Kırık Meal (Arapça) |وَأُمِرْتُ : ve bana emredildi لِأَنْ : أَكُونَ : olmam أَوَّلَ : ilki الْمُسْلِمِينَ : müslümanların Kırık Meal (Harekesiz) |وأمرت WÊMRT ve bana emredildi لأن LÊN أكون ÊKWN olmam أول ÊWL ilki المسلمين ELMSLMYN müslümanların Kırık Meal (Okunuş) |ve umirtu : ve bana emredildi lien : ekūne : olmam evvele : ilki l-muslimīne : müslümanların Kırık Meal (Transcript) |VÊMRT : ve bana emredildi LÊN : ÊKVN : olmam ÊVL : ilki ELMSLMYN : müslümanların Abdulbaki Gölpınarlı Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana. Adem Uğur Bana müslümanların ilki olmam emrolundu. Ahmed Hulusi "Hükmolundum ki, teslim olmuşluğunun farkındalığını yaşayanların ilki olmakla!" Ahmet Tekin 'Bana İslâm’ı yaşayan müslümanların ilki, önderi olmam emrolundu.' Ahmet Varol Ve ben Müslümanların ilki olmakla emrolundum.' Ali Bulaç "Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum." Ali Fikri Yavuz Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.” Bekir Sadak «uslumanlarin ilki olmakla emrolundum.» Celal Yıldırım Ve Hakk'a teslîm olan Müslümanların ilki olmamla da emrolundum. Diyanet İşleri “Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi.” Diyanet İşleri (eski) 'Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum.' Diyanet Vakfi Bana müslümanların ilki olmam emrolundu. Edip Yüksel 'Ve en ileri derecede müslüman olmam emredildi.' Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) «Hem O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olmam da bana emredildi.» Elmalılı (sadeleştirilmiş) Ve O'nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum» Elmalılı Hamdi Yazır Hem onun birliğine teslim olan müslimînin evveli olayım diye emrolundum Fizilal-il Kuran Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.» Gültekin Onan "Ve bana müslümanların ilki olmam da buyruldu." Hakkı Yılmaz (11,12) De ki: “Ben, kesinlikle dini yalnızca Kendisine özgü kılarak Allah'a kulluk etmekle emrolundum. Ve bana Müslümanların ilki olmam için emir verildi.” Hasan Basri Çantay «Bana (Allaha teslîm olan) Müslümanların evveli olmam emredildi». Hayrat Neşriyat 'Ve (teblîğ ettiğim herşeye) teslîm olanların ilki olmakla emrolundum.' İbni Kesir Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum. İskender Evrenosoğlu Ve teslim olanların ilki olmakla emrolundum. Muhammed Esed ve Allah'a teslim olanların öncüsü olmakla". Ömer Nasuhi Bilmen «Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.» Ömer Öngüt "Ve ben müslümanların ilki olmakla emrolundum. " Şaban Piriş Teslim olanların da ilki olmakla emrolundum. Suat Yıldırım Ve yine bana Allah’a teslim olan Müslümanların ilki olmam emredildi." Süleyman Ateş "Ve bana müslümanların ilki olmam emredildi." Tefhim-ul Kuran «Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.» Ümit Şimşek Ve bana Müslümanların ilki olmam emredildi. Yaşar Nuri Öztürk "Ve bana, müslümanların ilki olmam emredildi."
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لِأَنْ: 
