Rûm Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

30:17Rûm Suresi 17. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَسُبْحَانَ	(FSBḪEN)	= fesubHāne :	öyle ise tesbih edin
2. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah'ı
3. حِينَ	(ḪYN)	= Hīne :	zaman
4. تُمْسُونَ	(TMSVN)	= tumsūne :	akşama girdiğiniz
5. وَحِينَ	(VḪYN)	= ve Hīne :	ve zaman
6. تُصْبِحُونَ	(TṦBḪVN)	= tuSbiHūne :	sabaha erdiğiniz

FSBḪEN ELLH ḪYN TMSVN VḪYN TṦBḪVN

fesubHāne llahi Hīne tumsūne ve Hīne tuSbiHūne

فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون

30:17Rûm Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فسبحان	س ب ح \| SBḪ	FSBḪEN	fesubHāne	öyle ise tesbih edin	So glory be to
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	Allah
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	zaman	when
تمسون	م س و \| MSV	TMSVN	tumsūne	akşama girdiğiniz	you reach the evening
وحين	ح ي ن \| ḪYN	VḪYN	ve Hīne	ve zaman	and when
تصبحون	ص ب ح \| ṦBḪ	TṦBḪVN	tuSbiHūne	sabaha erdiğiniz	you reach the morning.

FSBḪEN ELLH ḪYN TMSVN VḪYN TṦBḪVN

fesubHāne llahi Hīne tumsūne ve Hīne tuSbiHūne

فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون

[س ب ح] [] [ح ي ن] [م س و] [ح ي ن] [ص ب ح]

30:17Rûm Suresi 17. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فسبحان	س ب ح \| SBḪ	FSBḪEN	fesubHāne	öyle ise tesbih edin	So glory be to
		Fe,Sin,Be,Ha,Elif,Nun, 80,60,2,8,1,50,	REM – prefixed resumption particle N – accusative masculine noun الفاء استئنافية اسم منصوب
الله	\|	ELLH	llahi	Allah'ı	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīne	zaman	when
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
تمسون	م س و \| MSV	TMSVN	tumsūne	akşama girdiğiniz	you reach the evening
		Te,Mim,Sin,Vav,Nun, 400,40,60,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وحين	ح ي ن \| ḪYN	VḪYN	ve Hīne	ve zaman	and when
		Vav,Ha,Ye,Nun, 6,8,10,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
تصبحون	ص ب ح \| ṦBḪ	TṦBḪVN	tuSbiHūne	sabaha erdiğiniz	you reach the morning.
		Te,Sad,Be,Ha,Vav,Nun, 400,90,2,8,6,50,	V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع من اخوات «كان» والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «تصبح»

FSBḪEN ELLH ḪYN TMSVN VḪYN TṦBḪVN

فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون

30:17Rûm Suresi 17. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَسُبْحَانَ: öyle ise tesbih edin \| اللَّهِ: Allah'ı \| حِينَ: zaman \| تُمْسُونَ: akşama girdiğiniz \| وَحِينَ: ve zaman \| تُصْبِحُونَ: sabaha erdiğiniz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فسبحان FSBḪEN öyle ise tesbih edin \| الله ELLH Allah'ı \| حين ḪYN zaman \| تمسون TMSWN akşama girdiğiniz \| وحين WḪYN ve zaman \| تصبحون TṦBḪWN sabaha erdiğiniz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|fesubHāne: öyle ise tesbih edin \| llahi: Allah'ı \| Hīne: zaman \| tumsūne: akşama girdiğiniz \| ve Hīne: ve zaman \| tuSbiHūne: sabaha erdiğiniz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FSBḪEN: öyle ise tesbih edin \| ELLH: Allah'ı \| ḪYN: zaman \| TMSVN: akşama girdiğiniz \| VḪYN: ve zaman \| TṦBḪVN: sabaha erdiğiniz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık tenzîh edin Allah'ı akşama girince ve sabaha erince.
Adem Uğur : (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Ahmed Hulusi : Subhan'dır Allâh, akşamınızda da sabahınızda da!
Ahmet Tekin : Haydi, akşama ulaştığınızda, akşam ve yatsı vaktinde, sabaha kavuştuğunuzda Allah’ı tesbih edin, namaz kılın.
Ahmet Varol : O halde akşama girerken ve sabaha ererken Allah'ı tesbih edin.
Ali Bulaç : Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).
Ali Fikri Yavuz : O halde, akşama girdiğiniz vakit (akşam ve yatsı namazını), sabaha erdiğiniz vakit (sabah namazını kılın) Allah’ı tesbih edin.
Bekir Sadak : (17-18) Aksamlarken ve sabahlarken, ogle ve ikindi vaktinde Allah'i (ki goklerde ve yerde hamd O'na mahsustur) tesbih edin, namaz kilin.
Celal Yıldırım : O halde akşamlarken, sabahlarken Allah'ı tesbîh edin (O'nun için namaz kılın).
Diyanet İşleri : Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah’ı tespih edin.
Diyanet İşleri (eski) : (17-18) Akşamlarken ve sabahlarken, öğle ve ikindi vaktinde Allah'ı -ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur- tesbih edin, namaz kılın.
Diyanet Vakfi : (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur.
Edip Yüksel : Öyleyse geceleyin bir köşeye çekildiğiniz ve sabahleyin kalktığınız zaman ALLAH'ı övgüyle anın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde akşama girdiğiniz zaman da, sabaha girdiğiniz zaman da tesbih Allah'ındır. (daima O, tesbih edilir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde akşama girdiğiniz zaman da sabaha girdiğiniz zaman da Allah'ı tesbih edin.
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde tesbih Allaha, o zaman ki akşam edersiniz ve o zaman ki sabah edersiniz
Fizilal-il Kuran : Öyle ise akşama girdiğiniz zaman ve sabaha erdiğiniz zaman Allah'ı tesbih edin.
Gültekin Onan : Öyleyse akşama girdığiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Tanrı'yı tesbih edip (yüceltin).
Hakkı Yılmaz : (17,18) "O hâlde, yapmanız gereken, akşama erdiğinizde, sabaha erdiğinizde, gece sırasında, öğleye erdiğinizde; her zaman Allah'ın tüm noksan sıfatlardan arındırılmasıdır! Göklerde ve yerde de tüm övgüler sadece O'na aittir; başkası övülemez. "
Hasan Basri Çantay : Haydi akşama girerken, sabaha ererken Allâhı tenzîh (ve tesbîh) edin (namaz kılın).
Hayrat Neşriyat : Öyle ise, akşama girdiğinizde ve sabaha girdiğinizde Allah’ı tesbîh edin (akşam, yatsı ve sabah namazlarını kılın)!
İbni Kesir : Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah'ı tesbih edin.
İskender Evrenosoğlu : Öyleyse akşam ve sabah vaktinde Allah'ı tesbih edin (münezzeh kılın)!
Muhammed Esed : Öyleyse akşam vaktine girdiğinizde ve sabah kalktığınızda Allah'ın sınırsız şanını yüceltin;
Mustafa İslamoğlu : Şu halde akşama ulaştığınızda ya da sabah kalktığınızda, yüceler yücesi Allah'ı anın;
Ömer Nasuhi Bilmen : Artık akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit Allah Teâlâ'ya tesbihte bulunun.
Ömer Öngüt : O halde siz akşama ulaştığınızda ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin.
Şaban Piriş : Akşamleyen ve sabahleyin Allah’ı tesbih edin,
Suat Yıldırım : Haydi siz akşama girerken, sabaha çıkarken Allah’ı takdis ve tenzih edin, namaz kılın.
Süleyman Ateş : Öyle ise akşama girdiğiniz zaman da, sabaha erdiğiniz zaman da tesbih Allâh'ındır (O'nun şanının yüceliği anılır).
Tefhim-ul Kuran : Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah'ı tesbih edip (yüceltin).
Ümit Şimşek : Akşama erdiğinizde ve sabaha çıktığınızda Allah'ı tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk : O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...