizin için | mine: -dan | l-en'ǎāmi: davarlar- | ṧemāniyete: sekiz | ezvācin: çift | yeḣluḳukum: ve sizi yaratmaktadır | fī: | buTūni: karınlarında | ummehātikum: annelerinizin | ḣalḳan: yaratılışla | min: | beǎ'di: sonra | ḣalḳin: bir yaratılıştan | fī: içinde | Zulumātin: karanlık(lar) | ṧelāṧin: üç | ƶālikumu: işte budur | llahu: Allah | rabbukum: Rabbiniz | lehu: O'nundur | l-mulku: mülk | lā: yoktur | ilāhe: tanrı | illā: dışında | huve: O'nun | feennā: nasıl? | tuSrafūne: çevriliyorsunuz | (39:6) |in: eğer | tekfurū: inkar ederseniz | feinne: şüphesiz | llahe: Allah | ğaniyyun: zengindir | ǎnkum: sizden | ve lā: fakat | yerDā: razı olmaz | liǐbādihi: kulları için | l-kufra: küfre | ve in: ve eğer | teşkurū: şükrederseniz | yerDehu: ona razı olur | lekum: sizin için | ve lā: | teziru: (günahını) çekmez | vāziratun: hiçbir günahkar | vizra: günahını | uḣrā: diğerinin | ṧumme: sonra | ilā: | rabbikum: Rabbinizedir | merciǔkum: dönüşünüz | feyunebbiukum: size haber verir | bimā: şeyleri | kuntum: olduğunuz | teǎ'melūne: yapıyorlar | innehu: çünkü O | ǎlīmun: bilir | biƶāti: özünü | S-Sudūri: göğüslerin | (39:7)
| tekfurū: inkar ederseniz | feinne: şüphesiz | llahe: Allah | ğaniyyun: zengindir | ǎnkum: sizden | ve lā: fakat | yerDā: razı olmaz | liǐbādihi: kulları için | l-kufra: küfre | ve in: ve eğer | teşkurū: şükrederseniz | yerDehu: ona razı olur | lekum: sizin için | ve lā: | teziru: (günahını) çekmez | vāziratun: hiçbir günahkar | vizra: günahını | uḣrā: diğerinin | ṧumme: sonra | ilā: | rabbikum: Rabbinizedir | merciǔkum: dönüşünüz | feyunebbiukum: size haber verir | bimā: şeyleri | kuntum: olduğunuz | teǎ'melūne: yapıyorlar | innehu: çünkü O | ǎlīmun: bilir | biƶāti: özünü | S-Sudūri: göğüslerin | (39:7) |ve iƶā: zaman | messe: dokunduğu | l-insāne: insana | Durrun: bir zarar | deǎā: hemen du'a eder | rabbehu: Rabbine | munīben: içtenlikle yönelerek | ileyhi: O'na | ṧumme: sonra | iƶā: zaman | ḣavvelehu: ona verdiği | niǎ'meten: bir ni'met | minhu: kendisinden | nesiye: unutur | mā: | kāne: olduğunu | yed'ǔ: yalvarmakta | ileyhi: O'na | min: | ḳablu: önceden | ve ceǎle: ve koşar | lillahi: Allah'a | endāden: eşler | liyuDille: saptırmak için | ǎn: -ndan | sebīlihi: O'nun yolu- | ḳul: de ki | temetteǎ': yaşa | bikufrike: küfrünle | ḳalīlen: azıcık | inneke: şüphesiz sen | min: -ndan(sın) | eSHābi: halkı- | n-nāri: ateş | (39:8)
| messe: dokunduğu | l-insāne: insana | Durrun: bir zarar | deǎā: hemen du'a eder | rabbehu: Rabbine | munīben: içtenlikle yönelerek | ileyhi: O'na | ṧumme: sonra | iƶā: zaman | ḣavvelehu: ona verdiği | niǎ'meten: bir ni'met | minhu: kendisinden | nesiye: unutur | mā: | kāne: olduğunu | yed'ǔ: yalvarmakta | ileyhi: O'na | min: | ḳablu: önceden | ve ceǎle: ve koşar | lillahi: Allah'a | endāden: eşler | liyuDille: saptırmak için | ǎn: -ndan | sebīlihi: O'nun yolu- | ḳul: de ki | temetteǎ': yaşa | bikufrike: küfrünle | ḳalīlen: azıcık | inneke: şüphesiz sen | min: -ndan(sın) | eSHābi: halkı- | n-nāri: ateş | (39:8) |emmen: yoksa gibi midir? | huve: o | ḳānitun: ibadet eden | ānā'e: sa'atlerinde | l-leyli: gece | sāciden: secde ederek | ve ḳāimen: ve ayakta durarak | yeHƶeru: korkan | l-āḣirate: ahiretten | ve yercū: ve uman | raHmete: rahmetini | rabbihi: Rabbinin | ḳul: de ki | hel: -midir? | yestevī: eşit- | elleƶīne: kimselerle | yeǎ'lemūne: bilen(lerle) | velleƶīne: ve kimseler | lā: | yeǎ'lemūne: bilmeyen(ler) | innemā: doğrusu ancak | yeteƶekkeru: öğüt alır | ūlū: sahipleri | l-elbābi: sağduyu | (39:9)
| huve: o | ḳānitun: ibadet eden | ānā'e: sa'atlerinde | l-leyli: gece | sāciden: secde ederek | ve ḳāimen: ve ayakta durarak | yeHƶeru: korkan | l-āḣirate: ahiretten | ve yercū: ve uman | raHmete: rahmetini | rabbihi: Rabbinin | ḳul: de ki | hel: -midir? | yestevī: eşit- | elleƶīne: kimselerle | yeǎ'lemūne: bilen(lerle) | velleƶīne: ve kimseler | lā: | yeǎ'lemūne: bilmeyen(ler) | innemā: doğrusu ancak | yeteƶekkeru: öğüt alır | ūlū: sahipleri | l-elbābi: sağduyu | (39:9) |ḳul: de ki | yā: EY/HEY/AH | ǐbādi: kullarım | elleƶīne: | āmenū: inanan | tteḳū: korkun | rabbekum: Rabbinizden | lilleƶīne: kimselere vardır | eHsenū: güzel davranan(lara) | fī: | hāƶihi: bu | d-dunyā: dünyada | Hasenetun: güzellik | ve erDu: ve yeri | llahi: Allah'ın | vāsiǎtun: geniştir | innemā: ancak | yuveffā: ödenecektir | S-Sābirūne: sabredenlere | ecrahum: ödülleri | biğayri: olmaksızın | Hisābin: hesabı | (39:10)
| yā: EY/HEY/AH | ǐbādi: kullarım | elleƶīne: | āmenū: inanan | tteḳū: korkun | rabbekum: Rabbinizden | lilleƶīne: kimselere vardır | eHsenū: güzel davranan(lara) | fī: | hāƶihi: bu | d-dunyā: dünyada | Hasenetun: güzellik | ve erDu: ve yeri | llahi: Allah'ın | vāsiǎtun: geniştir | innemā: ancak | yuveffā: ödenecektir | S-Sābirūne: sabredenlere | ecrahum: ödülleri | biğayri: olmaksızın | Hisābin: hesabı | (39:10) |ḳul: de ki | innī: muhakkak bana | umirtu: emredildi | en: | eǎ'bude: kulluk etmem | llahe: Allah'a | muḣliSen: halis kılarak | lehu: yalnız O'na | d-dīne: dini | (39:11)
| innī: muhakkak bana | umirtu: emredildi | en: | eǎ'bude: kulluk etmem | llahe: Allah'a | muḣliSen: halis kılarak | lehu: yalnız O'na | d-dīne: dini | (39:11) |ve umirtu: ve bana emredildi | lien: | ekūne: olmam | evvele: ilki | l-muslimīne: müslümanların | (39:12)
| lien: | ekūne: olmam | evvele: ilki | l-muslimīne: müslümanların | (39:12) |ḳul: de ki | innī: elbette ben | eḣāfu: korkarım | in: eğer | ǎSaytu: isyan edersem | rabbī: Rabbime | ǎƶābe: azabından | yevmin: bir günün | ǎZīmin: büyük | (39:13)
| innī: elbette ben | eḣāfu: korkarım | in: eğer | ǎSaytu: isyan edersem | rabbī: Rabbime | ǎƶābe: azabından | yevmin: bir günün | ǎZīmin: büyük | (39:13) |ḳuli: de ki | llahe: Allah'a | eǎ'budu: kulluk ediyorum | muḣliSen: halis kılarak | lehu: yalnız O'na | dīnī: dinimi | (39:14)
| llahe: Allah'a | eǎ'budu: kulluk ediyorum | muḣliSen: halis kılarak | lehu: yalnız O'na | dīnī: dinimi | (39:14) |feǎ'budū: siz de kulluk edin | mā: | şi'tum: dilediğinize | min: | dūnihi: O'ndan başka | ḳul: de ki | inne: şüphesiz | l-ḣāsirīne: ziyan edenlerdir | elleƶīne: | ḣasirū: ziyana uğrayanlar | enfusehum: kendilerini | ve ehlīhim: ve ailelerini | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | elā: dikkat edin | ƶālike: işte | huve: bu | l-ḣusrānu: bir ziyandır | l-mubīnu: apaçık | (39:15)
| mā: | şi'tum: dilediğinize | min: | dūnihi: O'ndan başka | ḳul: de ki | inne: şüphesiz | l-ḣāsirīne: ziyan edenlerdir | elleƶīne: | ḣasirū: ziyana uğrayanlar | enfusehum: kendilerini | ve ehlīhim: ve ailelerini | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | elā: dikkat edin | ƶālike: işte | huve: bu | l-ḣusrānu: bir ziyandır | l-mubīnu: apaçık | (39:15) |lehum: onların vardır | min: | fevḳihim: üstlerinden | Zulelun: gölgeler | mine: -ten | n-nāri: ateş- | ve min: ve | teHtihim: altlarından | Zulelun: (ateşten) gölgeler | ƶālike: işte | yuḣavvifu: korkutur | llahu: Allah | bihi: bu durumdan | ǐbādehu: kullarını | yā: EY/HEY/AH | ǐbādi: kullarım | fetteḳūni: benden korkun | (39:16)
| min: | fevḳihim: üstlerinden | Zulelun: gölgeler | mine: -ten | n-nāri: ateş- | ve min: ve | teHtihim: altlarından | Zulelun: (ateşten) gölgeler | ƶālike: işte | yuḣavvifu: korkutur | llahu: Allah | bihi: bu durumdan | ǐbādehu: kullarını | yā: EY/HEY/AH | ǐbādi: kullarım | fetteḳūni: benden korkun | (39:16) |velleƶīne: kimselere | ctenebū: kaçınan(lara) | T-Tāğūte: Tağut'a | en: | yeǎ'budūhā: kulluk etmekten | ve enābū: ve yönelenlere | ilā: | llahi: Allah'a | lehumu: onlar için vardır | l-buşrā: müjde | febeşşir: müjdele | ǐbādi: kullarımı | (39:17)
| ctenebū: kaçınan(lara) | T-Tāğūte: Tağut'a | en: | yeǎ'budūhā: kulluk etmekten | ve enābū: ve yönelenlere | ilā: | llahi: Allah'a | lehumu: onlar için vardır | l-buşrā: müjde | febeşşir: müjdele | ǐbādi: kullarımı | (39:17) |elleƶīne: onlar ki | yestemiǔne: dinlerler | l-ḳavle: sözü | feyettebiǔne: ve uyarlar | eHsenehu: onun en güzeline | ulāike: işte onlar | elleƶīne: kimselerdir | hedāhumu: doğru yola ilettikleri | llahu: Allah'ın | ve ulāike: ve işte | hum: onlar | ūlū: sahipleridir | l-elbābi: sağduyu | (39:18)
| yestemiǔne: dinlerler | l-ḳavle: sözü | feyettebiǔne: ve uyarlar | eHsenehu: onun en güzeline | ulāike: işte onlar | elleƶīne: kimselerdir | hedāhumu: doğru yola ilettikleri | llahu: Allah'ın | ve ulāike: ve işte | hum: onlar | ūlū: sahipleridir | l-elbābi: sağduyu | (39:18) |efemen: kimse mi? | Haḳḳa: hak olan | ǎleyhi: üzerine | kelimetu: kararı | l-ǎƶābi: azab | efeente: sen mi? | tunḳiƶu: kurtaracaksın | men: bulunanı | fī: | n-nāri: ateşte | (39:19)
| Haḳḳa: hak olan | ǎleyhi: üzerine | kelimetu: kararı | l-ǎƶābi: azab | efeente: sen mi? | tunḳiƶu: kurtaracaksın | men: bulunanı | fī: | n-nāri: ateşte | (39:19) |lākini: fakat | elleƶīne: onlar ki | tteḳav: korkarlar | rabbehum: Rablerinden | lehum: onlara vardır | ğurafun: odalar | min: | fevḳihā: üstüste | ğurafun: odalar | mebniyyetun: yapılmış | tecrī: akmaktadır | min: | teHtihā: altından | l-enhāru: ırmaklar | veǎ'de: (bu) va'didir | llahi: Allah'ın | lā: | yuḣlifu: caymaz | llahu: Allah | l-mīǎāde: va'dinden | (39:20)
| elleƶīne: onlar ki | tteḳav: korkarlar | rabbehum: Rablerinden | lehum: onlara vardır | ğurafun: odalar | min: | fevḳihā: üstüste | ğurafun: odalar | mebniyyetun: yapılmış | tecrī: akmaktadır | min: | teHtihā: altından | l-enhāru: ırmaklar | veǎ'de: (bu) va'didir | llahi: Allah'ın | lā: | yuḣlifu: caymaz | llahu: Allah | l-mīǎāde: va'dinden | (39:20) |elem: | tera: görmedin mi? | enne: şüphesiz | llahe: Allah | enzele: indirdi | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: bir su | fe selekehu: sonra onu geçirdi | yenābīǎ: kaynaklara | fī: içindeki | l-erDi: yerin | ṧumme: sonra | yuḣricu: çıkarıyor | bihi: onunla | zer'ǎn: ekin | muḣtelifen: çeşitli | elvānuhu: renklerde | ṧumme: sonra | yehīcu: (ekin) kurur | fe terāhu: ve onu görürsün | muSferran: sararmış | ṧumme: sonra | yec'ǎluhu: onu yapar | HuTāmen: bir çöp | inne: şüphesiz | fī: vardır | ƶālike: bunda | leƶikrā: bir ibret | liūlī: sahipleri için | l-elbābi: sağduyu | (39:21)
| tera: görmedin mi? | enne: şüphesiz | llahe: Allah | enzele: indirdi | mine: -ten | s-semāi: gök- | māen: bir su | fe selekehu: sonra onu geçirdi | yenābīǎ: kaynaklara | fī: içindeki | l-erDi: yerin | ṧumme: sonra | yuḣricu: çıkarıyor | bihi: onunla | zer'ǎn: ekin | muḣtelifen: çeşitli | elvānuhu: renklerde | ṧumme: sonra | yehīcu: (ekin) kurur | fe terāhu: ve onu görürsün | muSferran: sararmış | ṧumme: sonra | yec'ǎluhu: onu yapar | HuTāmen: bir çöp | inne: şüphesiz | fī: vardır | ƶālike: bunda | leƶikrā: bir ibret | liūlī: sahipleri için | l-elbābi: sağduyu | (39:21) |efemen: kimse değil midir? | şeraHa: açtığı | llahu: Allah'ın | Sadrahu: göğsünü | lilislāmi: İslam'a | fehuve: o | ǎlā: üzerinde | nūrin: bir nur | min: -nden | rabbihi: Rabbi- | feveylun: yazıklar olsun | lilḳāsiyeti: katılaşmış olanlara | ḳulūbuhum: yürekleri | min: karşı | ƶikri: anmağa | llahi: Allah'ı | ulāike: onlar | fī: içindedirler | Delālin: bir sapıklık | mubīnin: apaçık | (39:22)
| şeraHa: açtığı | llahu: Allah'ın | Sadrahu: göğsünü | lilislāmi: İslam'a | fehuve: o | ǎlā: üzerinde | nūrin: bir nur | min: -nden | rabbihi: Rabbi- | feveylun: yazıklar olsun | lilḳāsiyeti: katılaşmış olanlara | ḳulūbuhum: yürekleri | min: karşı | ƶikri: anmağa | llahi: Allah'ı | ulāike: onlar | fī: içindedirler | Delālin: bir sapıklık | mubīnin: apaçık | (39:22) |Allahu: Allah | nezzele: indirdi | eHsene: en güzelini | l-Hadīṧi: sözün | kitāben: bir Kitap halinde | muteşābihen: birbirine benzer | meṧāniye: ikişerli | teḳşeǐrru: ürperir | minhu: ondan | culūdu: derileri | elleƶīne: kimselerin | yeḣşevne: korkanların | rabbehum: Rablerinden | ṧumme: sonra | telīnu: yumuşar | culūduhum: derileri | ve ḳulūbuhum: ve kalbleri | ilā: | ƶikri: zikrine | llahi: Allah'ın | ƶālike: işte bu | hudā: rehberidir | llahi: Allah'ın | yehdī: doğru yola iletir | bihi: bununla | men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | ve men: ama kimi | yuDlili: sapıklığında bırakırsa | llahu: Allah | femā: artık olmaz | lehu: ona | min: hiçbir | hādin: yol gösteren | (39:23)
| nezzele: indirdi | eHsene: en güzelini | l-Hadīṧi: sözün | kitāben: bir Kitap halinde | muteşābihen: birbirine benzer | meṧāniye: ikişerli | teḳşeǐrru: ürperir | minhu: ondan | culūdu: derileri | elleƶīne: kimselerin | yeḣşevne: korkanların | rabbehum: Rablerinden | ṧumme: sonra | telīnu: yumuşar | culūduhum: derileri | ve ḳulūbuhum: ve kalbleri | ilā: | ƶikri: zikrine | llahi: Allah'ın | ƶālike: işte bu | hudā: rehberidir | llahi: Allah'ın | yehdī: doğru yola iletir | bihi: bununla | men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | ve men: ama kimi | yuDlili: sapıklığında bırakırsa | llahu: Allah | femā: artık olmaz | lehu: ona | min: hiçbir | hādin: yol gösteren | (39:23) |efemen: kimse mi? | yetteḳī: korunmağa çalışan | bivechihi: yüzüyle | sū'e: en kötü | l-ǎƶābi: azabdan | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ve ḳīle: ve denilir | liZZālimīne: zalimlere | ƶūḳū: tadın | mā: şeyleri | kuntum: olduğunuz | teksibūne: kazanıyor | (39:24)
| yetteḳī: korunmağa çalışan | bivechihi: yüzüyle | sū'e: en kötü | l-ǎƶābi: azabdan | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ve ḳīle: ve denilir | liZZālimīne: zalimlere | ƶūḳū: tadın | mā: şeyleri | kuntum: olduğunuz | teksibūne: kazanıyor | (39:24) |keƶƶebe: yalanladılar | elleƶīne: kimseler | min: | ḳablihim: onlardan öncekiler | feetāhumu: böylece onlara geldi | l-ǎƶābu: azab | min: | Hayṧu: bir yönden | lā: | yeş'ǔrūne: hiç farkına varmadıkları | (39:25)
| elleƶīne: kimseler | min: | ḳablihim: onlardan öncekiler | feetāhumu: böylece onlara geldi | l-ǎƶābu: azab | min: | Hayṧu: bir yönden | lā: | yeş'ǔrūne: hiç farkına varmadıkları | (39:25) |feeƶāḳahumu: onlara taddırdı | llahu: Allah | l-ḣizye: rezillik | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | veleǎƶābu: azabı ise | l-āḣirati: ahiret | ekberu: daha büyüktür | lev: keşke | kānū: | yeǎ'lemūne: bilselerdi | (39:26)
| llahu: Allah | l-ḣizye: rezillik | fī: | l-Hayāti: hayatında | d-dunyā: dünya | veleǎƶābu: azabı ise | l-āḣirati: ahiret | ekberu: daha büyüktür | lev: keşke | kānū: | yeǎ'lemūne: bilselerdi | (39:26) |veleḳad: ve andolsun | Derabnā: biz anlattık | linnāsi: insanlara | fī: | hāƶā: bu | l-ḳurāni: Kur'an'da | min: | kulli: her | meṧelin: temsili | leǎllehum: umulur ki | yeteƶekkerūne: öğüt alırlar | (39:27)
| Derabnā: biz anlattık | linnāsi: insanlara | fī: | hāƶā: bu | l-ḳurāni: Kur'an'da | min: | kulli: her | meṧelin: temsili | leǎllehum: umulur ki | yeteƶekkerūne: öğüt alırlar | (39:27) |ḳur'ānen: Kur'an'dır (bu) | ǎrabiyyen: Arapça | ğayra: olmayan | ƶī: | ǐvecin: pürüzü | leǎllehum: umulur ki | yetteḳūne: sakınırlar | (39:28)
| ǎrabiyyen: Arapça | ğayra: olmayan | ƶī: | ǐvecin: pürüzü | leǎllehum: umulur ki | yetteḳūne: sakınırlar | (39:28) |Derabe: örnek verdi | llahu: Allah | meṧelen: (şöyle bir) misalle | raculen: bir adam (köle) | fīhi: | şurakā'u: ortakları | muteşākisūne: birbiriyle çekişen | ve raculen: ve bir adam | selemen: bağlı olan | liraculin: yalnız bir kişiye | hel: midir? | yesteviyāni: eşit | meṧelen: ikisinin durumu | l-Hamdu: hamd | lillahi: yalnız Allah'a mahsustur | bel: fakat | ekṧeruhum: çokları | lā: | yeǎ'lemūne: bilmiyorlar | (39:29)
| llahu: Allah | meṧelen: (şöyle bir) misalle | raculen: bir adam (köle) | fīhi: | şurakā'u: ortakları | muteşākisūne: birbiriyle çekişen | ve raculen: ve bir adam | selemen: bağlı olan | liraculin: yalnız bir kişiye | hel: midir? | yesteviyāni: eşit | meṧelen: ikisinin durumu | l-Hamdu: hamd | lillahi: yalnız Allah'a mahsustur | bel: fakat | ekṧeruhum: çokları | lā: | yeǎ'lemūne: bilmiyorlar | (39:29) |inneke: şüphesiz sen | meyyitun: öleceksin | ve innehum: ve onlar da | meyyitūne: ölecekler | (39:30)
| meyyitun: öleceksin | ve innehum: ve onlar da | meyyitūne: ölecekler | (39:30) |ṧumme: sonra | innekum: şüphesiz siz | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ǐnde: divanında | rabbikum: Rabbinizin | teḣteSimūne: davalaşacaksınız | (39:31)
| innekum: şüphesiz siz | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ǐnde: divanında | rabbikum: Rabbinizin | teḣteSimūne: davalaşacaksınız | (39:31) |femen: kim olabilir? | eZlemu: daha zalim | mimmen: kimseden | keƶebe: yalan uydurandan | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | ve keƶƶebe: ve yalanlayandan | biS-Sidḳi: doğruyu | iƶ: zaman | cā'ehu: kendisine geldiği | eleyse: yok mudur? | fī: | cehenneme: cehennemde | meṧven: bir yer | lilkāfirīne: kafirler için | (39:32)
| eZlemu: daha zalim | mimmen: kimseden | keƶebe: yalan uydurandan | ǎlā: hakkında | llahi: Allah | ve keƶƶebe: ve yalanlayandan | biS-Sidḳi: doğruyu | iƶ: zaman | cā'ehu: kendisine geldiği | eleyse: yok mudur? | fī: | cehenneme: cehennemde | meṧven: bir yer | lilkāfirīne: kafirler için | (39:32) |velleƶī: ve kimseler | cā'e: getiren(ler) | biS-Sidḳi: doğruyu | ve Saddeḳa: ve doğrulayanlar | bihi: onu | ulāike: işte | humu: onlardır | l-mutteḳūne: korunanlar | (39:33)
| cā'e: getiren(ler) | biS-Sidḳi: doğruyu | ve Saddeḳa: ve doğrulayanlar | bihi: onu | ulāike: işte | humu: onlardır | l-mutteḳūne: korunanlar | (39:33) |lehum: onlara vardır | mā: her şey | yeşā'ūne: diledikleri | ǐnde: yanında | rabbihim: Rablerinin | ƶālike: işte budur | cezā'u: mükafatı | l-muHsinīne: güzel davrananların | (39:34)
| mā: her şey | yeşā'ūne: diledikleri | ǐnde: yanında | rabbihim: Rablerinin | ƶālike: işte budur | cezā'u: mükafatı | l-muHsinīne: güzel davrananların | (39:34) |liyukeffira: örtmesi içindir | llahu: Allah'ın | ǎnhum: onlardan | esvee: en kötülerini | lleƶī: | ǎmilū: yaptıklarının | ve yecziyehum: ve mükafatlandırması içindir | ecrahum: ecirlerini | bieHseni: en güzeliyle | lleƶī: | kānū: olduklarının | yeǎ'melūne: yapıyorlar | (39:35)
| llahu: Allah'ın | ǎnhum: onlardan | esvee: en kötülerini | lleƶī: | ǎmilū: yaptıklarının | ve yecziyehum: ve mükafatlandırması içindir | ecrahum: ecirlerini | bieHseni: en güzeliyle | lleƶī: | kānū: olduklarının | yeǎ'melūne: yapıyorlar | (39:35) |eleyse: değil mi? | llahu: Allah | bikāfin: kâfi | ǎbdehu: kuluna | ve yuḣavvifūneke: ve seni korkutuyorlar | bielleƶīne: kinselerle | min: | dūnihi: O'ndan başka | ve men: ve kimi | yuDlili: şaşırtırsa | llahu: Allah | femā: artık olmaz | lehu: onu | min: hiçbir | hādin: yola getiren | (39:36)
| llahu: Allah | bikāfin: kâfi | ǎbdehu: kuluna | ve yuḣavvifūneke: ve seni korkutuyorlar | bielleƶīne: kinselerle | min: | dūnihi: O'ndan başka | ve men: ve kimi | yuDlili: şaşırtırsa | llahu: Allah | femā: artık olmaz | lehu: onu | min: hiçbir | hādin: yola getiren | (39:36) |ve men: ve kime | yehdi: yol gösterirse | llahu: Allah | femā: artık olmaz | lehu: onu | min: hiçbir | muDillin: şaşırtan | eleyse: değil midir? | llahu: Allah | biǎzīzin: aziz | ƶī: sahibi | ntiḳāmin: intikam | (39:37)
| yehdi: yol gösterirse | llahu: Allah | femā: artık olmaz | lehu: onu | min: hiçbir | muDillin: şaşırtan | eleyse: değil midir? | llahu: Allah | biǎzīzin: aziz | ƶī: sahibi | ntiḳāmin: intikam | (39:37) |velein: ve andolsun şayet | seeltehum: onlara sorsan | men: kim? | ḣaleḳa: yarattı | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | leyeḳūlunne: elbette derler | llahu: Allah | ḳul: de ki | eferaeytum: o halde gördünüz mü? | mā: şeyleri | ted'ǔne: yalvardığınız | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | in: eğer | erādeniye: bana istese | llahu: Allah | biDurrin: bir zarar vermek | hel: mı? | hunne: onlar | kāşifātu: kaldıracaklar | Durrihi: O'nun zararını | ev: yahut | erādenī: bana dilese | biraHmetin: bir rahmet | hel: mı? | hunne: onlar | mumsikātu: durduracaklar | raHmetihi: O'nun rahmetini | ḳul: de ki | Hasbiye: bana yeter | llahu: Allah | ǎleyhi: O'na | yetevekkelu: dayanırlar | l-mutevekkilūne: tevekkül edenler | (39:38)
| seeltehum: onlara sorsan | men: kim? | ḣaleḳa: yarattı | s-semāvāti: gökleri | vel'erDe: ve yeri | leyeḳūlunne: elbette derler | llahu: Allah | ḳul: de ki | eferaeytum: o halde gördünüz mü? | mā: şeyleri | ted'ǔne: yalvardığınız | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | in: eğer | erādeniye: bana istese | llahu: Allah | biDurrin: bir zarar vermek | hel: mı? | hunne: onlar | kāşifātu: kaldıracaklar | Durrihi: O'nun zararını | ev: yahut | erādenī: bana dilese | biraHmetin: bir rahmet | hel: mı? | hunne: onlar | mumsikātu: durduracaklar | raHmetihi: O'nun rahmetini | ḳul: de ki | Hasbiye: bana yeter | llahu: Allah | ǎleyhi: O'na | yetevekkelu: dayanırlar | l-mutevekkilūne: tevekkül edenler | (39:38) |ḳul: de ki | yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ǎ'melū: yapın | ǎlā: göre | mekānetikum: durumunuza | innī: elbette ben de | ǎāmilun: yapıyorum | fesevfe: yakında | teǎ'lemūne: bileceksiniz | (39:39)
| yā : EY/HEY/AH | ḳavmi: kavmim | ǎ'melū: yapın | ǎlā: göre | mekānetikum: durumunuza | innī: elbette ben de | ǎāmilun: yapıyorum | fesevfe: yakında | teǎ'lemūne: bileceksiniz | (39:39) |men: kime? | ye'tīhi: geliyor | ǎƶābun: azab | yuḣzīhi: onu rezil eden | ve yeHillu: ve (kimin) konuyor? | ǎleyhi: üzerine | ǎƶābun: azab | muḳīmun: sürekli | (39:40)
| ye'tīhi: geliyor | ǎƶābun: azab | yuḣzīhi: onu rezil eden | ve yeHillu: ve (kimin) konuyor? | ǎleyhi: üzerine | ǎƶābun: azab | muḳīmun: sürekli | (39:40) |innā: elbette biz | enzelnā: indirdik | ǎleyke: sana | l-kitābe: Kitabı | linnāsi: insanlar için | bil-Haḳḳi: hak ile | femeni: artık kim | htedā: doğru yola gelirse | felinefsihi: kendi yararınadır | ve men: ve kim de | Delle: saparsa | feinnemā: şüphesiz | yeDillu: sapmış olur | ǎleyhā: kendi zararına | ve mā: ve değil(sin) | ente: sen | ǎleyhim: onların üzerinde | bivekīlin: vekil | (39:41)
| enzelnā: indirdik | ǎleyke: sana | l-kitābe: Kitabı | linnāsi: insanlar için | bil-Haḳḳi: hak ile | femeni: artık kim | htedā: doğru yola gelirse | felinefsihi: kendi yararınadır | ve men: ve kim de | Delle: saparsa | feinnemā: şüphesiz | yeDillu: sapmış olur | ǎleyhā: kendi zararına | ve mā: ve değil(sin) | ente: sen | ǎleyhim: onların üzerinde | bivekīlin: vekil | (39:41) |Allahu: Allah | yeteveffā: vefat ettirir | l-enfuse: canları | Hīne: sırasında | mevtihā: ölümleri | velletī: ve kimseleri | lem: | temut: ölmeyen(leri) | fī: | menāmihā: uykularında | feyumsiku: sonra yanında tutar | lletī: kimseleri | ḳaDā: hükmettiği | ǎleyhā: üzerlerinde | l-mevte: ölümüne | ve yursilu: ve salıverir | l-uḣrā: ötekilerini | ilā: kadar | ecelin: bir süreye | musemmen: belirli | inne: şüphesiz | fī: vardır | ƶālike: bunda | lāyātin: ibretler | liḳavmin: bir toplum için | yetefekkerūne: düşünen | (39:42)
| yeteveffā: vefat ettirir | l-enfuse: canları | Hīne: sırasında | mevtihā: ölümleri | velletī: ve kimseleri | lem: | temut: ölmeyen(leri) | fī: | menāmihā: uykularında | feyumsiku: sonra yanında tutar | lletī: kimseleri | ḳaDā: hükmettiği | ǎleyhā: üzerlerinde | l-mevte: ölümüne | ve yursilu: ve salıverir | l-uḣrā: ötekilerini | ilā: kadar | ecelin: bir süreye | musemmen: belirli | inne: şüphesiz | fī: vardır | ƶālike: bunda | lāyātin: ibretler | liḳavmin: bir toplum için | yetefekkerūne: düşünen | (39:42) |emi: yoksa | tteḣaƶū: -mi edindiler? | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | şufeǎā'e: şefa'atçiler | ḳul: de ki | evelev: bile mi? | kānū: olsalar | lā: | yemlikūne: onlar malik olmayan | şey'en: hiçbir şeye | ve lā: ve | yeǎ'ḳilūne: düşünmeyen | (39:43)
| tteḣaƶū: -mi edindiler? | min: | dūni: başka | llahi: Allah'tan | şufeǎā'e: şefa'atçiler | ḳul: de ki | evelev: bile mi? | kānū: olsalar | lā: | yemlikūne: onlar malik olmayan | şey'en: hiçbir şeye | ve lā: ve | yeǎ'ḳilūne: düşünmeyen | (39:43) |ḳul: de ki | lillahi: Allah'ındır | ş-şefāǎtu: şefa'at | cemīǎn: tamamen | lehu: O'nundur | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | ṧumme: sonra | ileyhi: O'na | turceǔne: döndürüleceksiniz | (39:44)
| lillahi: Allah'ındır | ş-şefāǎtu: şefa'at | cemīǎn: tamamen | lehu: O'nundur | mulku: mülkü | s-semāvāti: göklerin | vel'erDi: ve yerin | ṧumme: sonra | ileyhi: O'na | turceǔne: döndürüleceksiniz | (39:44) |ve iƶā: ve zaman | ƶukira: anıldığı | llahu: Allah | veHdehu: tek olarak | şmeezzet: ürker | ḳulūbu: kalbleri | elleƶīne: kimselerin | lā: | yu'minūne: inanmayan(ların) | bil-āḣirati: ahirete | ve iƶā: ve zaman | ƶukira: anıldığı | elleƶīne: kimseler | min: | dūnihi: O'ndan başka | iƶā: hemen | hum: onlar | yestebşirūne: sevinirler | (39:45)
| ƶukira: anıldığı | llahu: Allah | veHdehu: tek olarak | şmeezzet: ürker | ḳulūbu: kalbleri | elleƶīne: kimselerin | lā: | yu'minūne: inanmayan(ların) | bil-āḣirati: ahirete | ve iƶā: ve zaman | ƶukira: anıldığı | elleƶīne: kimseler | min: | dūnihi: O'ndan başka | iƶā: hemen | hum: onlar | yestebşirūne: sevinirler | (39:45) |ḳuli: de ki | llahumme: Allah'ım | fāTira: yoktan var eden | s-semāvāti: gökleri | vel'erDi: ve yeri | ǎālime: bilen | l-ğaybi: görülmeyeni | ve şşehādeti: ve görüleni | ente: (ancak) sen | teHkumu: hükmedersin | beyne: arasında | ǐbādike: kullarının | fī: | mā: şeylerde | kānū: oldukları | fīhi: hakkında | yeḣtelifūne: ayrılığa düştükleri | (39:46)
| llahumme: Allah'ım | fāTira: yoktan var eden | s-semāvāti: gökleri | vel'erDi: ve yeri | ǎālime: bilen | l-ğaybi: görülmeyeni | ve şşehādeti: ve görüleni | ente: (ancak) sen | teHkumu: hükmedersin | beyne: arasında | ǐbādike: kullarının | fī: | mā: şeylerde | kānū: oldukları | fīhi: hakkında | yeḣtelifūne: ayrılığa düştükleri | (39:46) |velev: ve eğer olsaydı | enne: ve eğer olsaydı | lilleƶīne: o kimseler için ki | Zelemū: zulmedenlerin | mā: bulunanların | fī: | l-erDi: yeryüzünde | cemīǎn: tümü | ve miṧlehu: ve bir misli daha | meǎhu: onunla beraber | lāftedev: mutlaka fidye verirlerdi | bihi: onu | min: -dan (kurtulmak için) | sū'i: kötü | l-ǎƶābi: azab- | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ve bedā: ve karşılarına çıkmıştır | lehum: onların | mine: -tan | llahi: Allah- | mā: şeyler | lem: hiç | yekūnū: | yeHtesibūne: hesabetmedikleri | (39:47)
| enne: ve eğer olsaydı | lilleƶīne: o kimseler için ki | Zelemū: zulmedenlerin | mā: bulunanların | fī: | l-erDi: yeryüzünde | cemīǎn: tümü | ve miṧlehu: ve bir misli daha | meǎhu: onunla beraber | lāftedev: mutlaka fidye verirlerdi | bihi: onu | min: -dan (kurtulmak için) | sū'i: kötü | l-ǎƶābi: azab- | yevme: günü | l-ḳiyāmeti: kıyamet | ve bedā: ve karşılarına çıkmıştır | lehum: onların | mine: -tan | llahi: Allah- | mā: şeyler | lem: hiç | yekūnū: | yeHtesibūne: hesabetmedikleri | (39:47) |ve bedā: ve görünmüştür | lehum: kendilerine | seyyiātu: kötülükleri | mā: | kesebū: yaptıkları işlerin | ve Hāḳa: ve kuşatmıştır | bihim: onları | mā: şey | kānū: oldukları | bihi: onunla | yestehziūne: alay ediyor(lar) | (39:48)
| lehum: kendilerine | seyyiātu: kötülükleri | mā: | kesebū: yaptıkları işlerin | ve Hāḳa: ve kuşatmıştır | bihim: onları | mā: şey | kānū: oldukları | bihi: onunla | yestehziūne: alay ediyor(lar) | (39:48) |feiƶā: zaman | messe: dokunduğu | l-insāne: insana | Durrun: bir zarar | deǎānā: bize du'a eder | ṧumme: sonra | iƶā: vakit | ḣavvelnāhu: ona verdiğimiz | niǎ'meten: bir ni'met | minnā: bizden | ḳāle: der | innemā: elbette | ūtītuhu: bu bana verildi | ǎlā: sayesinde | ǐlmin: bilgi(m) | bel: hayır | hiye: o | fitnetun: bir imtihandır | velākinne: fakat | ekṧerahum: çokları | lā: | yeǎ'lemūne: bilmiyorlar | (39:49)
| messe: dokunduğu | l-insāne: insana | Durrun: bir zarar | deǎānā: bize du'a eder | ṧumme: sonra | iƶā: vakit | ḣavvelnāhu: ona verdiğimiz | niǎ'meten: bir ni'met | minnā: bizden | ḳāle: der | innemā: elbette | ūtītuhu: bu bana verildi | ǎlā: sayesinde | ǐlmin: bilgi(m) | bel: hayır | hiye: o | fitnetun: bir imtihandır | velākinne: fakat | ekṧerahum: çokları | lā: | yeǎ'lemūne: bilmiyorlar | (39:49) |ḳad: elbette | ḳālehā: bunu demişlerdi | elleƶīne: kimseler | min: | ḳablihim: onlardan öncekiler | femā: ama olmadı | eğnā: yararı | ǎnhum: kendilerine | mā: şeyler | kānū: | yeksibūne: kazandıkları | (39:50)
| ḳālehā: bunu demişlerdi | elleƶīne: kimseler | min: | ḳablihim: onlardan öncekiler | femā: ama olmadı | eğnā: yararı | ǎnhum: kendilerine | mā: şeyler | kānū: | yeksibūne: kazandıkları | (39:50)