50Kâf Suresi
Kuran Sırası: 50
İniş Sırası: 34
Kırık Meal (Transcript) Meali
|BL: doğrusu 
| ACBVE: şaştılar | ÊN: | CEÙHM: gelmesine | MNZ̃R: bir uyarıcı | MNHM: içlerinden | FGEL: dediler | ELKEFRVN: kafirler | HZ̃E: bu | ŞYÙ: bir şeydir | ACYB: tuhaf | (50:2)
| ACBVE: şaştılar | ÊN: | CEÙHM: gelmesine | MNZ̃R: bir uyarıcı | MNHM: içlerinden | FGEL: dediler | ELKEFRVN: kafirler | HZ̃E: bu | ŞYÙ: bir şeydir | ACYB: tuhaf | (50:2) |ÊÎZ̃E: zaman mı? | MTNE: biz öldüğümüz | VKNE: ve olduğumuz | TREBE: toprak | Z̃LK: bu | RCA: bir dönüştür | BAYD̃: uzak | (50:3)
| MTNE: biz öldüğümüz | VKNE: ve olduğumuz | TREBE: toprak | Z̃LK: bu | RCA: bir dönüştür | BAYD̃: uzak | (50:3) |GD̃: andolsun | ALMNE: biz bilmişizdir | ME: ne | TNGṦ: eksilttiğini | ELÊRŽ: yerin | MNHM: onlardan | VAND̃NE: ve yanımızda vardır | KTEB: bir Kitap | ḪFYƵ: (her şeyi) zapteden | (50:4)
| ALMNE: biz bilmişizdir | ME: ne | TNGṦ: eksilttiğini | ELÊRŽ: yerin | MNHM: onlardan | VAND̃NE: ve yanımızda vardır | KTEB: bir Kitap | ḪFYƵ: (her şeyi) zapteden | (50:4) |BL: doğrusu | KZ̃BVE: onlar yalanladılar | BELḪG: hak ile | LME: | CEÙHM: kendilerine gelince | FHM: şimdi onlar | FY: içindedirler | ÊMR: bir durumun | MRYC: çalkantılı | (50:5)
| KZ̃BVE: onlar yalanladılar | BELḪG: hak ile | LME: | CEÙHM: kendilerine gelince | FHM: şimdi onlar | FY: içindedirler | ÊMR: bir durumun | MRYC: çalkantılı | (50:5) |ÊFLM: | YNƵRVE: bakmadılar mı? | ÎL: | ELSMEÙ: göğe | FVGHM: üstlerindeki | KYF: nasıl | BNYNEHE: onu bina ettik | VZYNEHE: ve onu süsledik | VME: ve yoktur | LHE: onun | MN: hiçbir | FRVC: çatlağı | (50:6)
| YNƵRVE: bakmadılar mı? | ÎL: | ELSMEÙ: göğe | FVGHM: üstlerindeki | KYF: nasıl | BNYNEHE: onu bina ettik | VZYNEHE: ve onu süsledik | VME: ve yoktur | LHE: onun | MN: hiçbir | FRVC: çatlağı | (50:6) |VELÊRŽ: ve arzı | MD̃D̃NEHE: yaydık onu | VÊLGYNE: ve attık | FYHE: ona | RVESY: sağlam dağlar | VÊNBTNE: ve bitirdik | FYHE: onda | MN: -ten | KL: her | ZVC: çift- | BHYC: güzel | (50:7)
| MD̃D̃NEHE: yaydık onu | VÊLGYNE: ve attık | FYHE: ona | RVESY: sağlam dağlar | VÊNBTNE: ve bitirdik | FYHE: onda | MN: -ten | KL: her | ZVC: çift- | BHYC: güzel | (50:7) |TBṦRT: basirettir | VZ̃KR: ve ibrettir | LKL: hepsi için | ABD̃: kul(ların) | MNYB: yönelen | (50:8)
| VZ̃KR: ve ibrettir | LKL: hepsi için | ABD̃: kul(ların) | MNYB: yönelen | (50:8) |VNZLNE: ve indirdik | MN: -ten | ELSMEÙ: gök- | MEÙ: bir su | MBERKE: bereketli | FÊNBTNE: bitirdik | BH: onunla | CNET: bahçeler | VḪB: ve daneler | ELḪṦYD̃: biçilecek | (50:9)
| MN: -ten | ELSMEÙ: gök- | MEÙ: bir su | MBERKE: bereketli | FÊNBTNE: bitirdik | BH: onunla | CNET: bahçeler | VḪB: ve daneler | ELḪṦYD̃: biçilecek | (50:9) |VELNḢL: ve hurmalar | BESGET: yüksek | LHE: olan | ŦLA: tomurcukları | NŽYD̃: birbirine girmiş | (50:10)
| BESGET: yüksek | LHE: olan | ŦLA: tomurcukları | NŽYD̃: birbirine girmiş | (50:10) |RZGE: rızıktır | LLABED̃: kullar için | VÊḪYYNE: ve can verdik | BH: onunla (su ile) | BLD̃T: bir ülkeye | MYTE: ölü | KZ̃LK: işte öyledir | ELḢRVC: çıkış | (50:11)
| LLABED̃: kullar için | VÊḪYYNE: ve can verdik | BH: onunla (su ile) | BLD̃T: bir ülkeye | MYTE: ölü | KZ̃LK: işte öyledir | ELḢRVC: çıkış | (50:11) |KZ̃BT: yalanlamıştı | GBLHM: onlardan önce | GVM: kavmi | NVḪ: Nuh | VÊṦḪEB: ve halkı | ELRS: Res | VS̃MVD̃: ve Semud | (50:12)
| GBLHM: onlardan önce | GVM: kavmi | NVḪ: Nuh | VÊṦḪEB: ve halkı | ELRS: Res | VS̃MVD̃: ve Semud | (50:12) |VÊṦḪEB: ve halkı | ELÊYKT: Eyke | VGVM: ve kavmi | TBA: Tubba' | KL: bunların hepsi | KZ̃B: yalanlayıp | ELRSL: elçileri | FḪG: hak ettiler | VAYD̃: tehdidimi | (50:14)
| ELÊYKT: Eyke | VGVM: ve kavmi | TBA: Tubba' | KL: bunların hepsi | KZ̃B: yalanlayıp | ELRSL: elçileri | FḪG: hak ettiler | VAYD̃: tehdidimi | (50:14) |ÊFAYYNE: aciz mi kaldık? | BELḢLG: yaratışta | ELÊVL: ilk | BL: doğrusu | HM: onlar | FY: içindedirler | LBS: kuşku | MN: -dan | ḢLG: bir yaratma- | CD̃YD̃: yeni | (50:15)
| BELḢLG: yaratışta | ELÊVL: ilk | BL: doğrusu | HM: onlar | FY: içindedirler | LBS: kuşku | MN: -dan | ḢLG: bir yaratma- | CD̃YD̃: yeni | (50:15) |VLGD̃: ve andolsun | ḢLGNE: biz yarattık | ELÎNSEN: insanı | VNALM: ve biliriz | ME: ne | TVSVS: fısıldadığını | BH: ona | NFSH: nefsinin | VNḪN: çünkü biz | ÊGRB: daha yakınız | ÎLYH: ona | MN: -ndan | ḪBL: şah damarı- | ELVRYD̃: şah damarı- | (50:16)
| ḢLGNE: biz yarattık | ELÎNSEN: insanı | VNALM: ve biliriz | ME: ne | TVSVS: fısıldadığını | BH: ona | NFSH: nefsinin | VNḪN: çünkü biz | ÊGRB: daha yakınız | ÎLYH: ona | MN: -ndan | ḪBL: şah damarı- | ELVRYD̃: şah damarı- | (50:16) |ÎZ̃: o zaman | YTLG: kaydetmektedir | ELMTLGYEN: iki alıcı (melek) | AN: | ELYMYN: onun sağında | VAN: ve | ELŞMEL: solunda | GAYD̃: oturan | (50:17)
| YTLG: kaydetmektedir | ELMTLGYEN: iki alıcı (melek) | AN: | ELYMYN: onun sağında | VAN: ve | ELŞMEL: solunda | GAYD̃: oturan | (50:17) |ME: | YLFƵ: söylemez | MN: hiçbir | GVL: söz | ÎLE: olmadan | LD̃YH: yanında | RGYB: gözetleyiciler | ATYD̃: hazır bulunan | (50:18)
| YLFƵ: söylemez | MN: hiçbir | GVL: söz | ÎLE: olmadan | LD̃YH: yanında | RGYB: gözetleyiciler | ATYD̃: hazır bulunan | (50:18) |VCEÙT: ve geldi | SKRT: sarhoşluğu | ELMVT: ölüm | BELḪG: gerçekten | Z̃LK: işte bu | ME: şeydir | KNT: senin olduğun | MNH: ondan | TḪYD̃: kaçmış | (50:19)
| SKRT: sarhoşluğu | ELMVT: ölüm | BELḪG: gerçekten | Z̃LK: işte bu | ME: şeydir | KNT: senin olduğun | MNH: ondan | TḪYD̃: kaçmış | (50:19) |VNFḢ: ve üflendi | FY: | ELṦVR: Sur'a | Z̃LK: işte bu | YVM: gündür | ELVAYD̃: kendisine karşı uyarılan | (50:20)
| FY: | ELṦVR: Sur'a | Z̃LK: işte bu | YVM: gündür | ELVAYD̃: kendisine karşı uyarılan | (50:20) |VCEÙT: ve geldi | KL: her | NFS: can | MAHE: yanında | SEÙG: bir sürücü | VŞHYD̃: ve şahidle | (50:21)
| KL: her | NFS: can | MAHE: yanında | SEÙG: bir sürücü | VŞHYD̃: ve şahidle | (50:21) |LGD̃: andolsun | KNT: sen idin | FY: içinde | ĞFLT: gaflet | MN: -ndan | HZ̃E: bu- | FKŞFNE: biz açtık | ANK: senden | ĞŦEÙK: perdeni | FBṦRK: artık gözün | ELYVM: bugün | ḪD̃YD̃: keskindir | (50:22)
| KNT: sen idin | FY: içinde | ĞFLT: gaflet | MN: -ndan | HZ̃E: bu- | FKŞFNE: biz açtık | ANK: senden | ĞŦEÙK: perdeni | FBṦRK: artık gözün | ELYVM: bugün | ḪD̃YD̃: keskindir | (50:22) |ÊLGYE: haydi ikiniz atın | FY: | CHNM: cehenneme | KL: her | KFER: nankörü | ANYD̃: inatçı | (50:24)
| FY: | CHNM: cehenneme | KL: her | KFER: nankörü | ANYD̃: inatçı | (50:24) |ELZ̃Y: o ki | CAL: edindi | MA: ile beraber | ELLH: Allah | ÎLHE: tanrılar | ËḢR: başka | FÊLGYEH: bundan dolayı onu atın | FY: | ELAZ̃EB: bir azaba | ELŞD̃YD̃: çetin | (50:26)
| CAL: edindi | MA: ile beraber | ELLH: Allah | ÎLHE: tanrılar | ËḢR: başka | FÊLGYEH: bundan dolayı onu atın | FY: | ELAZ̃EB: bir azaba | ELŞD̃YD̃: çetin | (50:26) |GEL: dedi ki | GRYNH: arkadaşı | RBNE: Rabbimiz | ME: | ÊŦĞYTH: ben onu azdırmadım | VLKN: zaten | KEN: idi | FY: içinde | ŽLEL: bir sapıklık | BAYD̃: derin | (50:27)
| GRYNH: arkadaşı | RBNE: Rabbimiz | ME: | ÊŦĞYTH: ben onu azdırmadım | VLKN: zaten | KEN: idi | FY: içinde | ŽLEL: bir sapıklık | BAYD̃: derin | (50:27) |GEL: (Allah) buyurdu ki | LE: | TḢTṦMVE: çekişmeyin | LD̃Y: uzurumda | VGD̃: ve andolsun | GD̃MT: önceden yaptım | ÎLYKM: size | BELVAYD̃: uyarı | (50:28)
| LE: | TḢTṦMVE: çekişmeyin | LD̃Y: uzurumda | VGD̃: ve andolsun | GD̃MT: önceden yaptım | ÎLYKM: size | BELVAYD̃: uyarı | (50:28) |ME: | YBD̃L: değiştirilmez | ELGVL: söz | LD̃Y: benim huzurumda | VME: ve değil(im) | ÊNE: ben | BƵLEM: zulmedici | LLABYD̃: kullara | (50:29)
| YBD̃L: değiştirilmez | ELGVL: söz | LD̃Y: benim huzurumda | VME: ve değil(im) | ÊNE: ben | BƵLEM: zulmedici | LLABYD̃: kullara | (50:29) |YVM: (o) gün | NGVL: deriz | LCHNM: cehenneme | HL: -mu? | EMTLÊT: doldun- | VTGVL: ve der | HL: -mu? | MN: hiç (yok)- | MZYD̃: daha | (50:30)
| NGVL: deriz | LCHNM: cehenneme | HL: -mu? | EMTLÊT: doldun- | VTGVL: ve der | HL: -mu? | MN: hiç (yok)- | MZYD̃: daha | (50:30) |VÊZLFT: ve yaklaştırılmıştır | ELCNT: cennet | LLMTGYN: korunanlara | ĞYR: değildir | BAYD̃: uzak | (50:31)
| ELCNT: cennet | LLMTGYN: korunanlara | ĞYR: değildir | BAYD̃: uzak | (50:31) |HZ̃E: işte budur | ME: | TVAD̃VN: size va'dedilen | LKL: daima | ÊVEB: (Allah'a) yüz tutan | ḪFYƵ: koruyan | (50:32)
| ME: | TVAD̃VN: size va'dedilen | LKL: daima | ÊVEB: (Allah'a) yüz tutan | ḪFYƵ: koruyan | (50:32) |MN: kimse(lere) | ḢŞY: saygı gösteren | ELRḪMN: Rahman'a | BELĞYB: görmeden | VCEÙ: ve getiren | BGLB: bir yürek | MNYB: (Hakka) dönük | (50:33)
| ḢŞY: saygı gösteren | ELRḪMN: Rahman'a | BELĞYB: görmeden | VCEÙ: ve getiren | BGLB: bir yürek | MNYB: (Hakka) dönük | (50:33) |ED̃ḢLVHE: ona girin | BSLEM: selam (esenlik) ile | Z̃LK: bu | YVM: günüdür | ELḢLVD̃: süreklilik | (50:34)
| BSLEM: selam (esenlik) ile | Z̃LK: bu | YVM: günüdür | ELḢLVD̃: süreklilik | (50:34) |LHM: onlara vardır | ME: herşey | YŞEÙVN: istedikleri | FYHE: orada | VLD̃YNE: ve katımızda vardır | MZYD̃: daha fazlası | (50:35)
| ME: herşey | YŞEÙVN: istedikleri | FYHE: orada | VLD̃YNE: ve katımızda vardır | MZYD̃: daha fazlası | (50:35) |VKM: ve nicesini | ÊHLKNE: helak etmiştik | GBLHM: bunlardan önce | MN: -dan | GRN: kuşaklar- | HM: onlar | ÊŞD̃: daha kuvvetli idi | MNHM: bunlardan | BŦŞE: tutuşu | FNGBVE: gezip dolaşmışlardı | FY: | ELBLED̃: ülkelerde | HL: (var) mı? | MN: hiç | MḪYṦ: kaçacak yer | (50:36)
| ÊHLKNE: helak etmiştik | GBLHM: bunlardan önce | MN: -dan | GRN: kuşaklar- | HM: onlar | ÊŞD̃: daha kuvvetli idi | MNHM: bunlardan | BŦŞE: tutuşu | FNGBVE: gezip dolaşmışlardı | FY: | ELBLED̃: ülkelerde | HL: (var) mı? | MN: hiç | MḪYṦ: kaçacak yer | (50:36) |ÎN: muhakkak ki | FY: vardır | Z̃LK: bunda | LZ̃KR: bir öğüt | LMN: kimse için | KEN: olan | LH: onun | GLB: kalbi | ÊV: yahut | ÊLG: veren | ELSMA: kulak | VHV: ve o | ŞHYD̃: şahid olarak | (50:37)
| FY: vardır | Z̃LK: bunda | LZ̃KR: bir öğüt | LMN: kimse için | KEN: olan | LH: onun | GLB: kalbi | ÊV: yahut | ÊLG: veren | ELSMA: kulak | VHV: ve o | ŞHYD̃: şahid olarak | (50:37) |VLGD̃: ve andolsun | ḢLGNE: biz yarattık | ELSMEVET: gökleri | VELÊRŽ: ve yeri | VME: ve bulunanları | BYNHME: ikisi arasında | FY: | STT: altı | ÊYEM: günde | VME: ve | MSNE: bize dokunmadı | MN: hiçbir | LĞVB: yorgunluk | (50:38)
| ḢLGNE: biz yarattık | ELSMEVET: gökleri | VELÊRŽ: ve yeri | VME: ve bulunanları | BYNHME: ikisi arasında | FY: | STT: altı | ÊYEM: günde | VME: ve | MSNE: bize dokunmadı | MN: hiçbir | LĞVB: yorgunluk | (50:38) |FEṦBR: o halde sabret | AL: üzerine | ME: | YGVLVN: onların dedikleri | VSBḪ: ve tesbih et | BḪMD̃: övgü ile | RBK: Rabbini | GBL: önce | ŦLVA: doğmadan | ELŞMS: güneş | VGBL: ve önce | ELĞRVB: batmadan | (50:39)
| AL: üzerine | ME: | YGVLVN: onların dedikleri | VSBḪ: ve tesbih et | BḪMD̃: övgü ile | RBK: Rabbini | GBL: önce | ŦLVA: doğmadan | ELŞMS: güneş | VGBL: ve önce | ELĞRVB: batmadan | (50:39) |VMN: ve bir kısmında | ELLYL: gecenin | FSBḪH: O'nu tesbih et | VÊD̃BER: ve arkalarında | ELSCVD̃: secde | (50:40)
| ELLYL: gecenin | FSBḪH: O'nu tesbih et | VÊD̃BER: ve arkalarında | ELSCVD̃: secde | (50:40) |VESTMA: ve dinle | YVM: (o) gün | YNED̃: çağırır | ELMNED̃: o ünleyici | MN: -den | MKEN: bir yer- | GRYB: yakın | (50:41)
| YVM: (o) gün | YNED̃: çağırır | ELMNED̃: o ünleyici | MN: -den | MKEN: bir yer- | GRYB: yakın | (50:41) |YVM: (o) gün | YSMAVN: duyarlar | ELṦYḪT: çağrıyı | BELḪG: gerçek olarak | Z̃LK: işte bu | YVM: günüdür | ELḢRVC: çıkış | (50:42)
| YSMAVN: duyarlar | ELṦYḪT: çağrıyı | BELḪG: gerçek olarak | Z̃LK: işte bu | YVM: günüdür | ELḢRVC: çıkış | (50:42) |ÎNE: elbette biz | NḪN: biz | NḪYY: yaşatırız | VNMYT: ve öldürürüz | VÎLYNE: ve bizedir | ELMṦYR: dönüş | (50:43)
| NḪN: biz | NḪYY: yaşatırız | VNMYT: ve öldürürüz | VÎLYNE: ve bizedir | ELMṦYR: dönüş | (50:43) |YVM: (o) gün | TŞGG: yarılır | ELÊRŽ: yer | ANHM: onlar(ın üstün)den | SREAE: sür'atle koşarlar | Z̃LK: işte bu | ḪŞR: toplamadır | ALYNE: bize göre | YSYR: kolaydır | (50:44)
| TŞGG: yarılır | ELÊRŽ: yer | ANHM: onlar(ın üstün)den | SREAE: sür'atle koşarlar | Z̃LK: işte bu | ḪŞR: toplamadır | ALYNE: bize göre | YSYR: kolaydır | (50:44) |NḪN: biz | ÊALM: biliyoruz | BME: şeyleri | YGVLVN: onların dedikleri | VME: ve değilsin | ÊNT: sen | ALYHM: onların üstünde | BCBER: bir zorlayıcı | FZ̃KR: öğüt ver | BELGR ËN: Kur'an ile | MN: kimselere | YḢEF: korkan | VAYD̃: tehdidimden | (50:45)
| ÊALM: biliyoruz | BME: şeyleri | YGVLVN: onların dedikleri | VME: ve değilsin | ÊNT: sen | ALYHM: onların üstünde | BCBER: bir zorlayıcı | FZ̃KR: öğüt ver | BELGR ËN: Kur'an ile | MN: kimselere | YḢEF: korkan | VAYD̃: tehdidimden | (50:45)