Zümer Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

39:27Zümer Suresi 27. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	ve andolsun
2. ضَرَبْنَا	(ŽRBNE)	= Derabnā :	biz anlattık
3. لِلنَّاسِ	(LLNES)	= linnāsi :	insanlara
4. فِي	(FY)	= fī :
5. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
6. الْقُرْانِ	(ELGR ËN)	= l-ḳurāni :	Kur'an'da
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
9. مَثَلٍ	(MS̃L)	= meṧelin :	temsili
10. لَعَلَّهُمْ	(LALHM)	= leǎllehum :	umulur ki
11. يَتَذَكَّرُونَ	(YTZ̃KRVN)	= yeteƶekkerūne :	öğüt alırlar

VLGD̃ ŽRBNE LLNES FY HZ̃E ELGR ËN MN KL MS̃L LALHM YTZ̃KRVN

veleḳad Derabnā linnāsi fī hāƶā l-ḳurāni min kulli meṧelin leǎllehum yeteƶekkerūne

ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون

39:27Zümer Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And indeed,
ضربنا	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBNE	Derabnā	biz anlattık	We have set forth
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	for people
في	\|	FY	fī		in
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāni	Kur'an'da	Quran
من	\|	MN	min		of
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelin	temsili	example
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	so that they may
يتذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KRVN	yeteƶekkerūne	öğüt alırlar	take heed.

VLGD̃ ŽRBNE LLNES FY HZ̃E ELGR ËN MN KL MS̃L LALHM YTZ̃KRVN

veleḳad Derabnā linnāsi fī hāƶā l-ḳurāni min kulli meṧelin leǎllehum yeteƶekkerūne

ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون

[] [ض ر ب] [ن و س] [] [] [ق ر ا] [] [ك ل ل] [م ث ل] [] [ذ ك ر]

39:27Zümer Suresi 27. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	ve andolsun	And indeed,
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق
ضربنا	ض ر ب \| ŽRB	ŽRBNE	Derabnā	biz anlattık	We have set forth
		Dad,Re,Be,Nun,Elif, 800,200,2,50,1,	V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
للناس	ن و س \| NVS	LLNES	linnāsi	insanlara	for people
		Lam,Lam,Nun,Elif,Sin, 30,30,50,1,60,	P – prefixed preposition lām N – genitive masculine plural noun جار ومجرور
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	this
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāni	Kur'an'da	Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – genitive masculine proper noun → Quran" اسم علم مجرور
من	\|	MN	min		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
مثل	م ث ل \| MS̃L	MS̃L	meṧelin	temsili	example
		Mim,Se,Lam, 40,500,30,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
لعلهم	\|	LALHM	leǎllehum	umulur ki	so that they may
		Lam,Ayn,Lam,He,Mim, 30,70,30,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل»
يتذكرون	ذ ك ر \| Z̃KR	YTZ̃KRVN	yeteƶekkerūne	öğüt alırlar	take heed.
		Ye,Te,Zel,Kef,Re,Vav,Nun, 10,400,700,20,200,6,50,	V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLGD̃ ŽRBNE LLNES FY HZ̃E ELGR ËN MN KL MS̃L LALHM YTZ̃KRVN

ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون

39:27Zümer Suresi 27. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: ve andolsun \| ضَرَبْنَا: biz anlattık \| لِلنَّاسِ: insanlara \| فِي: \| هَٰذَا: bu \| الْقُرْانِ: Kur'an'da \| مِنْ: \| كُلِّ: her \| مَثَلٍ: temsili \| لَعَلَّهُمْ: umulur ki \| يَتَذَكَّرُونَ: öğüt alırlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ ve andolsun \| ضربنا ŽRBNE biz anlattık \| للناس LLNES insanlara \| في FY \| هذا HZ̃E bu \| القرآن ELGR ËN Kur'an'da \| من MN \| كل KL her \| مثل MS̃L temsili \| لعلهم LALHM umulur ki \| يتذكرون YTZ̃KRWN öğüt alırlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: ve andolsun \| Derabnā: biz anlattık \| linnāsi: insanlara \| fī: \| hāƶā: bu \| l-ḳurāni: Kur'an'da \| min: \| kulli: her \| meṧelin: temsili \| leǎllehum: umulur ki \| yeteƶekkerūne: öğüt alırlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: ve andolsun \| ŽRBNE: biz anlattık \| LLNES: insanlara \| FY: \| HZ̃E: bu \| ELGR ËN: Kur'an'da \| MN: \| KL: her \| MS̃L: temsili \| LALHM: umulur ki \| YTZ̃KRVN: öğüt alırlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öğüt ve ibret alsınlar diye biz, andolsun ki, bu Kur'ân'da her çeşit örnek getirmedeyiz insanlara.
Adem Uğur : Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki şu Kurân'da insanlar için her türlü misali kullandık. . . Belki tezekkür ederler (unutmuş oldukları hakikatlerini hatırlayıp) üzerinde derin düşünürler diye!
Ahmet Tekin : Andolsun ki, biz, bu Kur’ân’da insanların iyiliği, kurtuluşu için dini hakikatların delillerini, gerekçelerini, insani ve ahlaki değerlerin zaruretini düşünüp öğüt alsınlar diye insanlara sunduk.
Ahmet Varol : Andolsun biz, belki öğüt alırlar diye bu Kur'an'da insanlara her tür örneği verdik.
Ali Bulaç : Andolsun, biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz bu Kur’an’da, insanlar için her şeyden misal getirdik; olur ki (onlardan) öğüd alırlar.
Bekir Sadak : Biz bu Kuran'da insanlara her turlu misali, belki ogut alirlar diye, and olsun ki verdik.
Celal Yıldırım : And olsun ki, biz bu Kur'ân'da her misali getirdik; ola ki düşünürler de öğüt alırlar.
Diyanet İşleri : Andolsun, öğüt alsınlar diye biz bu Kur’an’da insanlar için her türlü misali verdik.
Diyanet İşleri (eski) : Biz bu Kuran'da insanlara her türlü misali, belki öğüt alırlar diye, and olsun ki verdik.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara her türlü misali verdik.
Edip Yüksel : Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yemin ederim ki, bu Kur'ân'da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yemin ederim ki, bu Kur'an'da insanlar için her türlüsünden temsil getirdik. Gerek ki iyi düşünsünler.
Elmalılı Hamdi Yazır : Yemin ederim ki bu Kur'anda insanlar için her türlüsünden temsil getirdik, gerek ki iyi düşünsünler
Fizilal-il Kuran : Andolsun biz, bu Kur'an'da insanlara, öğüt alsınlar diye her türlü misali verdik.
Gültekin Onan : Andolsun, biz bu Kuran'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.
Hakkı Yılmaz : (27,28) "Ve andolsun ki Biz, düşünüp öğüt alsınlar diye pürüzsüz Arapça bir okuma olarak; Allah'ın koruması altına girsinler diye bu Kur’ân'da insanlar için her türlüsünden örnek verdik. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun ki biz bu Kur'anda insanlar için, nasıyhat kabul etsinler diye, her misâlden (örnekler) gösterdik.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, bu Kur’ân’da, insanlar için her çeşit misâlden getirdik; tâ ki ibret alsınlar.
İbni Kesir : Andolsun ki; Biz, bu Kur'an'da insanlara her çeşit misali verdik. Belki öğüt alırlar.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki, bu Kur'ân'da insanlar için bütün meselelerden örnekler verdik. Umulur ki, böylece onlar tezekkür ederler.
Muhammed Esed : İşte Biz, bu Kuran'da üzerinde düşünsünler diye insanların önüne her türlü örnek olayı koyduk;
Ömer Nasuhi Bilmen : Andolsun ki, nâs için bu Kur'an'da meselin her türlüsünden irâd ettik, gerek ki onlar iyi düşünsünler.
Ömer Öngüt : Gerçekten bu Kur'an'da öğüt alsınlar diye insanlar için her türlü temsili anlatmışızdır.
Şaban Piriş : Biz bu Kur’an’da, insanlar için, düşünsünler diye her türlü misali verdik.
Suat Yıldırım : Gerçekten Biz, insanlar düşünüp akıllarını başlarına alsınlar diye bu Kur’ân’da, her türlüsünden temsiller getirdik.
Süleyman Ateş : Andolsun biz, bu Kur'ân'da insanlara, öğüt almaları için her temsili anlattık.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, biz bu Kur'an'da, belki öğüt alıp düşünürler diye, insanlar için her bir örnekten verdik.
Ümit Şimşek : İyice düşünüp öğüt alsınlar diye, Biz bu Kur'ân'da insanlara her türlü misali vermişizdir.
Yaşar Nuri Öztürk : Andolsun, biz bu Kur'an'da insanlara her türden örnekler verdik ki düşünüp öğüt alabilsinler.