Rûm Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

30:11Rûm Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. اللَّهُ	(ELLH)	= Allahu :	Allah
2. يَبْدَأُ	(YBD̃Ê)	= yebdeu :	başlar
3. الْخَلْقَ	(ELḢLG)	= l-ḣalḳa :	yaratmağa
4. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
5. يُعِيدُهُ	(YAYD̃H)	= yuǐyduhu :	onu devam ettirir
6. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
7. إِلَيْهِ	(ÎLYH)	= ileyhi :	O'na
8. تُرْجَعُونَ	(TRCAVN)	= turceǔne :	döndürülürsünüz

ELLH YBD̃Ê ELḢLG S̃M YAYD̃H S̃M ÎLYH TRCAVN

Allahu yebdeu l-ḣalḳa ṧumme yuǐyduhu ṧumme ileyhi turceǔne

الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون

30:11Rûm Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah	Allah
يبدأ	ب د ا \| BD̃E	YBD̃Ê	yebdeu	başlar	originates
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLG	l-ḣalḳa	yaratmağa	the creation,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
يعيده	ع و د \| AVD̃	YAYD̃H	yuǐyduhu	onu devam ettirir	He repeats it,
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürülürsünüz	you will be returned.

ELLH YBD̃Ê ELḢLG S̃M YAYD̃H S̃M ÎLYH TRCAVN

Allahu yebdeu l-ḣalḳa ṧumme yuǐyduhu ṧumme ileyhi turceǔne

الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون

[] [ب د ا] [خ ل ق] [] [ع و د] [] [] [ر ج ع]

30:11Rûm Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
الله	\|	ELLH	Allahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
يبدأ	ب د ا \| BD̃E	YBD̃Ê	yebdeu	başlar	originates
		Ye,Be,Dal,, 10,2,4,,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
الخلق	خ ل ق \| ḢLG	ELḢLG	l-ḣalḳa	yaratmağa	the creation,
		Elif,Lam,Hı,Lam,Gaf, 1,30,600,30,100,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
يعيده	ع و د \| AVD̃	YAYD̃H	yuǐyduhu	onu devam ettirir	He repeats it,
		Ye,Ayn,Ye,Dal,He, 10,70,10,4,5,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
إليه	\|	ÎLYH	ileyhi	O'na	to Him
		,Lam,Ye,He, ,30,10,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ترجعون	ر ج ع \| RCA	TRCAVN	turceǔne	döndürülürsünüz	you will be returned.
		Te,Re,Cim,Ayn,Vav,Nun, 400,200,3,70,6,50,	V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع مبني للمجهول والواو ضمير متصل في محل رفع نائب فاعل

ELLH YBD̃Ê ELḢLG S̃M YAYD̃H S̃M ÎLYH TRCAVN

الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون

30:11Rûm Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|اللَّهُ: Allah \| يَبْدَأُ: başlar \| الْخَلْقَ: yaratmağa \| ثُمَّ: sonra \| يُعِيدُهُ: onu devam ettirir \| ثُمَّ: sonra \| إِلَيْهِ: O'na \| تُرْجَعُونَ: döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|الله ELLH Allah \| يبدأ YBD̃Ê başlar \| الخلق ELḢLG yaratmağa \| ثم S̃M sonra \| يعيده YAYD̃H onu devam ettirir \| ثم S̃M sonra \| إليه ÎLYH O'na \| ترجعون TRCAWN döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Allahu: Allah \| yebdeu: başlar \| l-ḣalḳa: yaratmağa \| ṧumme: sonra \| yuǐyduhu: onu devam ettirir \| ṧumme: sonra \| ileyhi: O'na \| turceǔne: döndürülürsünüz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELLH: Allah \| YBD̃Ê: başlar \| ELḢLG: yaratmağa \| S̃M: sonra \| YAYD̃H: onu devam ettirir \| S̃M: sonra \| ÎLYH: O'na \| TRCAVN: döndürülürsünüz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz.
Adem Uğur : Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi : Allâh halkı yaratır, sonra onu iade eder; sonra da O'na döndürülürsünüz.
Ahmet Tekin : Allah mahlûkatı başlangıçta yaratıyor, yaratmaya aralıksız devam ediyor, ölümden sonra yeniden diriltecek. Sonra O’nun huzuruna götürülerek hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol : Allah yaratmayı ilk olarak başlatır, sonra onu yeniden gerçekleştirir. Sonra O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç : Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.
Ali Fikri Yavuz : Allah, ilkin (nufteden) mahlûkatı yaratır, (ölümden) sonra onları (kıyamette) diriltir. Sonra da (amellerinizin karşılığını görmek üzere) ancak ve yalnız O’na döndürülüb götürüleceksiniz.
Bekir Sadak : Allah once yaratir, olumunden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na doneceksiniz.
Celal Yıldırım : Allah, önce halkı (veya hilkati) meydana getirir. Onu (öldükten) sonra geri çevirir. Sonra da ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri : Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O’na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.
Diyanet Vakfi : Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.
Edip Yüksel : Yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ALLAH'tır. Ve sonunda siz O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar; sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah halkı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar, sonra hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
Fizilal-il Kuran : Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.
Gültekin Onan : Tanrı, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.
Hakkı Yılmaz : (11,12) Allah, oluşturmayı ilkin yapar, sonra onu iade eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz. Kıyametin kopuş anında da suçlular, ümidi keserler.
Hasan Basri Çantay : Allah ilkin mahlûkunu yaratır, sonra onu (ölümünün ardından diriltib) alır. Nihayet hepiniz ancak Ona döndürül (üb götürül) e ceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Allah, (ilk olarak mahlûkatı) yaratmaya başlar; sonra onu (o yaratmayı âhirettetekrar) iâde eder; sonra ancak O’na döndürüleceksiniz.
İbni Kesir : Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Allah, ilk olarak yaratmaya başlar sonra onu geri çevirir (eski haline iade eder). Sonra O'na döndürülürsünüz.
Muhammed Esed : (İnsanı) yoktan var eden Allah sonra ona yeniden can verecektir ve sonunda hepiniz yine O'na döndürüleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu : Allah insan neslini yoktan var ettiği gibi, sonra bu (yaratışı) tekrarlayacaktır: en sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah halkı evvela yaratır, sonra onu geri çevirir, nihâyet ona döndürüleceksinizdir.
Ömer Öngüt : Allah ilkin mahlûkunu yaratır, ölümünden sonra onu tekrar diriltir. Sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Şaban Piriş : Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu yeniler, sonra da ona döndürülürsünüz.
Suat Yıldırım : Allah, kâinatı yaratmaya ilkin başlayan, sonra onu tekrar yapan, öldürdükten sonra diriltendir. İşin sonunda da hesap vermek üzere O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş : Allâh, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.
Tefhim-ul Kuran : Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.
Ümit Şimşek : Allah halkı önce yaratır, sonra tekrar diriltir. Sonra da Onun huzuruna dönersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır. En sonunda O'na döndürülürsünüz.