Insikâk Suresi 18. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

84:18Insikâk Suresi 18. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالْقَمَرِ	(VELGMR)	= velḳameri :	ve aya
2. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
3. اتَّسَقَ	(ETSG)	= tteseḳa :	dolunay olduğu

ve aya | zaman | dolunay olduğu |

[GMR] [] [VSG]

VELGMR ÎZ̃E ETSG

velḳameri iƶā tteseḳa

والقمر إذا اتسق

84:18Insikâk Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳameri	ve aya	And the moon
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
اتسق	و س ق \| VSG	ETSG	tteseḳa	dolunay olduğu	it becomes full,

ve aya | zaman | dolunay olduğu |

[GMR] [] [VSG]

VELGMR ÎZ̃E ETSG

velḳameri iƶā tteseḳa

والقمر إذا اتسق

[ق م ر] [] [و س ق]

84:18Insikâk Suresi 18. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والقمر	ق م ر \| GMR	VELGMR	velḳameri	ve aya	And the moon
		Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re, 6,1,30,100,40,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Moon" الواو عاطفة اسم مجرور
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
اتسق	و س ق \| VSG	ETSG	tteseḳa	dolunay olduğu	it becomes full,
		Elif,Te,Sin,Gaf, 1,400,60,100,	V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb فعل ماض

VELGMR ÎZ̃E ETSG

والقمر إذا اتسق

84:18Insikâk Suresi 18. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالْقَمَرِ: ve aya \| إِذَا: zaman \| اتَّسَقَ: dolunay olduğu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والقمر WELGMR ve aya \| إذا ÎZ̃E zaman \| اتسق ETSG dolunay olduğu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velḳameri: ve aya \| iƶā: zaman \| tteseḳa: dolunay olduğu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELGMR: ve aya \| ÎZ̃E: zaman \| ETSG: dolunay olduğu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve aya, dolunay olunca.
Adem Uğur : Dolunay olmuş aya,
Ahmed Hulusi : Dolunay'a ki,
Ahmet Tekin : Düzgün bir dolunay haline geldiği zamandaki aya yemin ederim.
Ahmet Varol : Dolunay haline geldiği zaman aya,
Ali Bulaç : Ondördüne girdiği zaman aya;
Ali Fikri Yavuz : Bedir haline geldiği zaman o Ay’a ki,
Bekir Sadak : Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Celal Yıldırım : Derlenen dolunaya da yemin ederim ;
Diyanet İşleri : Dolunay hâlindeki aya ki,
Diyanet İşleri (eski) : Dolunay halindeki aya and olsun ki:
Diyanet Vakfi : (16-19) Hayır! Şafağa, geceye ve onda basan karanlığa, dolunay olmuş aya yemin ederim ki, halden hale geçersiniz.
Edip Yüksel : Dolunay halindeki aya,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Derlendiği zaman o aya,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve derlendiğinde (dolunay haline geldiğinde) o aya ki,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve derlendiği zaman o Aya
Fizilal-il Kuran : Dolunay halindeki Ay'a andolsun ki,
Gültekin Onan : Ondördüne girdiği zaman aya;
Hakkı Yılmaz : (16-19) O hâlde, o şafak, gece ve içinde barındırdığı şeyler derlendiği zaman o ay kanıttır ki, siz kesinlikle hâlden hâle biniyorsunuz [sürekli değişeceksiniz, asla yok olup gitmeyeceksiniz].
Hasan Basri Çantay : toplu bir haale geldiği (nuuru tamamlandığı) zaman aya ki,
Hayrat Neşriyat : (16-18) Yemîn ederim o şafağa (akşamın kızıllığına)! Geceye ve (karanlığında)topladığı şeylere! (Nûrunu) topla(yıp dolunay hâline gel)diği zaman, aya!
İbni Kesir : Ve toplu halde geldiğinde aya;
İskender Evrenosoğlu : Ve nuru tamamlandığı (dolunay haline geldiği) zaman Ay'a (kasem ederim).
Muhammed Esed : ve dolunay haline gelen ayı:
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve toplandığı vakit kamere,
Ömer Öngüt : Andolsun dolunay haline geldiğinde aya!
Şaban Piriş : Dolunay halindeki Ay’a..
Suat Yıldırım : Dolunay halini alan ay hakkı için:
Süleyman Ateş : Değirmileşen aya,
Tefhim-ul Kuran : Ondördüne girdiği zaman aya;
Ümit Şimşek : Ve dolunay halindeki Aya:
Yaşar Nuri Öztürk : Toparlandığı zaman Ay'a,