Kırık Meal (Arapça) |وَقَالَ : ve dedi ki قَرِينُهُ : arkadaşı هَٰذَا : işte مَا : لَدَيَّ : yanımdaki عَتِيدٌ : hazır Kırık Meal (Harekesiz) |وقال WGEL ve dedi ki قرينه GRYNH arkadaşı هذا HZ̃E işte ما ME لدي LD̃Y yanımdaki عتيد ATYD̃ hazır Kırık Meal (Okunuş) |ve ḳāle : ve dedi ki ḳarīnuhu : arkadaşı hāƶā : işte mā : ledeyye : yanımdaki ǎtīdun : hazır Kırık Meal (Transcript) |VGEL : ve dedi ki GRYNH : arkadaşı HZ̃E : işte ME : LD̃Y : yanımdaki ATYD̃ : hazır Abdulbaki Gölpınarlı Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır. Adem Uğur Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi. Ahmed Hulusi Onun karîni (bedeni - cinnden olan dost) dedi ki: "İşte benim yanımdaki hazır. " Ahmet Tekin Beraberindeki melek:
'İşte, yanımda amel defteri hazır.'der. Ahmet Varol Yakını der ki: 'İşte şu yanımdaki hazırdır.' [1] Ali Bulaç Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey." Ali Fikri Yavuz Beraberindeki (vazifeli melek) şöyle der: “- Bu yanımdaki hazırdır.” Bekir Sadak Yanindaki melek: «Iste bu yanimdaki hazirdir» der. Celal Yıldırım Beraberindeki arkadaşı (onu sevketmekle görevli melek), «işte bu (onun amelini yansıtan defter) yanımda hazırdır,» der. Diyanet İşleri Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.” Diyanet İşleri (eski) Yanındaki melek: 'İşte bu yanımdaki hazırdır' der. Diyanet Vakfi (23-26) Yanındaki arkadaşı: İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın! Edip Yüksel Yanındaki arkadaşı, 'İşte yanımdaki hazır' der. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Beraberindeki melek «işte yanımdaki hazır» der. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Yanındaki diyecektir ki: «İşte bu yanımdaki hazır!» Elmalılı Hamdi Yazır Ve karîni demiştir: İşte bu yanımdaki hâzır. Fizilal-il Kuran Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi. Gültekin Onan Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey." Hakkı Yılmaz Ve onun yaşıtı olan arkadaşı/İblis dedi ki: “İşte yanımdaki hazır.” –“ Hasan Basri Çantay Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır». Hayrat Neşriyat (Berâberinde) ona arkadaş olan (melek) de: 'İşte yanımda bulunan (amel defteri)hazırdır!' der. İbni Kesir Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey. İskender Evrenosoğlu Ve onun yakınında olan (melek): “İşte bu (hayat filmi), benim yanımda hazır olan şeydir.” der. Muhammed Esed Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek. Ömer Nasuhi Bilmen Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.» Ömer Öngüt Beraberindeki arkadaşı: "İşte bu yanımdaki hazırdır. " der. Şaban Piriş Yanındaki (sürücü): -Bu, yanımdaki hazırdır, der. Suat Yıldırım Yanındaki arkadaşı "İşte!" der, "onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!" Süleyman Ateş Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi. Tefhim-ul Kuran Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: «İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.» Ümit Şimşek Beraberindeki, 'İşte, onun defteri yanımda hazır' der. Yaşar Nuri Öztürk Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| قَرِينُهُ: arkadaşı 
