Zümer Suresi 55. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

39:55Zümer Suresi 55. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَاتَّبِعُوا	(VETBAVE)	= vettebiǔ :	ve uyun
2. أَحْسَنَ	(ÊḪSN)	= eHsene :	en güzeline
3. مَا	(ME)	= mā :
4. أُنْزِلَ	(ÊNZL)	= unzile :	indirilenin
5. إِلَيْكُمْ	(ÎLYKM)	= ileykum :	size
6. مِنْ	(MN)	= min :	-den
7. رَبِّكُمْ	(RBKM)	= rabbikum :	Rabbiniz-
8. مِنْ	(MN)	= min :
9. قَبْلِ	(GBL)	= ḳabli :	önce
10. أَنْ	(ÊN)	= en :
11. يَأْتِيَكُمُ	(YÊTYKM)	= ye'tiyekumu :	size gelmezden
12. الْعَذَابُ	(ELAZ̃EB)	= l-ǎƶābu :	azab
13. بَغْتَةً	(BĞTT)	= beğteten :	ansızın
14. وَأَنْتُمْ	(VÊNTM)	= veentum :	ve siz
15. لَا	(LE)	= lā :	hiç
16. تَشْعُرُونَ	(TŞARVN)	= teş'ǔrūne :	farkına varmadan

VETBAVE ÊḪSN ME ÊNZL ÎLYKM MN RBKM MN GBL ÊN YÊTYKM ELAZ̃EB BĞTT VÊNTM LE TŞARVN

vettebiǔ eHsene mā unzile ileykum min rabbikum min ḳabli en ye'tiyekumu l-ǎƶābu beğteten veentum lā teş'ǔrūne

واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون

39:55Zümer Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتبعوا	ت ب ع \| TBA	VETBAVE	vettebiǔ	ve uyun	And follow
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsene	en güzeline	(the) best
ما	\|	ME	mā		(of) what
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilenin	is revealed
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you
من	\|	MN	min	-den	from
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
من	\|	MN	min		before
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
أن	\|	ÊN	en		[that]
يأتيكم	ا ت ي \| ETY	YÊTYKM	ye'tiyekumu	size gelmezden	comes to you
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly,
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz	while you
لا	\|	LE	lā	hiç	(do) not
تشعرون	ش ع ر \| ŞAR	TŞARVN	teş'ǔrūne	farkına varmadan	perceive,

واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون

[ت ب ع] [ح س ن] [] [ن ز ل] [] [] [ر ب ب] [] [ق ب ل] [] [ا ت ي] [ع ذ ب] [ب غ ت] [] [] [ش ع ر]

39:55Zümer Suresi 55. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
واتبعوا	ت ب ع \| TBA	VETBAVE	vettebiǔ	ve uyun	And follow
		Vav,Elif,Te,Be,Ayn,Vav,Elif, 6,1,400,2,70,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أحسن	ح س ن \| ḪSN	ÊḪSN	eHsene	en güzeline	(the) best
		,Ha,Sin,Nun, ,8,60,50,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
ما	\|	ME	mā		(of) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
أنزل	ن ز ل \| NZL	ÊNZL	unzile	indirilenin	is revealed
		,Nun,Ze,Lam, ,50,7,30,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
إليكم	\|	ÎLYKM	ileykum	size	to you
		,Lam,Ye,Kef,Mim, ,30,10,20,40,	P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min	-den	from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
ربكم	ر ب ب \| RBB	RBKM	rabbikum	Rabbiniz-	your Lord
		Re,Be,Kef,Mim, 200,2,20,40,	N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
من	\|	MN	min		before
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
قبل	ق ب ل \| GBL	GBL	ḳabli	önce	before
		Gaf,Be,Lam, 100,2,30,	N – genitive noun اسم مجرور
أن	\|	ÊN	en		[that]
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يأتيكم	ا ت ي \| ETY	YÊTYKM	ye'tiyekumu	size gelmezden	comes to you
		Ye,,Te,Ye,Kef,Mim, 10,,400,10,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
العذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	ELAZ̃EB	l-ǎƶābu	azab	the punishment
		Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be, 1,30,70,700,1,2,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
بغتة	ب غ ت \| BĞT	BĞTT	beğteten	ansızın	suddenly,
		Be,Ğayn,Te,Te merbuta, 2,1000,400,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وأنتم	\|	VÊNTM	veentum	ve siz	while you
		Vav,,Nun,Te,Mim, 6,,50,400,40,	CIRC – prefixed circumstantial particle PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو حالية ضمير منفصل
لا	\|	LE	lā	hiç	(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	NEG – negative particle حرف نفي
تشعرون	ش ع ر \| ŞAR	TŞARVN	teş'ǔrūne	farkına varmadan	perceive,
		Te,Şın,Ayn,Re,Vav,Nun, 400,300,70,200,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VETBAVE ÊḪSN ME ÊNZL ÎLYKM MN RBKM MN GBL ÊN YÊTYKM ELAZ̃EB BĞTT VÊNTM LE TŞARVN

واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون

39:55Zümer Suresi 55. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَاتَّبِعُوا: ve uyun \| أَحْسَنَ: en güzeline \| مَا: \| أُنْزِلَ: indirilenin \| إِلَيْكُمْ: size \| مِنْ: -den \| رَبِّكُمْ: Rabbiniz- \| مِنْ: \| قَبْلِ: önce \| أَنْ: \| يَأْتِيَكُمُ: size gelmezden \| الْعَذَابُ: azab \| بَغْتَةً: ansızın \| وَأَنْتُمْ: ve siz \| لَا: hiç \| تَشْعُرُونَ: farkına varmadan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|واتبعوا WETBAWE ve uyun \| أحسن ÊḪSN en güzeline \| ما ME \| أنزل ÊNZL indirilenin \| إليكم ÎLYKM size \| من MN -den \| ربكم RBKM Rabbiniz- \| من MN \| قبل GBL önce \| أن ÊN \| يأتيكم YÊTYKM size gelmezden \| العذاب ELAZ̃EB azab \| بغتة BĞTT ansızın \| وأنتم WÊNTM ve siz \| لا LE hiç \| تشعرون TŞARWN farkına varmadan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|vettebiǔ: ve uyun \| eHsene: en güzeline \| mā: \| unzile: indirilenin \| ileykum: size \| min: -den \| rabbikum: Rabbiniz- \| min: \| ḳabli: önce \| en: \| ye'tiyekumu: size gelmezden \| l-ǎƶābu: azab \| beğteten: ansızın \| veentum: ve siz \| lā: hiç \| teş'ǔrūne: farkına varmadan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VETBAVE: ve uyun \| ÊḪSN: en güzeline \| ME: \| ÊNZL: indirilenin \| ÎLYKM: size \| MN: -den \| RBKM: Rabbiniz- \| MN: \| GBL: önce \| ÊN: \| YÊTYKM: size gelmezden \| ELAZ̃EB: azab \| BĞTT: ansızın \| VÊNTM: ve siz \| LE: hiç \| TŞARVN: farkına varmadan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve uyun Rabbinizden size indirilen en güzel kitaba, Kur'ân'a, ansızın ve siz hiç anlamadan size azap gelip çatmadan önce.
Adem Uğur : Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) tâbi olun.
Ahmed Hulusi : Siz farkında olmadan, ansızın azap (ölüm) size gelmeden önce, Rabbinizden size inzâl olunan en güzele tâbi olun!
Ahmet Tekin : Ansızın, siz farkında olmadan, azap ile yüz yüze gelmeden önce, Rabbinizden, Kur’ân’da size indirilen emir ve hükümlerin en güzelini, en faziletlisini tercih edip uygulayın..
Ahmet Varol : Siz farkında değilken ansızın size azap gelip çatmadan önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.' [3]
Ali Bulaç : Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
Ali Fikri Yavuz : Haberiniz olmıyarak ansızın tepenize azab inmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (ruhsatlara değil de azimetlere) tâbi olun.”
Bekir Sadak : «ize ansizin, farkina varmadan azap gelmeden once Rabbinizden size indirilen en guzel soze, Kuran'a uyun.»
Celal Yıldırım : Farkında olmadığınız halde ansızın size azâb gelmeden önce, Rabbınızdan size indirilen en güzel söze (Kur'ân'a) uyun.
Diyanet İşleri : (55-56) Farkında olmadan azap size ansızın gelmeden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ki, kişi, “Allah’ın yanında, işlediğim kusurlardan dolayı vay hâlime! Gerçekten ben alay edenlerden idim” demesin.
Diyanet İşleri (eski) : 'Size ansızın, farkına varmadan azap gelmeden önce Rabbinizden size indirilen en güzel söze, Kuran'a uyun.'
Diyanet Vakfi : Siz farkında olmadan, ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur'an'a) tâbi olun.
Edip Yüksel : O azap beklemediğiniz anda sizi ansızın yakalamadan önce, Rabbiniz tarafından size indirilen en güzel öğretiye uyun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Haberiniz olmayarak ansızın başınıza azab gelmeden önce (halis müslüman olun da) Rabbinizden size indirilenin en güzelini takib ve tatbik edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olmadan ansızın başınıza azap gelmeden önce samimi müslüman olun da, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun ve uygulayın!
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olmıyarak ansızın başınıza azâb gelmeden evvel halîs müsliman olun da rabbınızdan size indirilenin en güzelini ta'kıb ve tatbık edin
Fizilal-il Kuran : Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada size azap gelmeden önce Rabb'inizden size indirilen en güzel söze, Kur'an'a uyun.
Gültekin Onan : Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
Hakkı Yılmaz : (55-58) Ve ansızın azap gelmeden, kişinin, “Allah'ın yanında, yaptığım ölçüsüzlüklerden dolayı yazık bana! Doğrusu ben alay edenlerdendim” demesinden yahut “Allah, bana doğru yolu gösterseydi, her hâlde ben Allah'ın koruması altına girmiş kimselerden olurdum” demesinden veya azabı gördüğü zaman, “Bana bir geri dönüş olsaydı da ben de o iyilik-güzellik üretenlerden olsaydım” demesinden önce Rabbinizden size indirilenin en güzelini izleyin.”
Hasan Basri Çantay : «Rabbinizden size indirilenin en güzeline — kendiniz farkında olmayarak, ansızın (başınıza) azâb gelmezden önce — tâbi' olun».
Hayrat Neşriyat : Siz farkında bile değilken, o azabın size ansızın gelmesinden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline (Kur’ân’a) tâbi' olun!
İbni Kesir : Siz, farkında değilken ansızın azab gelmezden önce Rabbınızdan size indirilen sözün en güzeline uyun.
İskender Evrenosoğlu : Ve size Rabbinizden indirilmiş olan ahsen şeye (emre) tâbî olun. Size, farkında olmadan ve ansızın azap gelmesinden önce!
Muhammed Esed : Bu azap, siz farkında olmadan, aniden başınıza gelmeden önce Rabbiniz tarafından size indirilmiş olan en güzel (öğretiye) uyun,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve Rabbinizden sizin için indirilmiş olanın en güzeline tâbi olunuz, size, siz farkında olmadığınız halde ansızın azap gelmeden evvel.»
Ömer Öngüt : Siz farkında değilken ansızın başınıza azap gelmezden önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun!
Şaban Piriş : Azap size, farkında olmadığınız bir anda ansızın gelmeden önce Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun.
Suat Yıldırım : Size azap farkına varmadığınız yerden ansızın gelip çatmadan önce, Rabbiniz tarafından size gönderilen hükümlerin en güzeline tâbi olun.
Süleyman Ateş : "Ansızın ve hiç farkına varmadığınız bir sırada, size azâb gelmezden önce Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun."
Tefhim-ul Kuran : Rabbinizden, size indirilenin en güzeline uyun; siz hiç şuurunda değilken, azab apansız size gelip çatmadan evvel.
Ümit Şimşek : Hiç farkında olmadığınız bir sırada azap ansızın gelip çatmadan önce, Rabbinizden size indirilenin en güzeline uyun.
Yaşar Nuri Öztürk : Farkında olmadığınız bir sırada, azap ansızın karşınıza çıkmadan önce size Rabbinizden indirilenin en güzeline uyun!