Zümer Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

39:53Zümer Suresi 53. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
3. عِبَادِيَ	(ABED̃Y)	= ǐbādiye :	kullarım
4. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :
5. أَسْرَفُوا	(ÊSRFVE)	= esrafū :	aşırı giden
6. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	karşı
7. أَنْفُسِهِمْ	(ÊNFSHM)	= enfusihim :	nefislerine
8. لَا	(LE)	= lā :	asla
9. تَقْنَطُوا	(TGNŦVE)	= teḳneTū :	umut kesmeyin
10. مِنْ	(MN)	= min :	-nden
11. رَحْمَةِ	(RḪMT)	= raHmeti :	rahmeti-
12. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ın
13. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
14. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah
15. يَغْفِرُ	(YĞFR)	= yeğfiru :	bağışlar
16. الذُّنُوبَ	(ELZ̃NVB)	= ƶ-ƶunūbe :	günahları
17. جَمِيعًا	(CMYAE)	= cemīǎn :	bütün
18. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	çünkü O
19. هُوَ	(HV)	= huve :	O
20. الْغَفُورُ	(ELĞFVR)	= l-ğafūru :	çok bağışlayandır
21. الرَّحِيمُ	(ELRḪYM)	= r-raHīmu :	çok esirgeyendir

GL YE ABED̃Y ELZ̃YN ÊSRFVE AL ÊNFSHM LE TGNŦVE MN RḪMT ELLH ÎN ELLH YĞFR ELZ̃NVB CMYAE ÎNH HV ELĞFVR ELRḪYM

ḳul yā ǐbādiye elleƶīne esrafū ǎlā enfusihim lā teḳneTū min raHmeti llahi inne llahe yeğfiru ƶ-ƶunūbe cemīǎn innehu huve l-ğafūru r-raHīmu

قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم

39:53Zümer Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABED̃Y	ǐbādiye	kullarım	My slaves
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		Those who
أسرفوا	س ر ف \| SRF	ÊSRFVE	esrafū	aşırı giden	have transgressed
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	nefislerine	themselves,
لا	\|	LE	lā	asla	(do) not
تقنطوا	ق ن ط \| GNŦ	TGNŦVE	teḳneTū	umut kesmeyin	despair
من	\|	MN	min	-nden	of
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeti	rahmeti-	(the) Mercy
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfiru	bağışlar	forgives
الذنوب	ذ ن ب \| Z̃NB	ELZ̃NVB	ƶ-ƶunūbe	günahları	the sins
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	bütün	all.
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed He,
هو	\|	HV	huve	O	He
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ELĞFVR	l-ğafūru	çok bağışlayandır	(is) the Oft-Forgiving,
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ELRḪYM	r-raHīmu	çok esirgeyendir	the Most Merciful.

قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم

[ق و ل] [ي] [ع ب د] [] [س ر ف] [] [ن ف س] [] [ق ن ط] [] [ر ح م] [] [] [] [غ ف ر] [ذ ن ب] [ج م ع] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

39:53Zümer Suresi 53. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
عبادي	ع ب د \| ABD̃	ABED̃Y	ǐbādiye	kullarım	My slaves
		Ayn,Be,Elif,Dal,Ye, 70,2,1,4,10,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative masculine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun أداة نداء اسم مرفوع والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne		Those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
أسرفوا	س ر ف \| SRF	ÊSRFVE	esrafū	aşırı giden	have transgressed
		,Sin,Re,Fe,Vav,Elif, ,60,200,80,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
على	\|	AL	ǎlā	karşı	against
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أنفسهم	ن ف س \| NFS	ÊNFSHM	enfusihim	nefislerine	themselves,
		,Nun,Fe,Sin,He,Mim, ,50,80,60,5,40,	N – genitive feminine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
لا	\|	LE	lā	asla	(do) not
		Lam,Elif, 30,1,	PRO – prohibition particle حرف نهي
تقنطوا	ق ن ط \| GNŦ	TGNŦVE	teḳneTū	umut kesmeyin	despair
		Te,Gaf,Nun,Tı,Vav,Elif, 400,100,50,9,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
من	\|	MN	min	-nden	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
رحمة	ر ح م \| RḪM	RḪMT	raHmeti	rahmeti-	(the) Mercy
		Re,Ha,Mim,Te merbuta, 200,8,40,400,	N – genitive feminine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ın	(of) Allah.
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الله	\|	ELLH	llahe	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
يغفر	غ ف ر \| ĞFR	YĞFR	yeğfiru	bağışlar	forgives
		Ye,Ğayn,Fe,Re, 10,1000,80,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الذنوب	ذ ن ب \| Z̃NB	ELZ̃NVB	ƶ-ƶunūbe	günahları	the sins
		Elif,Lam,Zel,Nun,Vav,Be, 1,30,700,50,6,2,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
جميعا	ج م ع \| CMA	CMYAE	cemīǎn	bütün	all.
		Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif, 3,40,10,70,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü O	Indeed He,
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
هو	\|	HV	huve	O	He
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الغفور	غ ف ر \| ĞFR	ELĞFVR	l-ğafūru	çok bağışlayandır	(is) the Oft-Forgiving,
		Elif,Lam,Ğayn,Fe,Vav,Re, 1,30,1000,80,6,200,	N – nominative masculine singular noun اسم مرفوع
الرحيم	ر ح م \| RḪM	ELRḪYM	r-raHīmu	çok esirgeyendir	the Most Merciful.
		Elif,Lam,Re,Ha,Ye,Mim, 1,30,200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular adjective صفة مرفوعة

GL YE ABED̃Y ELZ̃YN ÊSRFVE AL ÊNFSHM LE TGNŦVE MN RḪMT ELLH ÎN ELLH YĞFR ELZ̃NVB CMYAE ÎNH HV ELĞFVR ELRḪYM

قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم

39:53Zümer Suresi 53. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| يَا: EY/HEY/AH \| عِبَادِيَ: kullarım \| الَّذِينَ: \| أَسْرَفُوا: aşırı giden \| عَلَىٰ: karşı \| أَنْفُسِهِمْ: nefislerine \| لَا: asla \| تَقْنَطُوا: umut kesmeyin \| مِنْ: -nden \| رَحْمَةِ: rahmeti- \| اللَّهِ: Allah'ın \| إِنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يَغْفِرُ: bağışlar \| الذُّنُوبَ: günahları \| جَمِيعًا: bütün \| إِنَّهُ: çünkü O \| هُوَ: O \| الْغَفُورُ: çok bağışlayandır \| الرَّحِيمُ: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| يا YE EY/HEY/AH \| عبادي ABED̃Y kullarım \| الذين ELZ̃YN \| أسرفوا ÊSRFWE aşırı giden \| على AL karşı \| أنفسهم ÊNFSHM nefislerine \| لا LE asla \| تقنطوا TGNŦWE umut kesmeyin \| من MN -nden \| رحمة RḪMT rahmeti- \| الله ELLH Allah'ın \| إن ÎN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يغفر YĞFR bağışlar \| الذنوب ELZ̃NWB günahları \| جميعا CMYAE bütün \| إنه ÎNH çünkü O \| هو HW O \| الغفور ELĞFWR çok bağışlayandır \| الرحيم ELRḪYM çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| yā: EY/HEY/AH \| ǐbādiye: kullarım \| elleƶīne: \| esrafū: aşırı giden \| ǎlā: karşı \| enfusihim: nefislerine \| lā: asla \| teḳneTū: umut kesmeyin \| min: -nden \| raHmeti: rahmeti- \| llahi: Allah'ın \| inne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yeğfiru: bağışlar \| ƶ-ƶunūbe: günahları \| cemīǎn: bütün \| innehu: çünkü O \| huve: O \| l-ğafūru: çok bağışlayandır \| r-raHīmu: çok esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| YE: EY/HEY/AH \| ABED̃Y: kullarım \| ELZ̃YN: \| ÊSRFVE: aşırı giden \| AL: karşı \| ÊNFSHM: nefislerine \| LE: asla \| TGNŦVE: umut kesmeyin \| MN: -nden \| RḪMT: rahmeti- \| ELLH: Allah'ın \| ÎN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YĞFR: bağışlar \| ELZ̃NVB: günahları \| CMYAE: bütün \| ÎNH: çünkü O \| HV: O \| ELĞFVR: çok bağışlayandır \| ELRḪYM: çok esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey nefislerine uyup hadden aşırı hareket eden kullarım, Allah rahmetinden ümit kesmeyin; şüphe yok ki Allah, bütün suçları örter, şüphe yok ki o, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey nefslerinin hakkını vermede israf etmiş kullarım (benliğinin hakikatini yaşamak yerine ömrünü bedensellik yolunda harcamış olan)! Allâh Rahmetinden ümit kesmeyin! Muhakkak ki Allâh bütün suçları (tövbe edene) mağfiret eder. . . Muhakkak ki O, Ğafûr'dur, Rahıym'dir. "
Ahmet Tekin : 'Günah işledikleri, ifrata gittikleri için, iç dünyalarındaki açmazlardan, vicdan muhasebesinden kurtulamayarak, ey kendilerine, birbirlerine kıyan, cahilce hatalı davranan kullarım! Allah’ın rahmetinden ümit kesmeyin. Allah bütün günahları affeder. Doğrusu O, çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.' diye benim adıma ilan et.
Ahmet Varol : (Tarafımdan) şöyle söyle: 'Ey kendi aleyhlerine aşırıya giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah bütün günâhları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayıcı, çok merhamet sahibidir.
Ali Bulaç : (Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, tarafımdan kavmine) de ki: “-Ey (günah işlemekle) nefislerine karşı haddi aşmış kullarım! Allah’ın rahmetinden (sizi bağışlamasından) ümidi kesmeyiniz; çünkü Allah (şirk ve küfürden başka, dilediği kimselerden) bütün günahları mağfiret buyurur. Şüphesiz ki O, Gafûr’dur= çok bağışlayıcıdır, Rahîm’dir= çok merhametlidir.
Bekir Sadak : De ki: «Ey kendilerine kotuluk edip asiri giden kullarim! Allah'in rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Dogrusu Allah gunahlarin hepsini bagislar. Cunku O, bagislayandir, merhametlidir.»
Celal Yıldırım : De ki: Ey kendilerine haksızlık edip ölçüyü aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah elbette bütün günahları bağışlar ve gerçekten O, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ey kendilerine kötülük edip aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Doğrusu Allah günahların hepsini bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, merhametlidir.'
Diyanet Vakfi : De ki: Ey kendi nefisleri aleyhine haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Edip Yüksel : Onlara bildir: 'Kendilerine karşı sınırı aşan kullarım, ALLAH'ın rahmetinden ümit kesmeyin. ALLAH tüm günahları affedicidir. O Bağışlayandır, Rahimdir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey haddi aşarak nefislerine karşı israf etmiş olan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümid kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey kendi aleyhlerine haddi aşmış kullarım, Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Çünkü Allah, bütün günahları bağışlar. Şüphesiz ki O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: ey nefisleri aleyhine israf etmiş kullarım! Allahın rahmetinden ümidi kesmeyin, çünkü Allah bütün günahları mağrifet buyurur, şübhesiz ki o öyle gafûr öyle rahîm o
Fizilal-il Kuran : De ki: «Ey kendilerine kötülük edip, aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O çok bağışlayan, çok esirgeyendir.»
Gültekin Onan : (Benden onlara) De ki: "Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Tanrı'nın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Tanrı, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır, esirgeyendir."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ey nefislerine karşı sınırı aşmış olan kullar! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Şüphesiz Allah, günahları tümden bağışlar. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey kendilerinin aleyhinde (günâhda) haddi aşanlar, Allahın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah bütün günahları yarlığar. Şübhesiz ki O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey nefisleri aleyhine (günah işlemekle ömürlerini) isrâf eden kullarım!(Günahlara bulaştık diye) Allah’ın rahmetinden ümid kesmeyin! Şübhesiz ki Allah, bütün günahları bağışlar!' Doğrusu, Gafûr (çok bağışlayan), Rahîm (kullarına çok merhamet eden)ancak O’dur.
İbni Kesir : De ki: Ey kendi nefislerine karşı aşırı davranan kullarım, Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Muhakkak ki Allah; günahları bağışlar. Çünkü O; Gafur'dur, Rahim'dir
İskender Evrenosoğlu : De ki: "Ey nefsleri üzerine israf yüklemiş (haddi aşmış) kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Muhakkak ki Allah, günahların hepsini mağfiret eder (sevaba çevirir). O, muhakkak ki O; Gafûr'dur (mağfiret eden), Rahîm'dir (rahmet nuru gönderen)."
Muhammed Esed : De ki: "(Allah şöyle buyuruyor:) Ey kendilerine karşı haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden umudunuzu kesmeyin: Allah bütün günahları bağışlar; çünkü yalnız O, çok bağışlayıcıdır, rahmet kaynağıdır!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey nefisleri üzerine israfta bulunmuş olan kullarım! Allah'ın rahmetinden yeise düşmeyiniz. Şüphe yok ki, Allah günahları cümleten yarlığar. Muhakkak ki, O (evet) O, çok yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir.»
Ömer Öngüt : De ki: "Ey kendilerine kötülük edip haddi aşan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Allah bütün günahları bağışlar. Çünkü O çok bağışlayan, çok merhamet edendir. "
Şaban Piriş : De ki: -Ey kendilerine karşı günah işlemekte aşırı giden kullarım, Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü Allah, bütün günahları bağışlayıcıdır. O, çok bağışlayıcı ve merhametlidir.
Suat Yıldırım : De ki: "Ey çok günah işleyerek kendi öz canlarına kötülük etmede ileri giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyiniz. Allah bütün günahları affeder. Çünkü O, gafur ve rahîmdir (çok affedicidir, merhamet ve ihsanı fazladır)."
Süleyman Ateş : (Tarafımdan onlara) De ki: "Ey nefislerine karşı aşırı giden kullarım, Allâh'ın rahmetinden umut kesmeyin. Allâh bütün günâhları bağışlar. Çünkü O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir."
Tefhim-ul Kuran : (Benden onlara) De ki: «Ey kendi aleyhlerinde olmak üzere ölçüyü taşıran kullarım. Allah'ın rahmetinden umut kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar. Çünkü O, bağışlayandır. esirgeyendir.»
Ümit Şimşek : De ki: Ey nefisleri aleyhine haddini aşmış olan kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin. Çünkü Allah bütün günahları bağışlar. Hiç kuşkusuz, O çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey öz benlikleri aleyhine sınırı aşan/aşırı giden kullarım! Allah'ın rahmetinden ümit kesmeyin! Allah, günahları tümden affeder. Çünkü O, mutlak Gafur, mutlak Rahim'dir."