Zümer Suresi 30. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

39:30Zümer Suresi 30. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّكَ	(ÎNK)	= inneke :	şüphesiz sen
2. مَيِّتٌ	(MYT)	= meyyitun :	öleceksin
3. وَإِنَّهُمْ	(VÎNHM)	= ve innehum :	ve onlar da
4. مَيِّتُونَ	(MYTVN)	= meyyitūne :	ölecekler

şüphesiz sen | öleceksin | ve onlar da | ölecekler |

[] [MVT] [] [MVT]

ÎNK MYT VÎNHM MYTVN

inneke meyyitun ve innehum meyyitūne

إنك ميت وإنهم ميتون

39:30Zümer Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz sen	Indeed, you
ميت	م و ت \| MVT	MYT	meyyitun	öleceksin	will die
وإنهم	\|	VÎNHM	ve innehum	ve onlar da	and indeed, they
ميتون	م و ت \| MVT	MYTVN	meyyitūne	ölecekler	(will also) die.

şüphesiz sen | öleceksin | ve onlar da | ölecekler |

[] [MVT] [] [MVT]

ÎNK MYT VÎNHM MYTVN

inneke meyyitun ve innehum meyyitūne

إنك ميت وإنهم ميتون

[] [م و ت] [] [م و ت]

39:30Zümer Suresi 30. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنك	\|	ÎNK	inneke	şüphesiz sen	Indeed, you
		,Nun,Kef, ,50,20,	ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ميت	م و ت \| MVT	MYT	meyyitun	öleceksin	will die
		Mim,Ye,Te, 40,10,400,	N – nominative masculine singular indefinite noun اسم مرفوع
وإنهم	\|	VÎNHM	ve innehum	ve onlar da	and indeed, they
		Vav,,Nun,He,Mim, 6,,50,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
ميتون	م و ت \| MVT	MYTVN	meyyitūne	ölecekler	(will also) die.
		Mim,Ye,Te,Vav,Nun, 40,10,400,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع

ÎNK MYT VÎNHM MYTVN

إنك ميت وإنهم ميتون

39:30Zümer Suresi 30. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّكَ: şüphesiz sen \| مَيِّتٌ: öleceksin \| وَإِنَّهُمْ: ve onlar da \| مَيِّتُونَ: ölecekler \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنك ÎNK şüphesiz sen \| ميت MYT öleceksin \| وإنهم WÎNHM ve onlar da \| ميتون MYTWN ölecekler \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inneke: şüphesiz sen \| meyyitun: öleceksin \| ve innehum: ve onlar da \| meyyitūne: ölecekler \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNK: şüphesiz sen \| MYT: öleceksin \| VÎNHM: ve onlar da \| MYTVN: ölecekler \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki sen de öleceksin ve onlar da ölecekler.
Adem Uğur : Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Ahmed Hulusi : Kesinlikle sen ölümü tadacaksın ve muhakkak ki onlar da ölümü tadacaklar!
Ahmet Tekin : Sen öleceksin, onlar da ölecek.
Ahmet Varol : Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), elbette sen öleceksin ve elbette o kâfirler de ölecekler.
Bekir Sadak : suphesiz sen de oleceksin, onlar da olecekler.
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber!) Sen de elbette öleceksin, onlar da ölecekler.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da öleceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Diyanet Vakfi : Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Edip Yüksel : Sen öleceksin, onlar da ölecekler
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elbet sen öleceksin ve elbet onlar da ölecekler
Fizilal-il Kuran : Sen de öleceksin onlar da ölecekler.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz sen kesinlikle öleceksin, şüphesiz onlar da kesinlikle öleceklerdir.
Hasan Basri Çantay : Muhakkak sen de öleceksin (Habîbim), onlar da elbet ölecekler.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz sen de ölecek olan bir kimsesin, onlar da ölecek olan kimselerdir!
İbni Kesir : Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki sen de meyyitsin (ölümlüsün). Ve muhakkak ki onlar da meyyit (ölümlüler).
Muhammed Esed : (Ey Muhammed,) şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek:
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki sen öleceksin ve muhakkak ki, onlar da öleceklerdir.
Ömer Öngüt : Resulüm! Elbette sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Şaban Piriş : Elbet sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Suat Yıldırım : (30-31) Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.
Süleyman Ateş : Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.
Ümit Şimşek : Sen de ölüsün, onlar da ölüdürler.
Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kuşkusuz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.