Insikâk Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

84:7Insikâk Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَأَمَّا	(FÊME)	= feemmā :	ama
2. مَنْ	(MN)	= men :	kimin
3. أُوتِيَ	(ÊVTY)	= ūtiye :	verilirse
4. كِتَابَهُ	(KTEBH)	= kitābehu :	Kitabı
5. بِيَمِينِهِ	(BYMYNH)	= biyemīnihi :	sağından

FÊME MN ÊVTY KTEBH BYMYNH

feemmā men ūtiye kitābehu biyemīnihi

فأما من أوتي كتابه بيمينه

84:7Insikâk Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأما	\|	FÊME	feemmā	ama	Then as for
من	\|	MN	men	kimin	(him) who
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilirse	is given
كتابه	ك ت ب \| KTB	KTEBH	kitābehu	Kitabı	his record
بيمينه	ي م ن \| YMN	BYMYNH	biyemīnihi	sağından	in his right (hand),

FÊME MN ÊVTY KTEBH BYMYNH

feemmā men ūtiye kitābehu biyemīnihi

فأما من أوتي كتابه بيمينه

[] [] [ا ت ي] [ك ت ب] [ي م ن]

84:7Insikâk Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فأما	\|	FÊME	feemmā	ama	Then as for
		Fe,,Mim,Elif, 80,,40,1,	REM – prefixed resumption particle EXL – explanation particle الفاء استئنافية حرف تفصيل
من	\|	MN	men	kimin	(him) who
		Mim,Nun, 40,50,	COND – conditional noun اسم شرط
أوتي	ا ت ي \| ETY	ÊVTY	ūtiye	verilirse	is given
		,Vav,Te,Ye, ,6,400,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
كتابه	ك ت ب \| KTB	KTEBH	kitābehu	Kitabı	his record
		Kef,Te,Elif,Be,He, 20,400,1,2,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بيمينه	ي م ن \| YMN	BYMYNH	biyemīnihi	sağından	in his right (hand),
		Be,Ye,Mim,Ye,Nun,He, 2,10,40,10,50,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

FÊME MN ÊVTY KTEBH BYMYNH

فأما من أوتي كتابه بيمينه

84:7Insikâk Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَأَمَّا: ama \| مَنْ: kimin \| أُوتِيَ: verilirse \| كِتَابَهُ: Kitabı \| بِيَمِينِهِ: sağından \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فأما FÊME ama \| من MN kimin \| أوتي ÊWTY verilirse \| كتابه KTEBH Kitabı \| بيمينه BYMYNH sağından \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feemmā: ama \| men: kimin \| ūtiye: verilirse \| kitābehu: Kitabı \| biyemīnihi: sağından \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FÊME: ama \| MN: kimin \| ÊVTY: verilirse \| KTEBH: Kitabı \| BYMYNH: sağından \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ama kimin kitabı, sağ yanından verilirse.
Adem Uğur : Kimin kitabı sağından verilirse,
Ahmed Hulusi : Kimin ki, sağından oluşmuş bilgileri verilir ise,
Ahmet Tekin : Açıklama istiyorsanız eğer, amel defteri sağından verilen hesaba çekilecek.
Ahmet Varol : Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Ali Bulaç : Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Ali Fikri Yavuz : O vakit, amel defteri sağ eline verilen,
Bekir Sadak : (7-9) Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner.
Celal Yıldırım : (7-8) Artık kitabı (amel defteri) sağ eline verilen kimsenin kolay bir hesapla hesabı görülür..
Diyanet İşleri : Kime kitabı sağından verilirse,
Diyanet İşleri (eski) : (7-9) Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Diyanet Vakfi : Kimin kitabı sağından verilirse,
Edip Yüksel : Kitabı sağ taraftan verilen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O vakit kitabı sağ eline verilen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O zaman kitabı sağ eline verilen,
Elmalılı Hamdi Yazır : O vakıt kitabı sağ eline verilen
Fizilal-il Kuran : O zaman kimin kitabı sağından verilirse,
Gültekin Onan : Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Hakkı Yılmaz : (7-9) "Artık, kitabı sağ eline verilen kişiye gelince; o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek ve o, sevinçli olarak yakınlarına dönecektir. "
Hasan Basri Çantay : O vakit (amel) kitabı sağ eline verilen kimseye gelince.
Hayrat Neşriyat : (7-8) O zaman kimin kitâbı (amel defteri), sağ eline verilirse, artık kolay bir hesabla hesâba çekilecek!
İbni Kesir : Kimin kitabı sağından verilirse;
İskender Evrenosoğlu : Fakat kitabı (hayat filmi) sağından verilen kimse ise.
Muhammed Esed : Sicili sağ eline verilecek olan kimse,
Ömer Nasuhi Bilmen : (7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.
Ömer Öngüt : Kimin kitabı sağından verilirse,
Şaban Piriş : Kimin kitabı sağından verilmişse..
Suat Yıldırım : (7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.
Süleyman Ateş : (O zaman) Kimin Kitabı sağından verilirse:
Tefhim-ul Kuran : Artık kimin kitabı sağ yanından verilirse,
Ümit Şimşek : Kimin defteri sağından verilirse,
Yaşar Nuri Öztürk : O zaman kitabı sağdan verilen,