47:29Muhammed Suresi 29. Ayet

Kuran Sırası: 47 İniş Sırası: 95

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. أَمْ

(ÊM)

= em :

yoksa

2. حَسِبَ

(ḪSB)

= Hasibe :

sandılar (mı?)

3. الَّذِينَ

(ELZ̃YN)

= elleƶīne :

4. فِي

(FY)

= fī :

bulunanlar

5. قُلُوبِهِمْ

(GLVBHM)

= ḳulūbihim :

kalblerinde

6. مَرَضٌ

(MRŽ)

= meraDun :

hastalık

7. أَنْ

(ÊN)

= en :

8. لَنْ

(LN)

= len :

asla

9. يُخْرِجَ

(YḢRC)

= yuḣrice :

ortaya çıkarmayacağını

10. اللَّهُ

(ELLH)

= llahu :

Allah'ın

11. أَضْغَانَهُمْ

(ÊŽĞENHM)

= eDğānehum :

kinlerini

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

أم

ÊM

yoksa

حسب

ḪSB

Hasibe

ḪSB|ح س ب

sandılar (mı?)

الذين

ELZ̃YN

elleƶīne

في

fī

bulunanlar

قلوبهم

GLVBHM

ḳulūbihim

GLB|ق ل ب

kalblerinde

مرض

MRŽ

meraDun

MRŽ|م ر ض

hastalık

أن

ÊN

لن

len

asla

يخرج

YḢRC

yuḣrice

ḢRC|خ ر ج

ortaya çıkarmayacağını

الله

ELLH

llahu

Allah'ın

أضغانهم

ÊŽĞENHM

eDğānehum

ŽĞN|ض غ ن

kinlerini

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| حَسِبَ: sandılar (mı?) \| الَّذِينَ: \| فِي: bulunanlar \| قُلُوبِهِمْ: kalblerinde \| مَرَضٌ: hastalık \| أَنْ: \| لَنْ: asla \| يُخْرِجَ: ortaya çıkarmayacağını \| اللَّهُ: Allah'ın \| أَضْغَانَهُمْ: kinlerini \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| حسب ḪSB sandılar (mı?) \| الذين ELZ̃YN \| في FY bulunanlar \| قلوبهم GLWBHM kalblerinde \| مرض MRŽ hastalık \| أن ÊN \| لن LN asla \| يخرج YḢRC ortaya çıkarmayacağını \| الله ELLH Allah'ın \| أضغانهم ÊŽĞENHM kinlerini \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| Hasibe: sandılar (mı?) \| elleƶīne: \| fī: bulunanlar \| ḳulūbihim: kalblerinde \| meraDun: hastalık \| en: \| len: asla \| yuḣrice: ortaya çıkarmayacağını \| llahu: Allah'ın \| eDğānehum: kinlerini \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| ḪSB: sandılar (mı?) \| ELZ̃YN: \| FY: bulunanlar \| GLVBHM: kalblerinde \| MRŽ: hastalık \| ÊN: \| LN: asla \| YḢRC: ortaya çıkarmayacağını \| ELLH: Allah'ın \| ÊŽĞENHM: kinlerini \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa, gönüllerinde hastalık olanlar, Allah, onların kinlerini, hasetlerini hiç meydana çıkarmayacak mı sanmaktadır?
Adem Uğur : Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ahmed Hulusi : Yoksa hastalıklı düşünce sahipleri, onların (gizledikleri) amansız kinlerini Allâh asla ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
Ahmet Tekin : Yoksa Allah’ın, kalpleri kararmış, aklından zoru olan hasta ruhluların kinlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Ahmet Varol : Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Alah'ın, kendilerinin kinlerini meydana çıkarmayacağını mı sandılar?
Ali Bulaç : Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
Ali Fikri Yavuz : Yoksa o kalblerinde bir maraz (nifak) bulunanlar, kinlerini Allah asla meydana çıkarmaz mı sandılar?
Bekir Sadak : Yoksa, kalblerinde hastalik olanlar, Allah'in onlarin kinlerini disari vurmayacagini mi sandilar?
Celal Yıldırım : Kalblerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın, içlerindeki kinlerini dışarı çıkarmıyacağını mı sanırlar?
Diyanet İşleri : Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah’ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Diyanet İşleri (eski) : Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?
Diyanet Vakfi : Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Edip Yüksel : Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa kalplerinde hastalık olanlar Allah kendilerinin kinlerini hiç ortaya çıkarmaz mı sandılar?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa o kalplerinde bir hastalık olanlar, Allah'ın kinlerini asla meydana çıkaramayacağını mı sandılar?
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar?
Fizilal-il Kuran : Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın onların kinlerini dışarı vurmayacağını mı sandılar?
Gültekin Onan : Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Tanrı'nın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?
Hakkı Yılmaz : "Yoksa kalplerinde hastalık olan; zihniyeti bozuk kimseler, Allah'ın, kendilerinin kinlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? "
Hasan Basri Çantay : Yoksa kalblerinde maraz bulunanlar, kinlerini Allahın asla (meydana) çıkarmayacağını mı sandı (lar)?
Hayrat Neşriyat : Yoksa kalblerinde bir hastalık (nifak) bulunanlar, Allah, kinlerini aslâ ortaya çıkarmayacak mı sandı(lar)?
İbni Kesir : Yoksa; kalblerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah'ın dışarı vurmayacağını mı sandılar?
İskender Evrenosoğlu : Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, onların (gizli) kinlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı zannettiler?
Muhammed Esed : Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlaki zaaflarını açığa çıkarmayacak?
Ömer Nasuhi Bilmen : Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar sandılar mı ki, Allah onların kinlerini meydana çıkarmayacaktır?
Ömer Öngüt : Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa onların kinlerini Allah'ın aslâ dışarı vurmayacağını mı sandılar?
Şaban Piriş : Yoksa, kalblerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?
Suat Yıldırım : Yoksa kalplerinde hastalık (nifak) bulunan münâfıklar Allah’ın, kalplerinde müminlere karşı duydukları kinleri açığa çıkarmayacağını mı zannediyorlar?
Süleyman Ateş : Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar, Allâh'ın, kendilerinin kinlerini ortaya çıkarmayacak mı sandılar?
Tefhim-ul Kuran : Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, kendi kinlerini Allah'ın hiç çıkarmayacağını mı sandılar?
Ümit Şimşek : Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah'ın meydana çıkarmayacağını mı sandılar?
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksa o kalplerinde maraz olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?