Muhammed Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

47:7Muhammed Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَا	(YE)	= yā :	EY/HEY/AH
2. أَيُّهَا	(ÊYHE)	= eyyuhā :	SİZ!
3. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
4. امَنُوا	( ËMNVE)	= āmenū :	inanan(lar)
5. إِنْ	(ÎN)	= in :	eğer
6. تَنْصُرُوا	(TNṦRVE)	= tenSurū :	siz yardım ederseniz
7. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah(ın dinin)e
8. يَنْصُرْكُمْ	(YNṦRKM)	= yenSurkum :	(O da) size yardım eder
9. وَيُثَبِّتْ	(VYS̃BT)	= ve yuṧebbit :	ve sağlam tutar
10. أَقْدَامَكُمْ	(ÊGD̃EMKM)	= eḳdāmekum :	ayaklarınızı

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎN TNṦRVE ELLH YNṦRKM VYS̃BT ÊGD̃EMKM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū in tenSurū llahe yenSurkum ve yuṧebbit eḳdāmekum

يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم

47:7Muhammed Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
تنصروا	ن ص ر \| NṦR	TNṦRVE	tenSurū	siz yardım ederseniz	you help
الله	\|	ELLH	llahe	Allah(ın dinin)e	Allah,
ينصركم	ن ص ر \| NṦR	YNṦRKM	yenSurkum	(O da) size yardım eder	He will help you
ويثبت	ث ب ت \| S̃BT	VYS̃BT	ve yuṧebbit	ve sağlam tutar	and make firm
أقدامكم	ق د م \| GD̃M	ÊGD̃EMKM	eḳdāmekum	ayaklarınızı	your feet.

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎN TNṦRVE ELLH YNṦRKM VYS̃BT ÊGD̃EMKM

yā eyyuhā elleƶīne āmenū in tenSurū llahe yenSurkum ve yuṧebbit eḳdāmekum

يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ن ص ر] [] [ن ص ر] [ث ب ت] [ق د م]

47:7Muhammed Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يا	ي \| Y	YE	yā	EY/HEY/AH	"""O!"
		Ye,Elif, 10,1,
أيها	أ ي ه \| EYH	ÊYHE	eyyuhā	SİZ!	You
		,Ye,He,Elif, ,10,5,1,	VOC – prefixed vocative particle ya N – nominative noun أداة نداء اسم مرفوع
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	O you who believe!
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
آمنوا	ا م ن \| EMN	ËMNVE	āmenū	inanan(lar)	O you who believe!
		,Mim,Nun,Vav,Elif, ,40,50,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
إن	\|	ÎN	in	eğer	If
		,Nun, ,50,	COND – conditional particle حرف شرط
تنصروا	ن ص ر \| NṦR	TNṦRVE	tenSurū	siz yardım ederseniz	you help
		Te,Nun,Sad,Re,Vav,Elif, 400,50,90,200,6,1,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah(ın dinin)e	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
ينصركم	ن ص ر \| NṦR	YNṦRKM	yenSurkum	(O da) size yardım eder	He will help you
		Ye,Nun,Sad,Re,Kef,Mim, 10,50,90,200,20,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
ويثبت	ث ب ت \| S̃BT	VYS̃BT	ve yuṧebbit	ve sağlam tutar	and make firm
		Vav,Ye,Se,Be,Te, 6,10,500,2,400,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood الواو عاطفة فعل مضارع مجزوم
أقدامكم	ق د م \| GD̃M	ÊGD̃EMKM	eḳdāmekum	ayaklarınızı	your feet.
		,Gaf,Dal,Elif,Mim,Kef,Mim, ,100,4,1,40,20,40,	N – accusative masculine plural noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE ÎN TNṦRVE ELLH YNṦRKM VYS̃BT ÊGD̃EMKM

يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم

47:7Muhammed Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| إِنْ: eğer \| تَنْصُرُوا: siz yardım ederseniz \| اللَّهَ: Allah(ın dinin)e \| يَنْصُرْكُمْ: (O da) size yardım eder \| وَيُثَبِّتْ: ve sağlam tutar \| أَقْدَامَكُمْ: ayaklarınızı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| إن ÎN eğer \| تنصروا TNṦRWE siz yardım ederseniz \| الله ELLH Allah(ın dinin)e \| ينصركم YNṦRKM (O da) size yardım eder \| ويثبت WYS̃BT ve sağlam tutar \| أقدامكم ÊGD̃EMKM ayaklarınızı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| in: eğer \| tenSurū: siz yardım ederseniz \| llahe: Allah(ın dinin)e \| yenSurkum: (O da) size yardım eder \| ve yuṧebbit: ve sağlam tutar \| eḳdāmekum: ayaklarınızı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| ÎN: eğer \| TNṦRVE: siz yardım ederseniz \| ELLH: Allah(ın dinin)e \| YNṦRKM: (O da) size yardım eder \| VYS̃BT: ve sağlam tutar \| ÊGD̃EMKM: ayaklarınızı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, siz yardım ederseniz Allah'a, o da yardım eder size ve ayaklarınızı diretir, size sebat verir.
Adem Uğur : Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler! Eğer siz Allâh'a yardım ederseniz (O) size yardım eder; ayaklarınızı sâbit kılar!
Ahmet Tekin : Ey iman edenler, eğer siz Allah’a, Allah’ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder. Kendinize itimadınızı artırır, ordunuzu güçlendirir, devletinizi ayakta tutar, itibarınızı yüceltir. Sizi kararlı, sabırlı ve azimli hale getirir.
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Siz eğer Allah'a [2] yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam tutar.
Ali Bulaç : Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Eğer Allah’a (dinine) yardım ederseniz, O, size zafer verir ve ayaklarınızı (savaşta) kaydırmaz.
Bekir Sadak : Ey inananlar! Siz Allah'in dinine yardim ederseniz, O da size yardim eder, ayaklarinizi savasta sabit kilar.
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Eğer siz, Allah'a (O'nun dinine, Peygamberine ve O'nun yolunda olanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder de ayaklarınızı sabit kılıp kaydırmaz.
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Eğer siz Allah’a yardım ederseniz (emrini tutar, dinini uygularsanız), O da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
Edip Yüksel : Ey inananlar, ALLAH'ı desteklerseniz, O da sizi destekler ve ayaklarınızı sağlam tutar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Eğer siz Allah'ın dinine yardım ederseniz Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, eğer siz Allah'a yardım ederseniz O da size yardım eder ve ayaklarınızı kaydırmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o bütün iyman edenler! Eğer siz Allaha yardım ederseniz o size nusrat verir ve ayaklarınızı kaydırmaz
Fizilal-il Kuran : Ey inananlar! Siz Allah'ın dinine yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı savaşta sabit kılar.
Gültekin Onan : Ey inananlar, eğer siz Tanrı'ya (Tanrı adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Hakkı Yılmaz : Ey iman etmiş kimseler! Eğer siz, Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.
Hasan Basri Çantay : Ey îmân edenler, siz Allah (ın dînine, Onun peygamberi zîşânın) a yardım ederseniz O da (düşmanınıza karşı) size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar.
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Eğer (siz) Allah’a (dînine) yardım ederseniz, (O da) size yardım eder ve ayaklarınızı sâbit kılar.
İbni Kesir : Ey iman edenler; siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sebatınızı arttırır.
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit kılar.
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Eğer Allah(ın davasın)a yardım ederseniz, O da size yardım eder ve adımlarınızı sağlamlaştırır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (5-7) (Allah Teâlâ, o mücahitleri) Hidâyete kavuşturacaktır ve onların hallerini ıslah buyuracaktır. Ve onları cennete girdirir. Onu kendilerine bildirmiştir. Ey imân etmiş olanlar! Eğer siz Allah için yardım ederseniz size nusret verir ve ayaklarınızı sabit kılar.
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Eğer Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz (sarılırsanız), Allah da sizi muvaffak eder ve ayaklarınızı sâbit kılar.
Şaban Piriş : -Ey İman edenler, eğer Allah’a yardım ederseniz, O da size yardım edecek ve ayaklarınızı sabit kılacaktır.
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Eğer siz Allah’a (Allah’ın dinine) destek olursanız, O da size yardım eder ve savaşta ayaklarınızı kaydırmaz.
Süleyman Ateş : Ey inananlar, eğer siz Allâh(ın dinin)e yardım ederseniz (Allâh da) size yardım eder; ayaklarınızı (hakkı koruma yolunda) sağlam tutar.
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, eğer siz Allah'a (Allah adına İslama ve müslümanlara) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve sizin ayaklarınızı sağlamlaştırır.
Ümit Şimşek : Ey iman edenler! Siz Allah'a yardım ederseniz O da size yardım eder ve sebat verir.
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Eğer siz Allah'a yardım ederseniz, Allah da size yardım eder ve ayaklarınızı sağlam bastırır.