Kırık Meal (Arapça) : |وَيَوْمَ: ve gün  | تَقُومُ: başladığı | السَّاعَةُ: sa'at | يَوْمَئِذٍ: o gün | يَتَفَرَّقُونَ: ayrılırlar |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ويوم WYWM ve gün | تقوم TGWM başladığı | الساعة ELSEAT sa'at | يومئذ YWMÙZ̃ o gün | يتفرقون YTFRGWN ayrılırlar | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve yevme: ve gün | teḳūmu: başladığı | s-sāǎtu: sa'at | yevmeiƶin: o gün | yeteferraḳūne: ayrılırlar | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VYVM: ve gün | TGVM: başladığı | ELSEAT: sa'at | YVMÙZ̃: o gün | YTFRGVN: ayrılırlar | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kıyâmetin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamâmıyla ayrılırlar da. | |
| Adem Uğur : Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır. | |
| Ahmed Hulusi : O saatin (ölüm) yaşandığı süreçte, (iman ve şirk ehli) ayrılırlar. | |
| Ahmet Tekin : Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, işte o gün, mü’minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar. | |
| Ahmet Varol : Kıyametin koptuğu gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar. | |
| Ali Bulaç : Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar. | |
| Ali Fikri Yavuz : Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)... | |
| Bekir Sadak : Kiyamet koptugu gun, iste o gun, darmadagin olurlar. | |
| Celal Yıldırım : Kıyamet kopacağı gün, evet o gün (putperestlerle putları, mü'minlerle kâfirler, suçlu günahkârlarla suçsuzlar) birbirlerinden (seçilip) ayrılırlar. | |
| Diyanet İşleri : Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü’minler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar. | |
| Diyanet Vakfi : Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır. | |
| Edip Yüksel : Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kıyamet saatinin gelip çattığı gün var ya, o gün (inananlarla inanmayanlar) ayrılırlar. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O kıyamet çattığı gün (insanlar birbirinden) ayrılırlar. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar | |
| Fizilal-il Kuran : Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü'minlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar. | |
| Gültekin Onan : Kıyamet saatinin kopacağı gün, (müminlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar. | |
| Hakkı Yılmaz : Ve Saat'in dikildiği günde de, işte o gün onlar ayrılırlar. | |
| Hasan Basri Çantay : Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirinden ayrılırlar. | |
| Hayrat Neşriyat : Kıyâmet kopacağı gün, işte o gün (mü’minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar. | |
| İbni Kesir : Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve o saatin vuku bulduğu (kıyâmetin koptuğu) gün, izin günü onlar fırkalara ayrılırlar. | |
| Muhammed Esed : Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır: | |
| Mustafa İslamoğlu : Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır: | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki Kıyamet kopar, o gün birbirinden ayrılırlar. | |
| Ömer Öngüt : O saat başladığı (kıyamet koptuğu) gün, işte o gün birbirinden ayrılırlar. | |
| Şaban Piriş : Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar. | |
| Suat Yıldırım : Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kâfirler birbirlerinden ayrılırlar. | |
| Süleyman Ateş : O sâat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar: | |
| Tefhim-ul Kuran : Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılırlar. | |
| Ümit Şimşek : Kıyametin koptuğu gün, onların ayrıldıkları gündür. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
