| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. فَإِنَّكَ | (FÎNK) | = feinneke : | şüphesiz sen |
| 2. لَا | (LE) | = lā : | asla |
| 3. تُسْمِعُ | (TSMA) | = tusmiǔ : | söz dinletemezsin |
| 4. الْمَوْتَىٰ | (ELMVT) | = l-mevtā : | ölülere |
| 5. وَلَا | (VLE) | = ve lā : | ve asla |
| 6. تُسْمِعُ | (TSMA) | = tusmiǔ : | işittiremezsin |
| 7. الصُّمَّ | (ELṦM) | = S-Summe : | sağırlara |
| 8. الدُّعَاءَ | (ELD̃AEÙ) | = d-duǎā'e : | çağrıyı |
| 9. إِذَا | (ÎZ̃E) | = iƶā : | |
| 10. وَلَّوْا | (VLVE) | = vellev : | giderlerken |
| 11. مُدْبِرِينَ | (MD̃BRYN) | = mudbirīne : | arkalarını dönüp |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فإنك | FÎNK | feinneke | şüphesiz sen | So indeed, you | |
| لا | LE | lā | asla | (can) not | |
| تسمع | TSMA | tusmiǔ | söz dinletemezsin | make the dead hear | |
| الموتى | ELMVT | l-mevtā | ölülere | make the dead hear | |
| ولا | VLE | ve lā | ve asla | and not | |
| تسمع | TSMA | tusmiǔ | işittiremezsin | make the deaf hear | |
| الصم | ELṦM | S-Summe | sağırlara | make the deaf hear | |
| الدعاء | ELD̃AEÙ | d-duǎā'e | çağrıyı | the call | |
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | when | ||
| ولوا | VLVE | vellev | giderlerken | they turn, | |
| مدبرين | MD̃BRYN | mudbirīne | arkalarını dönüp | retreating. |
| 30:52 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| فإنك | FÎNK | feinneke | şüphesiz sen | So indeed, you | |
|
Fe,,Nun,Kef, 80,,50,20, |
REM – prefixed resumption particle ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية حرف نصب والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» |
|||
| لا | LE | lā | asla | (can) not | |
|
Lam,Elif, 30,1, |
NEG – negative particle حرف نفي |
|||
| تسمع | TSMA | tusmiǔ | söz dinletemezsin | make the dead hear | |
|
Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70, |
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| الموتى | ELMVT | l-mevtā | ölülere | make the dead hear | |
|
Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,, |
N – nominative plural noun اسم مرفوع |
|||
| ولا | VLE | ve lā | ve asla | and not | |
|
Vav,Lam,Elif, 6,30,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي |
|||
| تسمع | TSMA | tusmiǔ | işittiremezsin | make the deaf hear | |
|
Te,Sin,Mim,Ayn, 400,60,40,70, |
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع |
|||
| الصم | ELṦM | S-Summe | sağırlara | make the deaf hear | |
|
Elif,Lam,Sad,Mim, 1,30,90,40, |
N – accusative plural noun اسم منصوب |
|||
| الدعاء | ELD̃AEÙ | d-duǎā'e | çağrıyı | the call | |
|
Elif,Lam,Dal,Ayn,Elif,, 1,30,4,70,1,, |
N – accusative masculine noun اسم منصوب |
|||
| إذا | ÎZ̃E | iƶā | when | ||
|
,Zel,Elif, ,700,1, |
T – time adverb ظرف زمان |
|||
| ولوا | VLVE | vellev | giderlerken | they turn, | |
|
Vav,Lam,Vav,Elif, 6,30,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| مدبرين | MD̃BRYN | mudbirīne | arkalarını dönüp | retreating. | |
|
Mim,Dal,Be,Re,Ye,Nun, 40,4,2,200,10,50, |
N – accusative masculine plural (form IV) active participle اسم منصوب |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | لَا: asla | تُسْمِعُ: söz dinletemezsin | الْمَوْتَىٰ: ölülere | وَلَا: ve asla | تُسْمِعُ: işittiremezsin | الصُّمَّ: sağırlara | الدُّعَاءَ: çağrıyı | إِذَا: | وَلَّوْا: giderlerken | مُدْبِرِينَ: arkalarını dönüp |    | |
| | لا LE asla | تسمع TSMA söz dinletemezsin | الموتى ELMWT ölülere | ولا WLE ve asla | تسمع TSMA işittiremezsin | الصم ELṦM sağırlara | الدعاء ELD̃AEÙ çağrıyı | إذا ÎZ̃E | ولوا WLWE giderlerken | مدبرين MD̃BRYN arkalarını dönüp | | |
| | lā: asla | tusmiǔ: söz dinletemezsin | l-mevtā: ölülere | ve lā: ve asla | tusmiǔ: işittiremezsin | S-Summe: sağırlara | d-duǎā'e: çağrıyı | iƶā: | vellev: giderlerken | mudbirīne: arkalarını dönüp | | |
| | LE: asla | TSMA: söz dinletemezsin | ELMVT: ölülere | VLE: ve asla | TSMA: işittiremezsin | ELṦM: sağırlara | ELD̃AEÙ: çağrıyı | ÎZ̃E: | VLVE: giderlerken | MD̃BRYN: arkalarını dönüp | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
