Secde Suresi 19. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 32 / Secde Suresi: 19

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَمَّا (ÊME) = emmā : fakat

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne :

3. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inananlar

4. وَعَمِلُوا (VAMLVE) = ve ǎmilū : ve yapanlar

5. الصَّالِحَاتِ (ELṦELḪET) = S-SāliHāti : iyi işler

6. فَلَهُمْ (FLHM) = felehum : onlar

7. جَنَّاتُ (CNET) = cennātu : cennetlerde

8. الْمَأْوَىٰ (ELMÊV) = l-me'vā : durulmağa değer

9. نُزُلًا (NZLE) = nuzulen : ağırlanırlar

10. بِمَا (BME) = bimā : karşılık

11. كَانُوا (KENVE) = kānū : olduklarına

12. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : yapıyor(lar)

ÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FLHM CNET ELMÊV NZLE BME KENVE YAMLVN

emmā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti felehum cennātu l-me'vā nuzulen bimā kānū yeǎ'melūne

أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون

» 32 / Secde Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أما | ÊME emmā fakat As for

الذين | ELZ̃YN elleƶīne those who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inananlar believe

وعملوا ع م ل | AML VAMLVE ve ǎmilū ve yapanlar and do

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti iyi işler righteous deeds,

فلهم | FLHM felehum onlar then for them

جنات ج ن ن | CNN CNET cennātu cennetlerde (are) Gardens

المأوى ا و ي | EVY ELMÊV l-me'vā durulmağa değer (of) Refuge

نزلا ن ز ل | NZL NZLE nuzulen ağırlanırlar (as) hospitality

بما | BME bimā karşılık for what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olduklarına they used (to)

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyor(lar) do.

ÊME ELZ̃YN ËMNVE VAMLVE ELṦELḪET FLHM CNET ELMÊV NZLE BME KENVE YAMLVN

emmā elleƶīne āmenū ve ǎmilū S-SāliHāti felehum cennātu l-me'vā nuzulen bimā kānū yeǎ'melūne

أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون

[] [] [ا م ن] [ع م ل] [ص ل ح] [] [ج ن ن] [ا و ي] [ن ز ل] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 32 / Secde Suresi: 19

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أما | ÊME emmā fakat As for

,Mim,Elif,
,40,1, EXL – explanation particle
حرف تفصيل

الذين | ELZ̃YN elleƶīne those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, COND – masculine plural conditional noun
اسم شرط

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inananlar believe

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

وعملوا ع م ل | AML VAMLVE ve ǎmilū ve yapanlar and do

Vav,Ayn,Mim,Lam,Vav,Elif,
6,70,40,30,6,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الصالحات ص ل ح | ṦLḪ ELṦELḪET S-SāliHāti iyi işler righteous deeds,

Elif,Lam,Sad,Elif,Lam,Ha,Elif,Te,
1,30,90,1,30,8,1,400, N – genitive feminine plural active participle
اسم مجرور

فلهم | FLHM felehum onlar then for them

Fe,Lam,He,Mim,
80,30,5,40, REM – prefixed resumption particle
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
الفاء استئنافية
جار ومجرور

جنات ج ن ن | CNN CNET cennātu cennetlerde (are) Gardens

Cim,Nun,Elif,Te,
3,50,1,400, N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع

المأوى ا و ي | EVY ELMÊV l-me'vā durulmağa değer (of) Refuge

Elif,Lam,Mim,,Vav,,
1,30,40,,6,, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

نزلا ن ز ل | NZL NZLE nuzulen ağırlanırlar (as) hospitality

Nun,Ze,Lam,Elif,
50,7,30,1, N – accusative indefinite noun
اسم منصوب

بما | BME bimā karşılık for what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olduklarına they used (to)

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyor(lar) do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمَّا: fakat \| الَّذِينَ: \| امَنُوا: inananlar \| وَعَمِلُوا: ve yapanlar \| الصَّالِحَاتِ: iyi işler \| فَلَهُمْ: onlar \| جَنَّاتُ: cennetlerde \| الْمَأْوَىٰ: durulmağa değer \| نُزُلًا: ağırlanırlar \| بِمَا: karşılık \| كَانُوا: olduklarına \| يَعْمَلُونَ: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أما ÊME fakat \| الذين ELZ̃YN \| آمنوا ËMNWE inananlar \| وعملوا WAMLWE ve yapanlar \| الصالحات ELṦELḪET iyi işler \| فلهم FLHM onlar \| جنات CNET cennetlerde \| المأوى ELMÊW durulmağa değer \| نزلا NZLE ağırlanırlar \| بما BME karşılık \| كانوا KENWE olduklarına \| يعملون YAMLWN yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|emmā: fakat \| elleƶīne: \| āmenū: inananlar \| ve ǎmilū: ve yapanlar \| S-SāliHāti: iyi işler \| felehum: onlar \| cennātu: cennetlerde \| l-me'vā: durulmağa değer \| nuzulen: ağırlanırlar \| bimā: karşılık \| kānū: olduklarına \| yeǎ'melūne: yapıyor(lar) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊME: fakat \| ELZ̃YN: \| ËMNVE: inananlar \| VAMLVE: ve yapanlar \| ELṦELḪET: iyi işler \| FLHM: onlar \| CNET: cennetlerde \| ELMÊV: durulmağa değer \| NZLE: ağırlanırlar \| BME: karşılık \| KENVE: olduklarına \| YAMLVN: yapıyor(lar) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İnananlara ve iyi işlerde bulunanlaradır Me'vâ cennetleri, yaptıklarına karşılık konuk olmak için.
Adem Uğur : İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.
Ahmed Hulusi : İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, onlar için yaptıkları çalışmaların sonucu olarak, nüzûl yollu (hakikatlerinden açığa çıkarak yaşanılan) Me'va Cennetleri vardır.
Ahmet Tekin : İman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenlerin, işlemeye devam ettikleri amelleri sebebiyle, yerleşip ağırlanacakları, huzur içinde kalacakları cennet konakları vardır.
Ahmet Varol : İman edip salih ameller işleyenler için, yaptıklarına karşılık konak olarak barınma (Me'va) cennetleri vardır.
Ali Bulaç : İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.
Ali Fikri Yavuz : İman edib de salih amelleri işliyenlere, amellerine karşılık, konukluk olarak Me’va Cennetleri vardır.
Bekir Sadak : Inanip yararli is isleyenlere gelince, onlarin yaptiklarina karsilik, varacaklari cennet konaklari vardir.
Celal Yıldırım : İmân edip iyi-yararlı amellerde bulunanlara gelince: Onlar için yaptıklarına karşılık konukluk olarak Me'vâ Cennetleri vardır.
Diyanet İşleri : İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için, yapmakta olduklarına karşılık bir mükâfat olarak Me’vâ cennetleri vardır.
Diyanet İşleri (eski) : İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, onların yaptıklarına karşılık, varacakları cennet konakları vardır.
Diyanet Vakfi : İman edip de, iyi işler yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık olarak varıp kalacakları cennet konakları vardır.
Edip Yüksel : İnanıp erdemli davrananlar için cennet konakları vardır. Yaptıklarının bir karşılığı olarak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Evet, iman edip de salih amelleri işleyen kimselerin, yaptıklarına karşılık bir konukluk (ağırlanma) olarak me'vâ (barınak) cennetleri vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Evet, iman edip de o salih amelleri işleyen kimselerin yaptıklarına karşılık konukluk olarak kendilerine Me'va cennetleri vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Evet, iyman edib o salih amelleri işliyen kimselerin amellerine mukabil konukluk olarak kendilerine me'vâ cennetleri vardır
Fizilal-il Kuran : İnanıp yararlı iş işleyenlere gelince, yaptıklarına karşılık varacakları cennet konakları vardır.
Gültekin Onan : İnanan ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için, yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.
Hakkı Yılmaz : "İman etmiş ve düzeltmeye yönelik işler yapmış kimselere gelince; artık yaptıklarına karşılık, bir ağırlanma olarak, barınak bahçeleri yalnızca onlar içindir. "
Hasan Basri Çantay : İman edib de güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar için, yapmış oldukları (iyi) amellere mukaabil, konak olmak üzere, Me'vâ cennetleri vardır.
Hayrat Neşriyat : Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, artık yapmakta olduklarına karşılık onlar için bir ağırlama yeri olarak Me’vâ Cennetleri vardır.
İbni Kesir : İman edip salih amel işleyenlere gelince; onlar için yapmış oldukları amellere karşılık koymak üzere Me'va Cennetleri vardır.
İskender Evrenosoğlu : Fakat âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dilemiş olanlar) ve salih amel (nefs tezkiyesi) yapanlar, işte onlar için yapmış olduklarından dolayı ikram olarak meva cennetleri vardır.
Muhammed Esed : İman edip doğru ve yararlı işler yapanlara gelince; yaptıklarına karşılık (Allah'tan) bir mükafat olarak onları dinlenip huzur bulacakları bahçeler beklemektedir.
Mustafa İslamoğlu : İman eden ve o imana uygun değer üretenlere gelince: yapa geldiklerinden dolayı mükellef bir ikram olarak ağırlanacakları cennetler onların konağı olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Evet. O kimseler ki, imân ettiler ve sâlih sâlih amellerde bulundular, artık onlar için yapmış oldukları amelleri mukabilinde konak olmak üzere Me'va cennetleri vardır.
Ömer Öngüt : İman edip de sâlih ameller yapanlara gelince, onlar için yaptıklarına karşılık bir ağırlama olarak Me'vâ cennetleri vardır.
Şaban Piriş : İman edenler ve doğruları yapanlar için yaptıklarına karşılık olarak konakları Me’va Cennetleri’dir.
Suat Yıldırım : İman edip, güzel ve makbul işler işleyenlere, yaptıklarına karşılık konukluk olarak Me’va cennetleri vardır.
Süleyman Ateş : İnanan ve iyi işler yapanlara gelince, onlar, yaptıklarına karşılık, durulmağa değer cennetlerde ağırlanırlar.
Tefhim-ul Kuran : İman eden ve salih amellerde bulunanlar ise, artık onlar için yaptıklarına karşılık olmak üzere, bir ağırlanma konağı olarak barınma cennetleri vardır.
Ümit Şimşek : İman eden ve güzel işler yapanlar için Me'vâ Cennetleri vardır ki, yaptıklarına karşılık bir konak olarak hazırlanmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk : İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, onlar için, yaptıklarına karşılık olarak barınacakları cennet konakları vardır.

» 32 / Secde 19: