Rûm Suresi 12. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

30:12Rûm Suresi 12. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَوْمَ	(VYVM)	= ve yevme :	ve gün
2. تَقُومُ	(TGVM)	= teḳūmu :	başladığı
3. السَّاعَةُ	(ELSEAT)	= s-sāǎtu :	sa'at
4. يُبْلِسُ	(YBLS)	= yublisu :	susarlar
5. الْمُجْرِمُونَ	(ELMCRMVN)	= l-mucrimūne :	suçlular

VYVM TGVM ELSEAT YBLS ELMCRMVN

ve yevme teḳūmu s-sāǎtu yublisu l-mucrimūne

ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون

30:12Rûm Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
تقوم	ق و م \| GVM	TGVM	teḳūmu	başladığı	will (be) established
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎtu	sa'at	the Hour,
يبلس	ب ل س \| BLS	YBLS	yublisu	susarlar	will (be in) despair
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals.

VYVM TGVM ELSEAT YBLS ELMCRMVN

ve yevme teḳūmu s-sāǎtu yublisu l-mucrimūne

ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون

[ي و م] [ق و م] [س و ع] [ب ل س] [ج ر م]

30:12Rûm Suresi 12. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ويوم	ي و م \| YVM	VYVM	ve yevme	ve gün	And (the) Day
		Vav,Ye,Vav,Mim, 6,10,6,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine noun الواو عاطفة اسم منصوب
تقوم	ق و م \| GVM	TGVM	teḳūmu	başladığı	will (be) established
		Te,Gaf,Vav,Mim, 400,100,6,40,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
الساعة	س و ع \| SVA	ELSEAT	s-sāǎtu	sa'at	the Hour,
		Elif,Lam,Sin,Elif,Ayn,Te merbuta, 1,30,60,1,70,400,	N – nominative feminine noun اسم مرفوع
يبلس	ب ل س \| BLS	YBLS	yublisu	susarlar	will (be in) despair
		Ye,Be,Lam,Sin, 10,2,30,60,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb فعل مضارع
المجرمون	ج ر م \| CRM	ELMCRMVN	l-mucrimūne	suçlular	the criminals.
		Elif,Lam,Mim,Cim,Re,Mim,Vav,Nun, 1,30,40,3,200,40,6,50,	N – nominative masculine plural (form IV) active participle اسم مرفوع

VYVM TGVM ELSEAT YBLS ELMCRMVN

ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون

30:12Rûm Suresi 12. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَوْمَ: ve gün \| تَقُومُ: başladığı \| السَّاعَةُ: sa'at \| يُبْلِسُ: susarlar \| الْمُجْرِمُونَ: suçlular \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ويوم WYWM ve gün \| تقوم TGWM başladığı \| الساعة ELSEAT sa'at \| يبلس YBLS susarlar \| المجرمون ELMCRMWN suçlular \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yevme: ve gün \| teḳūmu: başladığı \| s-sāǎtu: sa'at \| yublisu: susarlar \| l-mucrimūne: suçlular \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYVM: ve gün \| TGVM: başladığı \| ELSEAT: sa'at \| YBLS: susarlar \| ELMCRMVN: suçlular \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve kıyâmetin koptuğu gün, suçlular, rahmetten meyûs olurlar.
Adem Uğur : Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
Ahmed Hulusi : O zamanın gerçekleştiği süreçte, suçlular (şirk ehli) ümitlerini kesip susarlar.
Ahmet Tekin : Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, suçlular, günahkârlar, ümitsizlik içinde susacaklar.
Ahmet Varol : Kıyametin koptuğu gün suçlular umutsuz kalırlar.
Ali Bulaç : Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.
Ali Fikri Yavuz : Kıyamet koptuğu gün, günahkârlar (hayretler içinde) ümidlerini kesib susarlar.
Bekir Sadak : Kiyamet koptugu gun suclular umutsuz kaliverirler.
Celal Yıldırım : Kıyamet saati gelip çattığı gün suçlu günahkârlar umutsuz olurlar.
Diyanet İşleri : Kıyametin kopacağı günde, suçlular hayal kırıklığı içinde ümitsizliğe düşeceklerdir.
Diyanet İşleri (eski) : Kıyamet koptuğu gün suçlular umutsuz kalıverirler.
Diyanet Vakfi : Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
Edip Yüksel : Saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kıyamet saatinin gelip çattığı gün suçlular, her ümidi keserler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O kıyamet çattığı gün, suçlular bütün ümitlerini kaybederler.
Elmalılı Hamdi Yazır : O saat çattığı gün mücrimler her ümidi keserler
Fizilal-il Kuran : Kıyamet kopacağı gün suçlular ümitsizlik içinde susarlar.
Gültekin Onan : Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkarlar umutsuzca yıkılırlar.
Hakkı Yılmaz : (11,12) Allah, oluşturmayı ilkin yapar, sonra onu iade eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz. Kıyametin kopuş anında da suçlular, ümidi keserler.
Hasan Basri Çantay : Kıyametin kopacağı gün günahkârlar (huccetden ümîdlerini keserek) susacak (lar) dır.
Hayrat Neşriyat : Kıyâmetin kopacağı gün, günahkârlar (ümidsizlik içinde) susar.
İbni Kesir : Kıyametin kopacağı gün, suçlular susacaklardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve o saatin (kıyâmetin) vuku bulduğu (koptuğu) gün, mücrimler cennetten ümitlerini keserler.
Muhammed Esed : Ve Son Saat gelip çattığında günaha saplanmış olanlar hayal kırıklığına uğrayacaklardır:
Mustafa İslamoğlu : Ve Son Saat'ın gelip çattığı gün, suçlular tüm umutlarını yitirecekler:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve o gün ki, Kıyamet kopar, günahkârlar susup duracaklardır.
Ömer Öngüt : O saat başladığı (kıyamet koptuğu) gün, günahkârlar (korku ve ümitsizlik) içinde susup kalırlar.
Şaban Piriş : Kıyametin koptuğu gün, suçlular susup kalacaklardır.
Suat Yıldırım : Kıyamet koptuğu gün, o suçlu kâfirler ümitlerini tamamen kesip susarlar.
Süleyman Ateş : (Duruşma) Sâat(i) başladığı gün, suçlular (umutsuzluk içinde) susarlar.
Tefhim-ul Kuran : Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlu günahkârlar umutsuzca yıkılırlar.
Ümit Şimşek : Kıyametin koptuğu gün mücrimlerin hiçbir ümidi kalmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Kıyametin kopacağı gün, günahkârlar sus pus olacaklardır.