Insikâk Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

84:9Insikâk Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَيَنْقَلِبُ	(VYNGLB)	= ve yenḳalibu :	ve dönecektir
2. إِلَىٰ	(ÎL)	= ilā :
3. أَهْلِهِ	(ÊHLH)	= ehlihi :	ailesine
4. مَسْرُورًا	(MSRVRE)	= mesrūran :	sevinçli olarak

ve dönecektir | | ailesine | sevinçli olarak |

[GLB] [] [EHL] [SRR]

VYNGLB ÎL ÊHLH MSRVRE

ve yenḳalibu ilā ehlihi mesrūran

وينقلب إلى أهله مسرورا

84:9Insikâk Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وينقلب	ق ل ب \| GLB	VYNGLB	ve yenḳalibu	ve dönecektir	And he will return
إلى	\|	ÎL	ilā		to
أهله	ا ه ل \| EHL	ÊHLH	ehlihi	ailesine	his people
مسرورا	س ر ر \| SRR	MSRVRE	mesrūran	sevinçli olarak	happily.

ve dönecektir | | ailesine | sevinçli olarak |

[GLB] [] [EHL] [SRR]

VYNGLB ÎL ÊHLH MSRVRE

ve yenḳalibu ilā ehlihi mesrūran

وينقلب إلى أهله مسرورا

[ق ل ب] [] [ا ه ل] [س ر ر]

84:9Insikâk Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وينقلب	ق ل ب \| GLB	VYNGLB	ve yenḳalibu	ve dönecektir	And he will return
		Vav,Ye,Nun,Gaf,Lam,Be, 6,10,50,100,30,2,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form VII) imperfect verb الواو عاطفة فعل مضارع
إلى	\|	ÎL	ilā		to
		,Lam,, ,30,,	P – preposition حرف جر
أهله	ا ه ل \| EHL	ÊHLH	ehlihi	ailesine	his people
		,He,Lam,He, ,5,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مسرورا	س ر ر \| SRR	MSRVRE	mesrūran	sevinçli olarak	happily.
		Mim,Sin,Re,Vav,Re,Elif, 40,60,200,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

VYNGLB ÎL ÊHLH MSRVRE

وينقلب إلى أهله مسرورا

84:9Insikâk Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَيَنْقَلِبُ: ve dönecektir \| إِلَىٰ: \| أَهْلِهِ: ailesine \| مَسْرُورًا: sevinçli olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وينقلب WYNGLB ve dönecektir \| إلى ÎL \| أهله ÊHLH ailesine \| مسرورا MSRWRE sevinçli olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve yenḳalibu: ve dönecektir \| ilā: \| ehlihi: ailesine \| mesrūran: sevinçli olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VYNGLB: ve dönecektir \| ÎL: \| ÊHLH: ailesine \| MSRVRE: sevinçli olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve âilesinin yanına sevinç içinde döner.
Adem Uğur : Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Ahmed Hulusi : Ve mutlu olarak cennet ehlinin yapısına dönüşür!
Ahmet Tekin : Ailesine, mü’minlerin yanına sevinçle dönecek.
Ahmet Varol : Ve ailesine sevinçli olarak dönecektir.
Ali Bulaç : Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.
Ali Fikri Yavuz : Ve sevinçli olarak (cennetteki ailesine) ehline dönecektir.
Bekir Sadak : (7-9) Amel defteri kendisine sagindan verilen kimse, kolay gecirecegi bir hesaba cekilir ve arkadaslarinin yanina sevincle doner.
Celal Yıldırım : Ve sevinerek arkadaşlarına dönüp gider.
Diyanet İşleri : Sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Diyanet İşleri (eski) : (7-9) Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.
Diyanet Vakfi : Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Edip Yüksel : Ve arkadaşlarına sevinç içinde dönecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve ailesine sevinçli olarak döner.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve mesrur olarak ehline gider
Fizilal-il Kuran : Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.
Gültekin Onan : Ve kendi ehline (yakınlarına) sevinç içinde dönecektir (yenkalibu).
Hakkı Yılmaz : (7-9) "Artık, kitabı sağ eline verilen kişiye gelince; o, kolay bir hesapla hesaba çekilecek ve o, sevinçli olarak yakınlarına dönecektir. "
Hasan Basri Çantay : ehline de sevinçli dönecekdir.
Hayrat Neşriyat : Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir!
İbni Kesir : Ve ailesine de sevinçli olarak dönecektir.
İskender Evrenosoğlu : Ve ehline surur içinde sevinçle dönecek.
Muhammed Esed : ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen : (7-9) İmdi kimin kitabı sağ eline verilmiş olursa. Artık bir kolay hesap ile muhasebe edilmiş olur. Ve ehline sevinçli olarak dönmüş bulunur.
Ömer Öngüt : Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir.
Şaban Piriş : Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.
Suat Yıldırım : (7-9) Hesap defteri sağ eline verilen kimsenin hesabı kolayca görülür. Ve ailesine sevinç içinde döner.
Süleyman Ateş : Ve sevinçli olarak âilesine dönecektir.
Tefhim-ul Kuran : Ve kendi yakınlarına da sevinç içinde dönmüş olacaktır.
Ümit Şimşek : Ailesine sevinçle dönecektir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.