Kâf Suresi 20. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

50:20Kâf Suresi 20. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَنُفِخَ	(VNFḢ)	= ve nufiḣa :	ve üflendi
2. فِي	(FY)	= fī :
3. الصُّورِ	(ELṦVR)	= S-Sūri :	Sur'a
4. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	işte bu
5. يَوْمُ	(YVM)	= yevmu :	gündür
6. الْوَعِيدِ	(ELVAYD̃)	= l-veǐydi :	kendisine karşı uyarılan

VNFḢ FY ELṦVR Z̃LK YVM ELVAYD̃

ve nufiḣa fī S-Sūri ƶālike yevmu l-veǐydi

ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد

50:20Kâf Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	VNFḢ	ve nufiḣa	ve üflendi	And will be blown
في	\|	FY	fī		[in]
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu	That
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	gündür	(is the) Day
الوعيد	و ع د \| VAD̃	ELVAYD̃	l-veǐydi	kendisine karşı uyarılan	(of) the Warning.

VNFḢ FY ELṦVR Z̃LK YVM ELVAYD̃

ve nufiḣa fī S-Sūri ƶālike yevmu l-veǐydi

ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد

[ن ف خ] [] [ص و ر] [] [ي و م] [و ع د]

50:20Kâf Suresi 20. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ونفخ	ن ف خ \| NFḢ	VNFḢ	ve nufiḣa	ve üflendi	And will be blown
		Vav,Nun,Fe,Hı, 6,50,80,600,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular passive perfect verb الواو عاطفة فعل ماض مبني للمجهول
في	\|	FY	fī		[in]
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الصور	ص و ر \| ṦVR	ELṦVR	S-Sūri	Sur'a	the trumpet.
		Elif,Lam,Sad,Vav,Re, 1,30,90,6,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	işte bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
يوم	ي و م \| YVM	YVM	yevmu	gündür	(is the) Day
		Ye,Vav,Mim, 10,6,40,	N – nominative masculine noun اسم مرفوع
الوعيد	و ع د \| VAD̃	ELVAYD̃	l-veǐydi	kendisine karşı uyarılan	(of) the Warning.
		Elif,Lam,Vav,Ayn,Ye,Dal, 1,30,6,70,10,4,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

VNFḢ FY ELṦVR Z̃LK YVM ELVAYD̃

ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد

50:20Kâf Suresi 20. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَنُفِخَ: ve üflendi \| فِي: \| الصُّورِ: Sur'a \| ذَٰلِكَ: işte bu \| يَوْمُ: gündür \| الْوَعِيدِ: kendisine karşı uyarılan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ونفخ WNFḢ ve üflendi \| في FY \| الصور ELṦWR Sur'a \| ذلك Z̃LK işte bu \| يوم YWM gündür \| الوعيد ELWAYD̃ kendisine karşı uyarılan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve nufiḣa: ve üflendi \| fī: \| S-Sūri: Sur'a \| ƶālike: işte bu \| yevmu: gündür \| l-veǐydi: kendisine karşı uyarılan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VNFḢ: ve üflendi \| FY: \| ELṦVR: Sur'a \| Z̃LK: işte bu \| YVM: gündür \| ELVAYD̃: kendisine karşı uyarılan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve üfürülür sûr'a, işte bu gündür azap günü.
Adem Uğur : Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.
Ahmed Hulusi : Sur'a (bedene) üflenmiştir (üflenme içten dışadır; ruh, bedenden çıkmıştır)! İşte bu uyarıldığınız süreçtir!
Ahmet Tekin : Sûra üfürülür. İşte bu, tehdidin gerçekleşme günüdür.
Ahmet Varol : Sur'a da üflenmiştir. İşte bu tehdid(in gerçekleşmesi) günüdür.
Ali Bulaç : Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Ali Fikri Yavuz : (İnsanlar öldükten sonra dirilmeleri için) Sûr’a da üfürülmüş olacaktır. İşte bu vakit, azap günüdür.
Bekir Sadak : Sura ufurulur. Iste bu gelecegi soz verilen gundur.
Celal Yıldırım : Sûr'a üfürülecek. Bu, va'dedilen gündür.
Diyanet İşleri : (İnsanlar öldükten sonra tekrar dirilmeleri için) Sûr’a üfürülecek. İşte bu, tehdidin gerçekleşeceği gündür.
Diyanet İşleri (eski) : Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Diyanet Vakfi : Sûr'a üfürülür; işte bu, geleceği vâdedilen gündür.
Edip Yüksel : Boruya üflenmiştir. Bu, söz verilen gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sur'a üfürülür, işte bu, tehdid(in gerçekleşme) günüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve Sur üfürüldüğünde ki, işte o tehdit günüdür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve Sur üfürüldükte: ki işte o veîd günüdür
Fizilal-il Kuran : Sur'a üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.
Gültekin Onan : Sura da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Hakkı Yılmaz : Ve Sûr da üflenmiştir. –“İşte bu, korkutulan gündür.”–
Hasan Basri Çantay : Suur'a da üfürülmüşdür. İşte bu, tehdîdin (tehakkuk etmiş) günüdür.
Hayrat Neşriyat : Sûra da üfürülmüştür. İşte bu, tehdid günüdür!
İbni Kesir : Sur'a üfürülmüştür. İşte bu; geleceği vaadedilen gündür.
İskender Evrenosoğlu : Ve sur'a üflendi. İşte bu vaîd (ikaz) günüdür.
Muhammed Esed : ve (yeniden diriliş) suru, (sonunda) üflenecektir. İşte o, bir uyarının gerçek olacağı Gün'dür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Sûr'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdid günüdür.
Ömer Öngüt : Sûra üfürülür. İşte bu geleceği vâdedilen gündür.
Şaban Piriş : Sûr’a da üfürülecektir. - İşte azap günü!
Suat Yıldırım : Sûra üfürülür kalk borusu çalar. İşte bu da tehdit edilen azabın günüdür.
Süleyman Ateş : Sûr'a üflendi. İşte bu, kendisine karşı uyarılan gündür.
Tefhim-ul Kuran : Sur'a da üfürülmüştür. İşte bu, tehdidin (gerçekleştiği) gündür.
Ümit Şimşek : Ve sûra üfürülür. Bu da vaad edilen gündür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ve sûra üflendi. İşte bu, geleceği vaat edilen gündür.