Insikâk Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

84:13Insikâk Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	çünkü o
2. كَانَ	(KEN)	= kāne :	idi
3. فِي	(FY)	= fī :	arasında
4. أَهْلِهِ	(ÊHLH)	= ehlihi :	ailesi
5. مَسْرُورًا	(MSRVRE)	= mesrūran :	sevinçli

ÎNH KEN FY ÊHLH MSRVRE

innehu kāne fī ehlihi mesrūran

إنه كان في أهله مسرورا

84:13Insikâk Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	had been
في	\|	FY	fī	arasında	among
أهله	ا ه ل \| EHL	ÊHLH	ehlihi	ailesi	his people
مسرورا	س ر ر \| SRR	MSRVRE	mesrūran	sevinçli	happy,

ÎNH KEN FY ÊHLH MSRVRE

innehu kāne fī ehlihi mesrūran

إنه كان في أهله مسرورا

[] [ك و ن] [] [ا ه ل] [س ر ر]

84:13Insikâk Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنه	\|	ÎNH	innehu	çünkü o	Indeed, he
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
كان	ك و ن \| KVN	KEN	kāne	idi	had been
		Kef,Elif,Nun, 20,1,50,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
في	\|	FY	fī	arasında	among
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
أهله	ا ه ل \| EHL	ÊHLH	ehlihi	ailesi	his people
		,He,Lam,He, ,5,30,5,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
مسرورا	س ر ر \| SRR	MSRVRE	mesrūran	sevinçli	happy,
		Mim,Sin,Re,Vav,Re,Elif, 40,60,200,6,200,1,	N – accusative masculine indefinite passive participle اسم منصوب

ÎNH KEN FY ÊHLH MSRVRE

إنه كان في أهله مسرورا

84:13Insikâk Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّهُ: çünkü o \| كَانَ: idi \| فِي: arasında \| أَهْلِهِ: ailesi \| مَسْرُورًا: sevinçli \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنه ÎNH çünkü o \| كان KEN idi \| في FY arasında \| أهله ÊHLH ailesi \| مسرورا MSRWRE sevinçli \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innehu: çünkü o \| kāne: idi \| fī: arasında \| ehlihi: ailesi \| mesrūran: sevinçli \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNH: çünkü o \| KEN: idi \| FY: arasında \| ÊHLH: ailesi \| MSRVRE: sevinçli \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki o, âilesinin içinde sevinmedeydi.
Adem Uğur : Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki o, kendi gibiler içinde mutluydu. . .
Ahmet Tekin : Çünkü ailesi, yandaşları içinde malları mülkleri sebebiyle şımarmıştı.
Ahmet Varol : Çünkü o ailesinin içinde sevinçliydi. [1]
Ali Bulaç : Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü o, (dünyadaki) evinde keyifli ve sevinçli idi.
Bekir Sadak : Cunku o, dunyada, adamlarinin yaninda iken zevk icindeydi.
Celal Yıldırım : Çünkü o, (Dünya'da iken) yandaşlarının yanında (işlediği kötülüklerden dolayı) pek sevinçliydi.
Diyanet İşleri : Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.
Diyanet İşleri (eski) : Çünkü o, dünyada, adamlarının yanında iken zevk içindeydi.
Diyanet Vakfi : (10-13) Kimin de kitabı arkasından verilirse, derhal yok olmayı isteyecek; alevli ateşe girecektir. Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.
Edip Yüksel : Oysa arkadaşları arasında sevinçliydi;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü o, ailesi içinde sevinçliydi.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü o ehlinde mesrur idi
Fizilal-il Kuran : Çünkü o, dünyada ailesi arasında sevinç içinde idi.
Gültekin Onan : Çünkü o, (dünyada) kendi ehli (yakınları) arasında sevinçliydi.
Hakkı Yılmaz : (10-14) Kitabı kendisine arkasından verilen kişiye gelince de o, ölümü çağıracak ve alevli ateşe girecektir. Şüphesiz o, yakınları içinde sevinçli idi. Şüphesiz o, asla dönmeyeceğine kani idi.
Hasan Basri Çantay : Çünkü o, ehli içinde bir şımarıkdı.
Hayrat Neşriyat : Çünki o, (dünyada) âilesi içinde (emirlerimize isyân ederek şımarmakla orada)sevinçli idi.
İbni Kesir : Çünkü o, ailesi içinde iken şımarıktı.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki o, (dünyada) ehlinin arasında iken surur içinde sevinçliydi.
Muhammed Esed : Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok ki o, ehli arasında sevinçli bir halde idi.
Ömer Öngüt : Çünkü o dünyada, âilesi arasında pek şımarıktı.
Şaban Piriş : Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.
Suat Yıldırım : O dünyada iken ailesi içinde keyifli, şımarık idi.
Süleyman Ateş : Çünkü o, (dünyâda) âilesi arasında (şımarık ve) sevinçli idi.
Tefhim-ul Kuran : Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.
Ümit Şimşek : Halbuki o ahbabının arasındayken pek keyifliydi.
Yaşar Nuri Öztürk : O, ailesi içinde sevinçli idi.