Muhammed Suresi 32. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

47:32Muhammed Suresi 32. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. كَفَرُوا	(KFRVE)	= keferū :	inkar eden(ler)
4. وَصَدُّوا	(VṦD̃VE)	= ve Saddū :	ve engel olanlar
5. عَنْ	(AN)	= ǎn :	-ndan
6. سَبِيلِ	(SBYL)	= sebīli :	yolu-
7. اللَّهِ	(ELLH)	= llahi :	Allah
8. وَشَاقُّوا	(VŞEGVE)	= ve şāḳḳū :	ve incitenler
9. الرَّسُولَ	(ELRSVL)	= r-rasūle :	Elçiyi
10. مِنْ	(MN)	= min :
11. بَعْدِ	(BAD̃)	= beǎ'di :	sonra
12. مَا	(ME)	= mā :
13. تَبَيَّنَ	(TBYN)	= tebeyyene :	belli olduktan
14. لَهُمُ	(LHM)	= lehumu :	kendilerine
15. الْهُدَىٰ	(ELHD̃)	= l-hudā :	doğru yol
16. لَنْ	(LN)	= len :	asla
17. يَضُرُّوا	(YŽRVE)	= yeDurrū :	zarar veremezler
18. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
19. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	hiçbir
20. وَسَيُحْبِطُ	(VSYḪBŦ)	= ve seyuHbiTu :	ve boşa çıkaracaktır
21. أَعْمَالَهُمْ	(ÊAMELHM)	= eǎ'mālehum :	onların işlerini

ÎN ELZ̃YN KFRVE VṦD̃VE AN SBYL ELLH VŞEGVE ELRSVL MN BAD̃ ME TBYN LHM ELHD̃ LN YŽRVE ELLH ŞYÙE VSYḪBŦ ÊAMELHM

inne elleƶīne keferū ve Saddū ǎn sebīli llahi ve şāḳḳū r-rasūle min beǎ'di mā tebeyyene lehumu l-hudā len yeDurrū llahe şey'en ve seyuHbiTu eǎ'mālehum

إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم

47:32Muhammed Suresi 32. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve
وصدوا	ص د د \| ṦD̃D̃	VṦD̃VE	ve Saddū	ve engel olanlar	and turn away
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way of Allah
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(the) way of Allah
وشاقوا	ش ق ق \| ŞGG	VŞEGVE	ve şāḳḳū	ve incitenler	and oppose
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūle	Elçiyi	the Messenger
من	\|	MN	min		after
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
ما	\|	ME	mā		[what]
تبين	ب ي ن \| BYN	TBYN	tebeyyene	belli olduktan	(has been) made clear
لهم	\|	LHM	lehumu	kendilerine	to them
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	doğru yol	the guidance,
لن	\|	LN	len	asla	never
يضروا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVE	yeDurrū	zarar veremezler	will they harm
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	(in) anything,
وسيحبط	ح ب ط \| ḪBŦ	VSYḪBŦ	ve seyuHbiTu	ve boşa çıkaracaktır	and He will make worthless
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'mālehum	onların işlerini	their deeds.

إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم

[] [] [ك ف ر] [ص د د] [] [س ب ل] [] [ش ق ق] [ر س ل] [] [ب ع د] [] [ب ي ن] [] [ه د ي] [] [ض ر ر] [] [ش ي ا] [ح ب ط] [ع م ل]

47:32Muhammed Suresi 32. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
كفروا	ك ف ر \| KFR	KFRVE	keferū	inkar eden(ler)	disbelieve
		Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
وصدوا	ص د د \| ṦD̃D̃	VṦD̃VE	ve Saddū	ve engel olanlar	and turn away
		Vav,Sad,Dal,Vav,Elif, 6,90,4,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عن	\|	AN	ǎn	-ndan	from
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
سبيل	س ب ل \| SBL	SBYL	sebīli	yolu-	(the) way of Allah
		Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
الله	\|	ELLH	llahi	Allah	(the) way of Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور
وشاقوا	ش ق ق \| ŞGG	VŞEGVE	ve şāḳḳū	ve incitenler	and oppose
		Vav,Şın,Elif,Gaf,Vav,Elif, 6,300,1,100,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الرسول	ر س ل \| RSL	ELRSVL	r-rasūle	Elçiyi	the Messenger
		Elif,Lam,Re,Sin,Vav,Lam, 1,30,200,60,6,30,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
من	\|	MN	min		after
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
بعد	ب ع د \| BAD̃	BAD̃	beǎ'di	sonra	after
		Be,Ayn,Dal, 2,70,4,	N – genitive noun اسم مجرور
ما	\|	ME	mā		[what]
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
تبين	ب ي ن \| BYN	TBYN	tebeyyene	belli olduktan	(has been) made clear
		Te,Be,Ye,Nun, 400,2,10,50,	V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb فعل ماض
لهم	\|	LHM	lehumu	kendilerine	to them
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
الهدى	ه د ي \| HD̃Y	ELHD̃	l-hudā	doğru yol	the guidance,
		Elif,Lam,He,Dal,, 1,30,5,4,,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
لن	\|	LN	len	asla	never
		Lam,Nun, 30,50,	NEG – negative particle حرف نفي
يضروا	ض ر ر \| ŽRR	YŽRVE	yeDurrū	zarar veremezler	will they harm
		Ye,Dad,Re,Vav,Elif, 10,800,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	hiçbir	(in) anything,
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وسيحبط	ح ب ط \| ḪBŦ	VSYḪBŦ	ve seyuHbiTu	ve boşa çıkaracaktır	and He will make worthless
		Vav,Sin,Ye,Ha,Be,Tı, 6,60,10,8,2,9,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) FUT – prefixed future particle sa V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb الواو عاطفة حرف استقبال فعل مضارع
أعمالهم	ع م ل \| AML	ÊAMELHM	eǎ'mālehum	onların işlerini	their deeds.
		,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ÎN ELZ̃YN KFRVE VṦD̃VE AN SBYL ELLH VŞEGVE ELRSVL MN BAD̃ ME TBYN LHM ELHD̃ LN YŽRVE ELLH ŞYÙE VSYḪBŦ ÊAMELHM

إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم

47:32Muhammed Suresi 32. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkar eden(ler) \| وَصَدُّوا: ve engel olanlar \| عَنْ: -ndan \| سَبِيلِ: yolu- \| اللَّهِ: Allah \| وَشَاقُّوا: ve incitenler \| الرَّسُولَ: Elçiyi \| مِنْ: \| بَعْدِ: sonra \| مَا: \| تَبَيَّنَ: belli olduktan \| لَهُمُ: kendilerine \| الْهُدَىٰ: doğru yol \| لَنْ: asla \| يَضُرُّوا: zarar veremezler \| اللَّهَ: Allah'a \| شَيْئًا: hiçbir \| وَسَيُحْبِطُ: ve boşa çıkaracaktır \| أَعْمَالَهُمْ: onların işlerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkar eden(ler) \| وصدوا WṦD̃WE ve engel olanlar \| عن AN -ndan \| سبيل SBYL yolu- \| الله ELLH Allah \| وشاقوا WŞEGWE ve incitenler \| الرسول ELRSWL Elçiyi \| من MN \| بعد BAD̃ sonra \| ما ME \| تبين TBYN belli olduktan \| لهم LHM kendilerine \| الهدى ELHD̃ doğru yol \| لن LN asla \| يضروا YŽRWE zarar veremezler \| الله ELLH Allah'a \| شيئا ŞYÙE hiçbir \| وسيحبط WSYḪBŦ ve boşa çıkaracaktır \| أعمالهم ÊAMELHM onların işlerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkar eden(ler) \| ve Saddū: ve engel olanlar \| ǎn: -ndan \| sebīli: yolu- \| llahi: Allah \| ve şāḳḳū: ve incitenler \| r-rasūle: Elçiyi \| min: \| beǎ'di: sonra \| mā: \| tebeyyene: belli olduktan \| lehumu: kendilerine \| l-hudā: doğru yol \| len: asla \| yeDurrū: zarar veremezler \| llahe: Allah'a \| şey'en: hiçbir \| ve seyuHbiTu: ve boşa çıkaracaktır \| eǎ'mālehum: onların işlerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkar eden(ler) \| VṦD̃VE: ve engel olanlar \| AN: -ndan \| SBYL: yolu- \| ELLH: Allah \| VŞEGVE: ve incitenler \| ELRSVL: Elçiyi \| MN: \| BAD̃: sonra \| ME: \| TBYN: belli olduktan \| LHM: kendilerine \| ELHD̃: doğru yol \| LN: asla \| YŽRVE: zarar veremezler \| ELLH: Allah'a \| ŞYÙE: hiçbir \| VSYḪBŦ: ve boşa çıkaracaktır \| ÊAMELHM: onların işlerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kâfir olanlar ve halkı, Allah yolundan çıkaranlar ve doğru yol, kendilerince de apaçık olarak anlaşıldıktan sonra Peygambere karşı gelenler, Allah'a hiçbir zarar veremezler ve görürler ki Allah, onların yaptıklarını yakında, mahvetmektedir.
Adem Uğur : İnkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki hakikat bilgisini inkâr edenler, Allâh yolundan alıkoyanlar ve hakikat ilmi kendilerine açıklandıktan sonra Er Rasûl'e (Rasûlullâh'a) muhalefet edenler, Allâh'a asla hiçbir zarar veremezler! (Ama O) onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Ahmet Tekin : Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, insanları Allah yolundan İslâm’a girmekten alıkoyanlar, İslâmî hayatı yaşamaya, İslâmî faaliyetlere engel tedbirler alanlar, kendilerine haklar sağlayan, doğru, hak yol, Allah’ın kitap ve peygamberle gösterdiği yol açıkça ortaya konduktan sonra, ilâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulullah’a, sünnetine karşı gelenler, Allah’a, asla hiçbir zarar veremezler. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Ahmet Varol : Şüphesiz inkâr eden, Allah'ın yolundan alıkoyan ve doğru yol kendilerine belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler Allah'a hiçbir zarar veremezler ve (Allah) onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Ali Bulaç : Şüphesiz inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra 'elçiye karşı gelip zorluk çıkaranlar', kesin olarak Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler. (Allah,) Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten kâfir olub da Allah yolundan saptıranlar, hak kendilerine belli olduktan sonra Peygambere karşı gelenler; Allah’a hiç bir şeyle (zerre kadar) zarar edemezler. Allah onların amellerini boşa çıkarır.
Bekir Sadak : suphesiz, inkar edenler, Allah yolundan alikloyanlar ve kendilerine dogru yol belli olduktan sonra Peygambere karsi gelenler Allah'a hicbir zarar veremezler. O, onlarin islerini bosa cikaracaktir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki, o inkâra sapanlar ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar; kendilerine doğru yol belli olduktan sonra da Peygambere muhalefet edip karşı gelenler elbette Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler ; Allah ise, onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Diyanet İşleri : İnkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet yolu belli olduktan sonra Peygamber’e karşı gelenler hiçbir şekilde Allah’a zarar veremezler. Allah, onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Diyanet İşleri (eski) : Şüphesiz, inkar edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Peygambere karşı gelenler Allah'a hiçbir zarar veremezler. O, onların işlerini boşa çıkaracaktır.
Diyanet Vakfi : İnkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Edip Yüksel : İnkar edip ALLAH'ın yolundan sapanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra elçiye karşı gelenler ALLAH'a hiç bir zarar veremezler. Aksine, onların yaptıklarını geçersiz kılacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şüphesiz ki, inkâr edenler, Allah yolundan menedenler ve kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler Allah'a hiçbir zarar veremeyeceklerdir. Allah onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Haberiniz olsun ki, inkar edip Allah yolundan alıkoyanlar ve gerçek kendilerine belli olduktan sonra peygambere karşı gelenler, hiçbir zaman Allah'a zerre miktarı zarar veremeyeceklerdir. O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Haberiniz olsun ki o küfredip Allah yolundan men eyliyen ve hak kendilerine tebeyyün ettikten sonra Peygambere karşı gelenler hiçbir zaman Allaha zerrece bir zarar edecek değiller, o onların amellerini heder edecektir
Fizilal-il Kuran : Nankörlük edip Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra peygamberi incitenler, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onların işlerini boşa çıkaracaktır.
Gültekin Onan : Şüphesiz küfredenler, Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra 'elçiye karşı gelip zorluk çıkaranlar', kesin olarak Tanrı'ya hiçbir şeyle zarar veremezler. (Tanrı,) Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Hakkı Yılmaz : "Şüphesiz ki Allah'ın ilâhlığına ve rabliğine inanmayan, Allah'ın yolundan alıkoyan ve kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra Elçi'ye karşı gelen şu kişiler; onlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. Ve Allah, onların işlerini boşa çıkaracaktır. "
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, küfredib de Allah yolundan sapanlar, hidâyet (yolu) kendilerine besbelli oldukdan sonra bile, peygambere muhaalefet edenler Allaha hiçbir şeyle zarar yapamazlar. O, bunların amellerini hep boşa çıkarır.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki inkâr edip Allah yolundan men' edenler ve kendilerine hidâyet belli olduktan sonra peygambere karşı gelenler, elbette Allah’a hiçbir zarar veremezler. Çünki(Allah), onların amellerini boşa çıkaracaktır.
İbni Kesir : Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet belli olduktan sonra peygamberlere karşı gelenler; Allah'a hiç bir zarar veremeyeceklerdir. O; bunların amellerini hep boşa çıkaracaktır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki inkâr edenler, Allah'ın yolundan men edenler ve onlara hidayet açıkça belli olduktan sonra resûle muhalefet edenler, onlar Allah'a hiçbir şeyle asla zarar veremezler. Ve (Allah) onların amellerini heba edecek.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoyanlar ve doğru yol rehberliği kendilerine tevdi edildikten sonra (bu şekilde) kendilerini (Allah'ın) Elçisi'nden koparanlar hiçbir şekilde Allah'a bir zarar veremezler; ama Allah, bunların bütün fiillerini değersiz kılacak, boşa çıkaracaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok, o kimseler ki kâfir oldular ve Allah yolundan men ettiler ve kendilerine hidâyet apâşikâr belli olduktan sonra Peygambere muhâlefette bulundular, elbette Allah'a hiçbir zarar vermiş olmadılar ve onların amellerini iptal edecektir.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki inkâr edenler, Allah yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet belli olduktan sonra Peygamber'e karşı gelenler, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onların yaptıklarını hep boşa çıkaracaktır.
Şaban Piriş : Kendilerine doğru yol açıkça belli olduktan sonra, Allah’ın yolundan saptıran ve Resul’e karşı gelen kafirler, kesinlikle hiçbir şekilde Allah’a zarar veremezler. Allah, onların (bütün) işlerini boşa çıkaracaktır.
Suat Yıldırım : Kendileri inkâr edip insanları Allah yolundan çevirenler ve doğru yol kendilerine iyice belli olduktan sonra bile, Peygamberin karşısına çıkanlar, Allah’a (yani Allah’ın Peygamberine, dinine) asla zarar veremezler. Allah onların işlerini heder edecektir.
Süleyman Ateş : Nankörlük edip Allâh yoluna engel olanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Elçiyi incitenler Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allâh onların işlerini boşa çıkaracaktır.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz inkâr edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine hidayet açıkça belli olduktan sonra 'peygambere karşı gelip zorluk çıkaranlar', kesin olarak Allah'a hiçbir şeyle zarar veremezler. (Allah,) Onların amellerini boşa çıkaracaktır.
Ümit Şimşek : İnkâr eden, halkı Allah yolundan alıkoyan ve doğru yol kendisine açıkça belli olduktan sonra Peygambere karşı gelenler, Allah'a hiçbir zarar vermiş olmazlar. Allah onların bütün işlerini boşa çıkaracaktır.
Yaşar Nuri Öztürk : Nankörlüğe sapıp Allah yolundan alıkoyanlar ve hidayet kendilerine tam bir şekilde belli olduktan sonra resule kafa tutanlar, Allah'a hiçbir şekilde zarar veremezler. O, onların amellerini işe yaramaz hale getirecektir.