| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| ق و ل| | أقل | ÊGL | eḳul | demedim mi? | I say | |
| ق و ل| |
أقل | ÊGL | eḳul | size demiş | I say | |
| ق و ل| |
أقل | ÊGL | eḳul | demedim mi? | I say | |
| ق و ل| |
أقل | ÊGL | eḳul | demedim mi? | I say, | |
| ق و ل| |
أقل | ÊGL | eḳul | dememiş miydim? | I say | |
| ق و ل| |
أقل | ÊGL | eḳul | Demedim mi? | I tell | |
| ق و ل| | تقل | TGL | teḳul | deme | say | |
| ق و ل| |
تقل | TGL | teḳul | deme | say | |
| ث ق ل| | ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (will be) heavy | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | O ağır gelmiştir | It lays heavily | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| ث ق ل| |
ثقلت | S̃GLT | ṧeḳulet | ağır gelirse | (are) heavy | |
| ق و ل| | فقل | FGL | feḳul | bari söyle | So say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | So say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | Then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | bari söyle | then say | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | so say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳuli | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳuli | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| |
فقل | FGL | feḳul | de ki | then say, | |
| ق و ل| | فقلت | FGLT | feḳultu | dedim ki | Then I said, | |
| ق و ل| |
فقلت | FGLT | feḳultu | dedim ki | Then I said, | |
| ق و ل| | فقلنا | FGLNE | feḳulnā | dedik ki | So We said | |
| ق و ل| |
فقلنا | FGLNE | feḳulnā | demiştik | [so] We said, | |
| ق و ل| |
فقلنا | FGLNE | feḳulnā | işte dedik ki | So We said | |
| ق و ل| |
فقلنا | FGLNE | feḳulnā | dedik ki | So We said, | |
| ق و ل| |
فقلنا | FGLNE | feḳulnā | dedik ki | Then We said, | |
| ق و ل| |
فقلنا | FGLNE | feḳulnā | dedik ki | Then We said, | |
| ق و ل| | لقلنا | LGLNE | leḳulnā | biz de söyleriz | surely, we could say | |
| ق و ل| |
لقلنا | LGLNE | leḳulnā | biz de söyleriz | surely, we could say | |
| ق و ل| | وأقل | VÊGL | ve eḳul | ve demedim mi? | and [I] say | |
| ق و ل| |
وأقل | VÊGL | ve eḳul | ve demedim mi? | and [I] say | |
| ق و ل| | وقل | VGL | veḳul | söyle | but say, | |
| ق و ل| |
وقل | VGL | veḳul | söyle | but speak | |
| ق و ل| |
وقل | VGL | veḳul | ve de ki | but say, | |
| ق و ل| | وقلن | VGLN | veḳulne | ve dediler | but say | |
| ق و ل| |
وقلن | VGLN | veḳulne | ve dediler | they said, | |
| ق و ل| |
وقلن | VGLN | veḳulne | ve söyleyin | but say | |
| ق ل ب| | وقلوبهم | VGLVBHM | veḳulūbuhum | ama kalbleri | but their hearts | |
| ق ل ب| |
وقلوبهم | VGLVBHM | veḳulūbuhum | kalbleri | while their hearts | |
| ق ل ب| |
وقلوبهم | VGLVBHM | veḳulūbuhum | ama kalbleri | but their hearts | |
| ق و ل| | يقل | YGL | yeḳul | derse | says | |
| ق و ل| |
يقل | YGL | yeḳul | derse | says | |