Önceki Sonraki

30:17Rûm Suresi 17. Ayet

Kuran Sırası: 30 İniş Sırası: 84
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960

30:17Rûm Suresi 17. Ayet
Dikkat: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.
1 Kombi Müfredat
فسبحان
fesubHāne
SBḪ|س ب ح
öyle ise tesbih edin
2
الله
llahi
|
Allah'ı
3 Kombi Müfredat
حين
Hīne
ḪYN|ح ي ن
zaman
4 Kombi Müfredat
تمسون
tumsūne
MSV|م س و
akşama girdiğiniz
5 Kombi Müfredat
وحين
ve Hīne
ḪYN|ح ي ن
ve zaman
6 Kombi Müfredat
تصبحون
tuSbiHūne
ṦBḪ|ص ب ح
sabaha erdiğiniz
Konu Başlığı: -
Kırık Meal (Arapça) : |فَسُبْحَانَ: öyle ise tesbih edin | اللَّهِ: Allah'ı | حِينَ: zaman | تُمْسُونَ: akşama girdiğiniz | وَحِينَ: ve zaman | تُصْبِحُونَ: sabaha erdiğiniz | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Harekesiz) : |فسبحان FSBḪEN öyle ise tesbih edin | الله ELLH Allah'ı | حين ḪYN zaman | تمسون TMSWN akşama girdiğiniz | وحين WḪYN ve zaman | تصبحون TṦBḪWN sabaha erdiğiniz | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Okunuş) : |fesubHāne: öyle ise tesbih edin | llahi: Allah'ı | Hīne: zaman | tumsūne: akşama girdiğiniz | ve Hīne: ve zaman | tuSbiHūne: sabaha erdiğiniz | Kopyala Paylaş
Kırık Meal (Transcript) : |FSBḪEN: öyle ise tesbih edin | ELLH: Allah'ı | ḪYN: zaman | TMSVN: akşama girdiğiniz | VḪYN: ve zaman | TṦBḪVN: sabaha erdiğiniz | Kopyala Paylaş
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık tenzîh edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.Dinle Kopyala Paylaş
Adem Uğur : (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmed Hulusi : Subhan'dır Allâh, akşamınızda da sabahınızda da!Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Tekin : Haydi, akşama ulaştığınızda, akşam ve yatsı vaktinde, sabaha kavuştuğunuzda Allah’ı tesbih edin, namaz kılın.Dinle Kopyala Paylaş
Ahmet Varol : O halde akşama girerken ve sabaha ererken Allah'ı tesbih edin.Dinle Kopyala Paylaş
Ali Bulaç : Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).Dinle Kopyala Paylaş
Ali Fikri Yavuz : O halde, akşama girdiğiniz vakit (akşam ve yatsı namazını), sabaha erdiğiniz vakit (sabah namazını kılın) Allah’ı tesbih edin.Dinle Kopyala Paylaş
Bekir Sadak : (17-18) Aksamlarken ve sabahlarken, ogle ve ikindi vaktinde Allah'i (ki goklerde ve yerde hamd O'na mahsustur) tesbih edin, namaz kilin.Dinle Kopyala Paylaş
Celal Yıldırım : O halde akşamlarken, sabahlarken Allah'ı tesbîh edin (O'nun için namaz kılın).Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri : Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah’ı tespih edin.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet İşleri (eski) : (17-18) Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.Dinle Kopyala Paylaş
Diyanet Vakfi : (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.Dinle Kopyala Paylaş
Edip Yüksel : Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir).Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde akşama girdiğiniz zaman da sabaha girdiğiniz zaman da Allah'ı tesbih edin.Dinle Kopyala Paylaş
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersinizDinle Kopyala Paylaş
Fizilal-il Kuran : Öyle ise akşama girdiğiniz zaman ve sabaha erdiğiniz zaman Allah'ı tesbih edin.Dinle Kopyala Paylaş
Gültekin Onan : Öyleyse akşama girdığiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Tanrı'yı tesbih edip (yüceltin).Dinle Kopyala Paylaş
Hakkı Yılmaz : (17,18) "O hâlde, yapmanız gereken, akşama erdiğinizde, sabaha erdiğinizde, gece sırasında, öğleye erdiğinizde; her zaman Allah'ın tüm noksan sıfatlardan arındırılmasıdır! Göklerde ve yerde de tüm övgüler sadece O'na aittir; başkası övülemez. "Dinle Kopyala Paylaş
Hasan Basri Çantay : Haydi akşama girerken, sabaha ererken Allâhı tenzîh (ve tesbîh) edin (namaz kılın). Dinle Kopyala Paylaş
Hayrat Neşriyat : Öyle ise, akşama girdiğinizde ve sabaha girdiğinizde Allah’ı tesbîh edin (akşam, yatsı ve sabah namazlarını kılın)!Dinle Kopyala Paylaş
İbni Kesir : Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah'ı tesbih edin.Dinle Kopyala Paylaş
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse akşam ve sabah vaktinde Allah'ı tesbih edin (münezzeh kılın)!Dinle Kopyala Paylaş
Muhammed Esed : Öyleyse akşam vaktine girdiğinizde ve sabah kalktığınızda Allah'ın sınırsız şanını yüceltin;Dinle Kopyala Paylaş
Mustafa İslamoğlu : Şu halde akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah'ı anın;Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit Allah Teâlâ'ya tesbihte bulunun.Dinle Kopyala Paylaş
Ömer Öngüt : O halde siz akşama ulaştığınızda ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin.Dinle Kopyala Paylaş
Şaban Piriş : Akşamleyen ve sabahleyin Allah’ı tesbih edin,Dinle Kopyala Paylaş
Suat Yıldırım : Haydi siz akşama girerken, sabaha çıkarken Allah’ı takdis ve tenzih edin, namaz kılın.Dinle Kopyala Paylaş
Süleyman Ateş : Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allâh'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır).Dinle Kopyala Paylaş
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).Dinle Kopyala Paylaş
Ümit Şimşek : Akşama erdiğinizde ve sabaha çıktığınızda Allah'ı tesbih edin.Dinle Kopyala Paylaş
Yaşar Nuri Öztürk : O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...Dinle Kopyala Paylaş
ANASAYFA|KURAN SIRASI|İNİŞ SIRASI|ALFABETİK SIRA|MEAL LİSTESİ|KONU LİSTESİ|ARAMA SAYFASI|ALFABE|
Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR
Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.