Fizilal-il Kuran : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.
Gültekin Onan : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.
Hakkı Yılmaz : (39,40) "O nedenle, sen onların söylediklerine karşı sabret. Ve güneşin doğmasından önce ve batmasından önce ve geceden bir bölümde; her fırsatta Rabbinin övgüsü ile birlikte arındır. Ve boyun eğip teslim oluşların/ikna oluşların arkalarında; inkârcıya iman ettirdikten sonra da O'nu arındır. "
Hasan Basri Çantay : Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.
Hayrat Neşriyat : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarında da O’nu tesbîh et (akşam ve yatsı namazlarını ve sabah namazının sünnetini kıl ve ardındaki tesbîhâtı yap)!
İbni Kesir : Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O'nu tesbih et.
İskender Evrenosoğlu : Ve artık gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et.
Muhammed Esed : Geceleri ve her namazın sonunda O'nun şanını yüceltin.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve geceden de O'na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.
Ömer Öngüt : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından O'nu tesbih et!
Şaban Piriş : Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...
Suat Yıldırım : Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et.
Süleyman Ateş : Gecenin bir kısmında ve secde arkalarında O'nu tesbih et.
Tefhim-ul Kuran : Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasında da O'nu tesbih et.
Ümit Şimşek : Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardında da Onu tesbih et.
Yaşar Nuri Öztürk : Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarından O'nu tespih et!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اللَّيْلِ: gecenin 
