Fizilal-il Kuran : Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir.
Gültekin Onan : "Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."
Hakkı Yılmaz : (32-35) "İşte bu, çokça yönelen ve çokça koruyan Rahmân'dan; yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'tan görülmediği, duyulmadığı; sezilmediği yerlerde bile saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperen ve gönülden bağlı olan herkes için söz verilendir. –“Selâm ile oraya girin. İşte bu sonsuzluk günüdür.”– Orada onlara ne isterlerse vardır. Katımızda daha fazlası da vardır. "
Muhammed Esed : Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"
Ömer Nasuhi Bilmen : (34-35) Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebediyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
Ömer Öngüt : "Oraya esenlikle girin! İşte bu ebedî yaşama günüdür. "
Şaban Piriş : Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.
Suat Yıldırım : "Haydi selâmetle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür."
Süleyman Ateş : "Ona selâm (esenlik) ile girin. Bu, süreklilik günüdür!"
Tefhim-ul Kuran : «Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür.»
Ümit Şimşek : Esenlikle girin oraya; bugün ebediyet günüdür.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| بِسَلَامٍ: selam (esenlik) ile 
