Kırık Meal (Arapça) |بَلَىٰ : hayır إِنَّ : şüphesiz رَبَّهُ : Rabbi كَانَ : idi بِهِ : O'nu بَصِيرًا : görmekte Kırık Meal (Harekesiz) |بلى BL hayır إن ÎN şüphesiz ربه RBH Rabbi كان KEN idi به BH O'nu بصيرا BṦYRE görmekte Kırık Meal (Okunuş) |belā : hayır inne : şüphesiz rabbehu : Rabbi kāne : idi bihi : O'nu beSīran : görmekte Kırık Meal (Transcript) |BL : hayır ÎN : şüphesiz RBH : Rabbi KEN : idi BH : O'nu BṦYRE : görmekte Abdulbaki Gölpınarlı Evet, şüphe yok ki Rabbi, onu görürdü. Adem Uğur Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu. Ahmed Hulusi Hayır! Muhakkak ki onun Rabbi, onda Basıyr idi! Ahmet Tekin Oysa Rabbi onu biliyor, görüyordu. Ahmet Varol Hayır. Muhakkak ki, Rabbi onu görüyordu. Ali Bulaç Hayır; gerçekten Rabbi, kendisini çok iyi görendi. Ali Fikri Yavuz Hayır, (onun zannettiği gibi değil). Çünkü Rabbi onu görüb gözetiyordu. (Muhakkak kendisini hesaba çekecektir.) Bekir Sadak Bilin ki, Rabbi onu suphesiz gormekteydi. Celal Yıldırım Hayır, (kurtuluş yok) şüphesiz ki Rabbi onun yaptıklarını (bir bir) görmekteydi. Diyanet İşleri Hayır! Sandığı gibi değil! Şüphesiz Rabbi onu görüyordu. Diyanet İşleri (eski) Bilin ki, Rabbi onu şüphesiz görmekteydi. Diyanet Vakfi Oysa gerçekten Rabbi onu görüyordu. Edip Yüksel Doğrusu, Rabbi onu görmektedir. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Hayır Rabbi onu görmekte idi. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Hayır, çünkü Rabbi, onu gözetiyordu. Elmalılı Hamdi Yazır Hayır, çünkü rabbı onu gözetiyordu Fizilal-il Kuran Aksine Rabbi onu görmekte idi. Gültekin Onan Hayır; gerçekten rabbi, kendisini çok iyi görendi. Hakkı Yılmaz Hayır, şüphesiz Rabbi onu çok iyi görendi. Hasan Basri Çantay Hayır (o, Rabbine dönecekdi). Çünkü Rabbi onu çok iyi görendi. Hayrat Neşriyat (14-15) Çünki o, (Rabbine) aslâ dönmeyeceğini sanmıştı. Hayır! Şübhesiz Rabbi onu hakkıyla görücü idi! İbni Kesir Hayır; muhakkak Rabbı, onu görmekteydi. İskender Evrenosoğlu Hayır, (öyle değil) muhakkak ki Rabbi, onu en iyi görendir. Muhammed Esed Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi! Ömer Nasuhi Bilmen Hayır. Şüphe yok ki, Rabbi onu görür olmuştur. Ömer Öngüt Hayır! Gerçekten Rabbi onu görüyordu. Şaban Piriş Elbette dönecekti! Çünkü Rabbin onu gözlüyordu. Suat Yıldırım Hayır! O Rabbine dönecek! Zira Rabbi, devamlı sûrette onun yaptıklarını görüyor, tek tek kontrol ediyordu. (Bu kontrolün de elbette böyle bir neticesi olacaktı.) Süleyman Ateş Hayır, Rabbi O'nu görmekte idi. Tefhim-ul Kuran Hayır; gerçekten onun Rabbi, kendisini çok iyi görendi. Ümit Şimşek Aksine, Rabbi onu görüyordu. Yaşar Nuri Öztürk Hayır! Rabbi onu iyice görmekteydi.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| إِنَّ: şüphesiz 
