Zümer Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

39:16Zümer Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	onların vardır
2. مِنْ	(MN)	= min :
3. فَوْقِهِمْ	(FVGHM)	= fevḳihim :	üstlerinden
4. ظُلَلٌ	(ƵLL)	= Zulelun :	gölgeler
5. مِنَ	(MN)	= mine :	-ten
6. النَّارِ	(ELNER)	= n-nāri :	ateş-
7. وَمِنْ	(VMN)	= ve min :	ve
8. تَحْتِهِمْ	(TḪTHM)	= teHtihim :	altlarından
9. ظُلَلٌ	(ƵLL)	= Zulelun :	(ateşten) gölgeler
10. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte
11. يُخَوِّفُ	(YḢVF)	= yuḣavvifu :	korkutur
12. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
13. بِهِ	(BH)	= bihi :	bu durumdan
14. عِبَادَهُ	(ABED̃H)	= ǐbādehu :	kullarını
15. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
16. عِبَادِ	(ABED̃)	= ǐbādi :	kullarım
17. فَاتَّقُونِ	(FETGVN)	= fetteḳūni :	benden korkun

LHM MN FVGHM ƵLL MN ELNER VMN TḪTHM ƵLL Z̃LK YḢVF ELLH BH ABED̃H YE ABED̃ FETGVN

lehum min fevḳihim Zulelun mine n-nāri ve min teHtihim Zulelun ƶālike yuḣavvifu llahu bihi ǐbādehu yā ǐbādi fetteḳūni

لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده يا عباد فاتقون

39:16Zümer Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لهم	\|	LHM	lehum	onların vardır	For them
من	\|	MN	min		from
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳihim	üstlerinden	above them
ظلل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLL	Zulelun	gölgeler	coverings
من	\|	MN	mine	-ten	of
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihim	altlarından	below them
ظلل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLL	Zulelun	(ateşten) gölgeler	coverings.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	(With) that
يخوف	خ و ف \| ḢVF	YḢVF	yuḣavvifu	korkutur	threatens
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
به	\|	BH	bihi	bu durumdan	[with it]
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādehu	kullarını	His slaves,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
عباد	ع ب د \| ABD̃	ABED̃	ǐbādi	kullarım	My slaves
فاتقون	و ق ي \| VGY	FETGVN	fetteḳūni	benden korkun	"So fear Me."""

لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده يا عباد فاتقون

[] [] [ف و ق] [ظ ل ل] [] [ن و ر] [] [ت ح ت] [ظ ل ل] [] [خ و ف] [] [] [ع ب د] [ي] [ع ب د] [و ق ي]

39:16Zümer Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
لهم	\|	LHM	lehum	onların vardır	For them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
فوقهم	ف و ق \| FVG	FVGHM	fevḳihim	üstlerinden	above them
		Fe,Vav,Gaf,He,Mim, 80,6,100,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ظلل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLL	Zulelun	gölgeler	coverings
		Zı,Lam,Lam, 900,30,30,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-ten	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
النار	ن و ر \| NVR	ELNER	n-nāri	ateş-	the Fire
		Elif,Lam,Nun,Elif,Re, 1,30,50,1,200,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
ومن	\|	VMN	ve min	ve	and from
		Vav,Mim,Nun, 6,40,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
تحتهم	ت ح ت \| TḪT	TḪTHM	teHtihim	altlarından	below them
		Te,Ha,Te,He,Mim, 400,8,400,5,40,	N – genitive noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ظلل	ظ ل ل \| ƵLL	ƵLL	Zulelun	(ateşten) gölgeler	coverings.
		Zı,Lam,Lam, 900,30,30,	N – nominative masculine plural indefinite noun اسم مرفوع
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte	(With) that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يخوف	خ و ف \| ḢVF	YḢVF	yuḣavvifu	korkutur	threatens
		Ye,Hı,Vav,Fe, 10,600,6,80,	V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb فعل مضارع
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
به	\|	BH	bihi	bu durumdan	[with it]
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
عباده	ع ب د \| ABD̃	ABED̃H	ǐbādehu	kullarını	His slaves,
		Ayn,Be,Elif,Dal,He, 70,2,1,4,5,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
عباد	ع ب د \| ABD̃	ABED̃	ǐbādi	kullarım	My slaves
		Ayn,Be,Elif,Dal, 70,2,1,4,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
فاتقون	و ق ي \| VGY	FETGVN	fetteḳūni	benden korkun	"So fear Me."""
		Fe,Elif,Te,Gaf,Vav,Nun, 80,1,400,100,6,50,	REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به

LHM MN FVGHM ƵLL MN ELNER VMN TḪTHM ƵLL Z̃LK YḢVF ELLH BH ABED̃H YE ABED̃ FETGVN

لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده يا عباد فاتقون

39:16Zümer Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|لَهُمْ: onların vardır \| مِنْ: \| فَوْقِهِمْ: üstlerinden \| ظُلَلٌ: gölgeler \| مِنَ: -ten \| النَّارِ: ateş- \| وَمِنْ: ve \| تَحْتِهِمْ: altlarından \| ظُلَلٌ: (ateşten) gölgeler \| ذَٰلِكَ: işte \| يُخَوِّفُ: korkutur \| اللَّهُ: Allah \| بِهِ: bu durumdan \| عِبَادَهُ: kullarını \| يَا: EY/HEY/AH \| عِبَادِ: kullarım \| فَاتَّقُونِ: benden korkun \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لهم LHM onların vardır \| من MN \| فوقهم FWGHM üstlerinden \| ظلل ƵLL gölgeler \| من MN -ten \| النار ELNER ateş- \| ومن WMN ve \| تحتهم TḪTHM altlarından \| ظلل ƵLL (ateşten) gölgeler \| ذلك Z̃LK işte \| يخوف YḢWF korkutur \| الله ELLH Allah \| به BH bu durumdan \| عباده ABED̃H kullarını \| يا YE EY/HEY/AH \| عباد ABED̃ kullarım \| فاتقون FETGWN benden korkun \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|lehum: onların vardır \| min: \| fevḳihim: üstlerinden \| Zulelun: gölgeler \| mine: -ten \| n-nāri: ateş- \| ve min: ve \| teHtihim: altlarından \| Zulelun: (ateşten) gölgeler \| ƶālike: işte \| yuḣavvifu: korkutur \| llahu: Allah \| bihi: bu durumdan \| ǐbādehu: kullarını \| yā: EY/HEY/AH \| ǐbādi: kullarım \| fetteḳūni: benden korkun \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LHM: onların vardır \| MN: \| FVGHM: üstlerinden \| ƵLL: gölgeler \| MN: -ten \| ELNER: ateş- \| VMN: ve \| TḪTHM: altlarından \| ƵLL: (ateşten) gölgeler \| Z̃LK: işte \| YḢVF: korkutur \| ELLH: Allah \| BH: bu durumdan \| ABED̃H: kullarını \| YE: EY/HEY/AH \| ABED̃: kullarım \| FETGVN: benden korkun \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Onların üstlerinde de ateşten tabakalar var, altlarında da tabakalar. İşte Allah, kullarını korkutmada bundan; ey kullarım, çekinin benden.
Adem Uğur : Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca benden korkun.
Ahmed Hulusi : Onların, fevklerinden (bilinç boyutu itibarıyla) de yakıcı - ateşten gölgelikler (katmanlar) vardır, altlarından (bedenleri itibarıyla) da gölgelikler (katmanlar) vardır. . . İşte (gerçek) bu; Allâh onun korkusunu kullarında açığa çıkarıyor! Ey kullarım, benden korunun (Sünnetim gereği sizden açığa çıkan her şeyin sonucunu kesinlikle yaşatacağım için)!
Ahmet Tekin : Onlar üstlerinden kat kat ateşler, altlarından da kat kat ateşlerle sarılır. İşte Allah kullarının kalbine böyle korku salıyor. Ey kullarım! Bana sığının, benim emirlerime yapışın, günahlardan arınıp azaptan korunun.
Ahmet Varol : Onların üstlerinde ateşten tabakalar vardır, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Benden sakının.
Ali Bulaç : Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.
Ali Fikri Yavuz : O kâfirlerin üstelerinde ateşten tabakalar, altlarında da ateşten tabakalar var. İşte Allah, böyle (bir azabla) kullarını korkutuyor. Ey kullarım! O halde benden korkun.
Bekir Sadak : Onlara ustlerinden kat kat ates vardir. Allah kullarini bununla korkutur. Ey kullarim, Benden sakinin.
Celal Yıldırım : Onların üstlerinde ateşten kat kat tabakalar, altlarında da kat kat tabakalar vardır. Bu böyledir. Allah, bununla kullarını korkutur. Ey kullarım ! Benden korkup (ateşe itici yollardan ve kimselerden) sakının.
Diyanet İşleri : Onlar için üstlerinde ateşten katmanlar, altlarında (ateşten) katmanlar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, bana karşı gelmekten sakının.
Diyanet İşleri (eski) : Onlara üstlerinden kat kat ateş vardır. Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, Benden sakının.
Diyanet Vakfi : Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca benden korkun.
Edip Yüksel : Onların üstünde de altlarında da kat kat ateş vardır. ALLAH kullarını böylece uyarır. Kullarım, beni sayın
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, «Ey kullarım! benden korkun.» (diyor).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların üstlerinden ateş çatılır, altlarından da çatılır; duydunuz ya, işte Allah kullarını bundan sakındırıyor, «Ey kullarım, onun için bana (sığınıp) korunun.» (diyor).
Elmalılı Hamdi Yazır : Onlara üstlerinden ateş çatılır, altlarından çatılır, duydunuz a, işte Allah kullarını bundan tahzir buyuruyor: ey kullarım onun için bana korunun.
Fizilal-il Kuran : Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da ateşten gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bu azabıyla korkutuyor. Ey kullarım! Benden korkun.
Gültekin Onan : Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Tanrı, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse benden sakının.
Hakkı Yılmaz : (14-16) De ki, “Dinimi yalnız Kendisine arındırarak Allah'a kulluk ediyorum. Buna rağmen siz, O'nun astlarından dilediğinize kulluk yapınız.” De ki: “Şüphesiz asıl kaybedenler, kıyâmet gününde kendilerini ve ailelerini ve yakınlarını kayba uğratanlardır.” –Dikkatli olun! İşte bu, apaçık bir kaybın ta kendisidir. Onların üstlerinden ateşten tabakalar, altlarından da tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bununla korkutuyor: Ey kullarım! Benim korumam altına girin.–
Hasan Basri Çantay : Onların üstlerinde ateşden tabakalar, altlarında (ateşden) tabakalar vardır, işte Allah, kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım, benden korkun.
Hayrat Neşriyat : Onlar için, üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (ateşten) tabakalar vardır. İşte Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Öyle ise benden sakının!
İbni Kesir : Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun.
İskender Evrenosoğlu : Onların üstünde ve altında ateşten gölgeler vardır. İşte böyle, Allah kullarını onunla korkutuyor. Ey kullarım! Öyleyse Bana karşı takva sahibi olun.
Muhammed Esed : Onların üstünde ateş bulutları toplanacak ve altlarında da (benzer ateş) tabakaları bulunacaktır..." Allah kulların(ın kalbin)e işte bu yolla korku salar. Ey kullarım! Öyleyse, Bana karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun;
Ömer Nasuhi Bilmen : Onlar için üst taraflarında ateşten tabakalar ve alt taraflarında da tabakalar vardır. İşte bu, Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Benden korkunuz.
Ömer Öngüt : Onların üstlerinde (gölgeler gibi üstüste gelmiş) ateşten tabakalar, altlarında da ateşten tabakalar var. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. "Ey kullarım! Benden korkun. "
Şaban Piriş : Onların üstlerinden ateşten tabakalar, altlarından da tabakalar vardır. Allah, kullarını işte bununla korkutuyor. Ey kullarım! Benden korkun!
Suat Yıldırım : Onların hem üstlerinde, hem altlarında ateşten kat kat örtüler vardır. İşte Allah böyle bir azabın varlığını bildirerek, kullarını korkutur. Ey kullarım! Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının.
Süleyman Ateş : Onların üstlerinden ateşten gölgeler, altlarından da (ateşten) gölgeler var. İşte Allâh kullarını bu durumdan korkutur. Ey kullarım, benden korkun!
Tefhim-ul Kuran : Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip korkutuyor. Ey kullarım öyleyse benden korkup sakının.
Ümit Şimşek : Onlar için üstlerinden ve altlarından kat kat ateş vardır. Kullarını Allah bununla korkutuyor. Ey kullarım, Bana karşı gelmekten sakının.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden korkun!"