| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | kimselerin |
| 2. كَفَرُوا | (KFRVE) | = keferū : | inkar eden(lerin) |
| 3. وَصَدُّوا | (VṦD̃VE) | = ve Saddū : | ve engel olanların |
| 4. عَنْ | (AN) | = ǎn : | -dan |
| 5. سَبِيلِ | (SBYL) | = sebīli : | (Allah) yolu- |
| 6. اللَّهِ | (ELLH) | = llahi : | Allah |
| 7. أَضَلَّ | (ÊŽL) | = eDelle : | boşa çıkarmıştır |
| 8. أَعْمَالَهُمْ | (ÊAMELHM) | = eǎ'mālehum : | işlerini |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselerin | Those who | |
| كفروا | KFRVE | keferū | inkar eden(lerin) | disbelieve | |
| وصدوا | VṦD̃VE | ve Saddū | ve engel olanların | and turn away | |
| عن | AN | ǎn | -dan | from | |
| سبيل | SBYL | sebīli | (Allah) yolu- | (the) way of Allah, | |
| الله | ELLH | llahi | Allah | (the) way of Allah, | |
| أضل | ÊŽL | eDelle | boşa çıkarmıştır | He will cause to be lost | |
| أعمالهم | ÊAMELHM | eǎ'mālehum | işlerini | their deeds. |
| 47:1 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | kimselerin | Those who | |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| كفروا | KFRVE | keferū | inkar eden(lerin) | disbelieve | |
|
Kef,Fe,Re,Vav,Elif, 20,80,200,6,1, |
V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| وصدوا | VṦD̃VE | ve Saddū | ve engel olanların | and turn away | |
|
Vav,Sad,Dal,Vav,Elif, 6,90,4,6,1, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| عن | AN | ǎn | -dan | from | |
|
Ayn,Nun, 70,50, |
P – preposition حرف جر |
|||
| سبيل | SBYL | sebīli | (Allah) yolu- | (the) way of Allah, | |
|
Sin,Be,Ye,Lam, 60,2,10,30, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| الله | ELLH | llahi | Allah | (the) way of Allah, | |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5, |
"PN – genitive proper noun → Allah" لفظ الجلالة مجرور |
|||
| أضل | ÊŽL | eDelle | boşa çıkarmıştır | He will cause to be lost | |
|
,Dad,Lam, ,800,30, |
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض |
|||
| أعمالهم | ÊAMELHM | eǎ'mālehum | işlerini | their deeds. | |
|
,Ayn,Mim,Elif,Lam,He,Mim, ,70,40,1,30,5,40, |
N – accusative masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | كَفَرُوا: inkar eden(lerin) | وَصَدُّوا: ve engel olanların | عَنْ: -dan | سَبِيلِ: (Allah) yolu- | اللَّهِ: Allah | أَضَلَّ: boşa çıkarmıştır | أَعْمَالَهُمْ: işlerini |   | |
| | كفروا KFRWE inkar eden(lerin) | وصدوا WṦD̃WE ve engel olanların | عن AN -dan | سبيل SBYL (Allah) yolu- | الله ELLH Allah | أضل ÊŽL boşa çıkarmıştır | أعمالهم ÊAMELHM işlerini | | |
| | keferū: inkar eden(lerin) | ve Saddū: ve engel olanların | ǎn: -dan | sebīli: (Allah) yolu- | llahi: Allah | eDelle: boşa çıkarmıştır | eǎ'mālehum: işlerini | | |
| | KFRVE: inkar eden(lerin) | VṦD̃VE: ve engel olanların | AN: -dan | SBYL: (Allah) yolu- | ELLH: Allah | ÊŽL: boşa çıkarmıştır | ÊAMELHM: işlerini | | |
 | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
