Kırık Meal (Arapça) |وَأَذِنَتْ : ve dinlediği (zaman) لِرَبِّهَا : Rabbini وَحُقَّتْ : kendisine yaraştığı üzere Kırık Meal (Harekesiz) |وأذنت WÊZ̃NT ve dinlediği (zaman) لربها LRBHE Rabbini وحقت WḪGT kendisine yaraştığı üzere Kırık Meal (Okunuş) |ve eƶinet : ve dinlediği (zaman) lirabbihā : Rabbini ve Huḳḳat : kendisine yaraştığı üzere Kırık Meal (Transcript) |VÊZ̃NT : ve dinlediği (zaman) LRBHE : Rabbini VḪGT : kendisine yaraştığı üzere Abdulbaki Gölpınarlı Ve Rabbini dinleyip itâat ederek sözünü haklayınca. Adem Uğur Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, Ahmed Hulusi Rabbini dinleyip boyun eğdiğinde -ki Hak budur! Ahmet Tekin Rabbine kulak verir duruma geldiği, gerekçeli olarak haddi bildirildiği zaman, insan yaptıklarıyla karşı karşıya gelir. Ahmet Varol Rabbine boyun eğip de (kendine layık olan) gerçekleştirildiği zaman, Ali Bulaç Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman; Ali Fikri Yavuz Ve Rabbinin emrine boyun eğib de (O’na itaat) gerçekleştirildiği zaman, Bekir Sadak (1-2) Gok yarilip Rabbine boyun egdigi zaman, ki gok boyun egecektir. Celal Yıldırım (1-2) Gök yarıldığı, Rabbinin buyruğuna kulak verip boyun eğdiği zaman —ki gök bunun haklılık ölçüsündedir—. Diyanet İşleri (1-2) Gök yarıldığı ve Rabbine boyun eğdiği zaman -ki ona yaraşan budur-, Diyanet İşleri (eski) (1-2) Gök yarılıp Rabbine boyun eğdiği zaman, ki gök boyun eğecektir. Diyanet Vakfi (1-2) Gök yarıldığı, Rabbine kulak verip boyun eğecek hale getirildiği zaman, Edip Yüksel Ve doğal yapısı gereğince Rabbine kulak verdiği zaman. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit, Elmalılı (sadeleştirilmiş) ve Rabbini dinleyip haklandığında, Elmalılı Hamdi Yazır Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt Fizilal-il Kuran Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman! Gültekin Onan Ve 'kendi yaratılışına uygun' rabbine boyun eğdiği zaman; Hakkı Yılmaz (1-5) {İnfitâr 19: Din Günü, kimse kimseye efendilik yapamaz. Ve o gün;} + gök yarıldığı, Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman; yeryüzü de dümdüz olduğu, içinde ne varsa attığı, boşaldığı ve Rabbine kulak verdiği ve gerçekleştirildiği zaman + {İnfitâr 19: buyruk, Allah'a aittir.} Hasan Basri Çantay (1-2) Gök yarıldığı, (yarılmakda da) Rabbini dinleyib boyun eğdiği zaman, ki gök zâten buna lâyık olarak yaratılmışdır. Hayrat Neşriyat (1-2) Gök inşikak ettiği (yarıldığı) ve Rabbi(nin emri)ne kulak verip de, (bu itâate)lâyık kılındığı zaman! İbni Kesir Ve Rabbına boyun eğdiğinde. Ki o, zaten boyun eğecektir. İskender Evrenosoğlu Ve Rabbine itaat etti ve gerçekleştirdi. Muhammed Esed tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde; Ömer Nasuhi Bilmen (2-3) Ve Rabbini dinlediği ve layık kılındığı zaman. Ve yer uzatılıp dümdüz olduğu zaman. Ömer Öngüt Rabbini dinleyip O'na yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman. Şaban Piriş Rabbine boyun eğdiği zaman.. Ki ona yaraşan da budur. Suat Yıldırım Ve hep yapageldiği gibi, Rabbinin buyruğunu dinlediği zaman... Süleyman Ateş Kendisine yaraştığı üzere Rabbini(n buyruğunu) dinlediği zaman! Tefhim-ul Kuran Ve 'kendi yaratılış gereğine uygun' olarak Rabbine boyun eğdiği zaman; Ümit Şimşek Ve Rabbinin emrini dinlediğinde-zaten ona bu yaraşır. Yaşar Nuri Öztürk Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لِرَبِّهَا: Rabbini 
