46:15Ahkâf Suresi 15. Ayet

Kuran Sırası: 46 İniş Sırası: 66

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَوَصَّيْنَا	(VVṦYNE)	= ve veSSaynā :	ve biz tavsiye ettik
2. الْإِنْسَانَ	(ELÎNSEN)	= l-insāne :	insana
3. بِوَالِدَيْهِ	(BVELD̃YH)	= bivālideyhi :	ana babasına
4. إِحْسَانًا	(ÎḪSENE)	= iHsānen :	iyilik etmesini
5. حَمَلَتْهُ	(ḪMLTH)	= Hamelethu :	onu taşıdı
6. أُمُّهُ	(ÊMH)	= ummuhu :	anası
7. كُرْهًا	(KRHE)	= kurhen :	zahmetle
8. وَوَضَعَتْهُ	(VVŽATH)	= ve veDeǎthu :	ve doğurdu onu
9. كُرْهًا	(KRHE)	= kurhen :	zahmetle
10. وَحَمْلُهُ	(VḪMLH)	= ve Hamluhu :	taşınması ise
11. وَفِصَالُهُ	(VFṦELH)	= ve fiSāluhu :	ve sütten kesilmesi
12. ثَلَاثُونَ	(S̃LES̃VN)	= ṧelāṧūne :	otuz
13. شَهْرًا	(ŞHRE)	= şehran :	aydır
14. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	nihayet
15. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
16. بَلَغَ	(BLĞ)	= beleğa :	erdiği
17. أَشُدَّهُ	(ÊŞD̃H)	= eşuddehu :	güçlü çağına
18. وَبَلَغَ	(VBLĞ)	= ve beleğa :	ve varınca
19. أَرْبَعِينَ	(ÊRBAYN)	= erbeǐyne :	kırk
20. سَنَةً	(SNT)	= seneten :	yaşına
21. قَالَ	(GEL)	= ḳāle :	dedi
22. رَبِّ	(RB)	= rabbi :	Rabbim
23. أَوْزِعْنِي	(ÊVZANY)	= evziǎ'nī :	beni sevk eyle
24. أَنْ	(ÊN)	= en :
25. أَشْكُرَ	(ÊŞKR)	= eşkura :	şükretmeğe
26. نِعْمَتَكَ	(NAMTK)	= niǎ'meteke :	ni'metine
27. الَّتِي	(ELTY)	= lletī :
28. أَنْعَمْتَ	(ÊNAMT)	= en'ǎmte :	verdiğin
29. عَلَيَّ	(ALY)	= ǎleyye :	bana
30. وَعَلَىٰ	(VAL)	= ve ǎlā :	ve
31. وَالِدَيَّ	(VELD̃Y)	= velideyye :	anama babama
32. وَأَنْ	(VÊN)	= ve en :	ve
33. أَعْمَلَ	(ÊAML)	= eǎ'mele :	yapmağa
34. صَالِحًا	(ṦELḪE)	= SāliHen :	yararlı işler
35. تَرْضَاهُ	(TRŽEH)	= terDāhu :	razı olacağın
36. وَأَصْلِحْ	(VÊṦLḪ)	= ve eSliH :	ve salahı devam ettir
37. لِي	(LY)	= lī :	benim için
38. فِي	(FY)	= fī :	içinde
39. ذُرِّيَّتِي	(Z̃RYTY)	= ƶurrīyetī :	zürriyetim
40. إِنِّي	(ÎNY)	= innī :	şüphesiz ben
41. تُبْتُ	(TBT)	= tubtu :	yüz tuttum
42. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
43. وَإِنِّي	(VÎNY)	= ve innī :	ve elbette ben
44. مِنَ	(MN)	= mine :
45. الْمُسْلِمِينَ	(ELMSLMYN)	= l-muslimīne :	teslim olanlardanım

VVṦYNE ELÎNSEN BVELD̃YH ÎḪSENE ḪMLTH ÊMH KRHE VVŽATH KRHE VḪMLH VFṦELH S̃LES̃VN ŞHRE ḪT ÎZ̃E BLĞ ÊŞD̃H VBLĞ ÊRBAYN SNT GEL RB ÊVZANY ÊN ÊŞKR NAMTK ELTY ÊNAMT ALY VAL VELD̃Y VÊN ÊAML ṦELḪE TRŽEH VÊṦLḪ LY FY Z̃RYTY ÎNY TBT ÎLYK VÎNY MN ELMSLMYN

ve veSSaynā l-insāne bivālideyhi iHsānen Hamelethu ummuhu kurhen ve veDeǎthu kurhen ve Hamluhu ve fiSāluhu ṧelāṧūne şehran Hattā iƶā beleğa eşuddehu ve beleğa erbeǐyne seneten ḳāle rabbi evziǎ'nī en eşkura niǎ'meteke lletī en'ǎmte ǎleyye ve ǎlā velideyye ve en eǎ'mele SāliHen terDāhu ve eSliH lī fī ƶurrīyetī innī tubtu ileyke ve innī mine l-muslimīne

46:15Ahkâf Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووصينا	و ص ي \| VṦY	VVṦYNE	ve veSSaynā	ve biz tavsiye ettik	And We have enjoined
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insana	(on) man
بوالديه	و ل د \| VLD̃	BVELD̃YH	bivālideyhi	ana babasına	to his parents
إحسانا	ح س ن \| ḪSN	ÎḪSENE	iHsānen	iyilik etmesini	kindness.
حملته	ح م ل \| ḪML	ḪMLTH	Hamelethu	onu taşıdı	Carried him
أمه	ا م م \| EMM	ÊMH	ummuhu	anası	his mother
كرها	ك ر ه \| KRH	KRHE	kurhen	zahmetle	(with) hardship
ووضعته	و ض ع \| VŽA	VVŽATH	ve veDeǎthu	ve doğurdu onu	and gave birth to him
كرها	ك ر ه \| KRH	KRHE	kurhen	zahmetle	(with) hardship.
وحمله	ح م ل \| ḪML	VḪMLH	ve Hamluhu	taşınması ise	And (the) bearing of him
وفصاله	ف ص ل \| FṦL	VFṦELH	ve fiSāluhu	ve sütten kesilmesi	and (the) weaning of him
ثلاثون	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃VN	ṧelāṧūne	otuz	(is) thirty
شهرا	ش ه ر \| ŞHR	ŞHRE	şehran	aydır	month(s)
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until,
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	erdiği	he reaches
أشده	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃H	eşuddehu	güçlü çağına	his maturity
وبلغ	ب ل غ \| BLĞ	VBLĞ	ve beleğa	ve varınca	and reaches
أربعين	ر ب ع \| RBA	ÊRBAYN	erbeǐyne	kırk	forty
سنة	س ن و \| SNV	SNT	seneten	yaşına	year(s),
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	he says,
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord,"
أوزعني	و ز ع \| VZA	ÊVZANY	evziǎ'nī	beni sevk eyle	grant me (the) power
أن	\|	ÊN	en		that
أشكر	ش ك ر \| ŞKR	ÊŞKR	eşkura	şükretmeğe	I may be grateful
نعمتك	ن ع م \| NAM	NAMTK	niǎ'meteke	ni'metine	(for) Your favor
التي	\|	ELTY	lletī		which
أنعمت	ن ع م \| NAM	ÊNAMT	en'ǎmte	verdiğin	You have bestowed
علي	\|	ALY	ǎleyye	bana	upon me
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve	and upon
والدي	و ل د \| VLD̃	VELD̃Y	velideyye	anama babama	my parents
وأن	\|	VÊN	ve en	ve	and that
أعمل	ع م ل \| AML	ÊAML	eǎ'mele	yapmağa	I do
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı işler	righteous (deeds)
ترضاه	ر ض و \| RŽV	TRŽEH	terDāhu	razı olacağın	which please You,
وأصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪ	ve eSliH	ve salahı devam ettir	and make righteous
لي	\|	LY	lī	benim için	for me
في	\|	FY	fī	içinde	among
ذريتي	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTY	ƶurrīyetī	zürriyetim	my offspring,
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	indeed,
تبت	ت و ب \| TVB	TBT	tubtu	yüz tuttum	I turn
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to You
وإني	\|	VÎNY	ve innī	ve elbette ben	and indeed, I am
من	\|	MN	mine		of
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	teslim olanlardanım	"those who submit."""

ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين

[و ص ي] [ا ن س] [و ل د] [ح س ن] [ح م ل] [ا م م] [ك ر ه] [و ض ع] [ك ر ه] [ح م ل] [ف ص ل] [ث ل ث] [ش ه ر] [] [] [ب ل غ] [ش د د] [ب ل غ] [ر ب ع] [س ن و] [ق و ل] [ر ب ب] [و ز ع] [] [ش ك ر] [ن ع م] [] [ن ع م] [] [] [و ل د] [] [ع م ل] [ص ل ح] [ر ض و] [ص ل ح] [] [] [ذ ر ر] [] [ت و ب] [] [] [] [س ل م]

46:15Ahkâf Suresi 15. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ووصينا	و ص ي \| VṦY	VVṦYNE	ve veSSaynā	ve biz tavsiye ettik	And We have enjoined
		Vav,Vav,Sad,Ye,Nun,Elif, 6,6,90,10,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāne	insana	(on) man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
بوالديه	و ل د \| VLD̃	BVELD̃YH	bivālideyhi	ana babasına	to his parents
		Be,Vav,Elif,Lam,Dal,Ye,He, 2,6,1,30,4,10,5,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine dual noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إحسانا	ح س ن \| ḪSN	ÎḪSENE	iHsānen	iyilik etmesini	kindness.
		,Ha,Sin,Elif,Nun,Elif, ,8,60,1,50,1,	N – accusative masculine indefinite (form IV) verbal noun اسم منصوب
حملته	ح م ل \| ḪML	ḪMLTH	Hamelethu	onu taşıdı	Carried him
		Ha,Mim,Lam,Te,He, 8,40,30,400,5,	V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أمه	ا م م \| EMM	ÊMH	ummuhu	anası	his mother
		,Mim,He, ,40,5,	N – nominative feminine singular noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
كرها	ك ر ه \| KRH	KRHE	kurhen	zahmetle	(with) hardship
		Kef,Re,He,Elif, 20,200,5,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
ووضعته	و ض ع \| VŽA	VVŽATH	ve veDeǎthu	ve doğurdu onu	and gave birth to him
		Vav,Vav,Dad,Ayn,Te,He, 6,6,800,70,400,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person feminine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
كرها	ك ر ه \| KRH	KRHE	kurhen	zahmetle	(with) hardship.
		Kef,Re,He,Elif, 20,200,5,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
وحمله	ح م ل \| ḪML	VḪMLH	ve Hamluhu	taşınması ise	And (the) bearing of him
		Vav,Ha,Mim,Lam,He, 6,8,40,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وفصاله	ف ص ل \| FṦL	VFṦELH	ve fiSāluhu	ve sütten kesilmesi	and (the) weaning of him
		Vav,Fe,Sad,Elif,Lam,He, 6,80,90,1,30,5,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
ثلاثون	ث ل ث \| S̃LS̃	S̃LES̃VN	ṧelāṧūne	otuz	(is) thirty
		Se,Lam,Elif,Se,Vav,Nun, 500,30,1,500,6,50,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
شهرا	ش ه ر \| ŞHR	ŞHRE	şehran	aydır	month(s)
		Şın,He,Re,Elif, 300,5,200,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
حتى	\|	ḪT	Hattā	nihayet	until,
		Ha,Te,, 8,400,,	INC – inceptive particle حرف ابتداء
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
بلغ	ب ل غ \| BLĞ	BLĞ	beleğa	erdiği	he reaches
		Be,Lam,Ğayn, 2,30,1000,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
أشده	ش د د \| ŞD̃D̃	ÊŞD̃H	eşuddehu	güçlü çağına	his maturity
		,Şın,Dal,He, ,300,4,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وبلغ	ب ل غ \| BLĞ	VBLĞ	ve beleğa	ve varınca	and reaches
		Vav,Be,Lam,Ğayn, 6,2,30,1000,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular perfect verb الواو عاطفة فعل ماض
أربعين	ر ب ع \| RBA	ÊRBAYN	erbeǐyne	kırk	forty
		,Re,Be,Ayn,Ye,Nun, ,200,2,70,10,50,	N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
سنة	س ن و \| SNV	SNT	seneten	yaşına	year(s),
		Sin,Nun,Te merbuta, 60,50,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
قال	ق و ل \| GVL	GEL	ḳāle	dedi	he says,
		Gaf,Elif,Lam, 100,1,30,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
رب	ر ب ب \| RBB	RB	rabbi	Rabbim	"""My Lord,"
		Re,Be, 200,2,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أوزعني	و ز ع \| VZA	ÊVZANY	evziǎ'nī	beni sevk eyle	grant me (the) power
		,Vav,Ze,Ayn,Nun,Ye, ,6,7,70,50,10,	V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb PRON – 1st person singular object pronoun فعل أمر والياء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
أن	\|	ÊN	en		that
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
أشكر	ش ك ر \| ŞKR	ÊŞKR	eşkura	şükretmeğe	I may be grateful
		,Şın,Kef,Re, ,300,20,200,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
نعمتك	ن ع م \| NAM	NAMTK	niǎ'meteke	ni'metine	(for) Your favor
		Nun,Ayn,Mim,Te,Kef, 50,70,40,400,20,	N – accusative feminine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
التي	\|	ELTY	lletī		which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
أنعمت	ن ع م \| NAM	ÊNAMT	en'ǎmte	verdiğin	You have bestowed
		,Nun,Ayn,Mim,Te, ,50,70,40,400,	V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
علي	\|	ALY	ǎleyye	bana	upon me
		Ayn,Lam,Ye, 70,30,10,	P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
وعلى	\|	VAL	ve ǎlā	ve	and upon
		Vav,Ayn,Lam,, 6,70,30,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) P – preposition الواو عاطفة حرف جر
والدي	و ل د \| VLD̃	VELD̃Y	velideyye	anama babama	my parents
		Vav,Elif,Lam,Dal,Ye, 6,1,30,4,10,	N – genitive masculine dual noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
وأن	\|	VÊN	ve en	ve	and that
		Vav,,Nun, 6,,50,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) SUB – subordinating conjunction الواو عاطفة حرف مصدري
أعمل	ع م ل \| AML	ÊAML	eǎ'mele	yapmağa	I do
		,Ayn,Mim,Lam, ,70,40,30,	V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
صالحا	ص ل ح \| ṦLḪ	ṦELḪE	SāliHen	yararlı işler	righteous (deeds)
		Sad,Elif,Lam,Ha,Elif, 90,1,30,8,1,	N – accusative masculine indefinite active participle اسم منصوب
ترضاه	ر ض و \| RŽV	TRŽEH	terDāhu	razı olacağın	which please You,
		Te,Re,Dad,Elif,He, 400,200,800,1,5,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
وأصلح	ص ل ح \| ṦLḪ	VÊṦLḪ	ve eSliH	ve salahı devam ettir	and make righteous
		Vav,,Sad,Lam,Ha, 6,,90,30,8,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb الواو عاطفة فعل أمر
لي	\|	LY	lī	benim için	for me
		Lam,Ye, 30,10,	P – prefixed preposition lām PRON – 1st person singular personal pronoun جار ومجرور
في	\|	FY	fī	içinde	among
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ذريتي	ذ ر ر \| Z̃RR	Z̃RYTY	ƶurrīyetī	zürriyetim	my offspring,
		Zel,Re,Ye,Te,Ye, 700,200,10,400,10,	N – genitive feminine noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
إني	\|	ÎNY	innī	şüphesiz ben	indeed,
		,Nun,Ye, ,50,10,	ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
تبت	ت و ب \| TVB	TBT	tubtu	yüz tuttum	I turn
		Te,Be,Te, 400,2,400,	V – 1st person singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to You
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
وإني	\|	VÎNY	ve innī	ve elbette ben	and indeed, I am
		Vav,,Nun,Ye, 6,,50,10,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) ACC – accusative particle PRON – 1st person singular object pronoun الواو عاطفة حرف نصب والياء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
من	\|	MN	mine		of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
المسلمين	س ل م \| SLM	ELMSLMYN	l-muslimīne	teslim olanlardanım	"those who submit."""
		Elif,Lam,Mim,Sin,Lam,Mim,Ye,Nun, 1,30,40,60,30,40,10,50,	"PN – genitive masculine plural (form IV) active participle → Islam" اسم علم مجرور

VVṦYNE ELÎNSEN BVELD̃YH ÎḪSENE ḪMLTH ÊMH KRHE VVŽATH KRHE VḪMLH VFṦELH S̃LES̃VN ŞHRE ḪT ÎZ̃E BLĞ ÊŞD̃H VBLĞ ÊRBAYN SNT GEL RB ÊVZANY ÊN ÊŞKR NAMTK ELTY ÊNAMT ALY VAL VELD̃Y VÊN ÊAML ṦELḪE TRŽEH VÊṦLḪ LY FY Z̃RYTY ÎNY TBT ÎLYK VÎNY MN ELMSLMYN

ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنة قال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين

46:15Ahkâf Suresi 15. Ayet

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ووصينا

VVṦYNE

ve veSSaynā

VṦY|و ص ي

ve biz tavsiye ettik

الإنسان

ELÎNSEN

l-insāne

ENS|ا ن س

insana

بوالديه

BVELD̃YH

bivālideyhi

VLD̃|و ل د

ana babasına

إحسانا

ÎḪSENE

iHsānen

ḪSN|ح س ن

iyilik etmesini

حملته

ḪMLTH

Hamelethu

ḪML|ح م ل

onu taşıdı

أمه

ÊMH

ummuhu

EMM|ا م م

anası

كرها

KRHE

kurhen

KRH|ك ر ه

zahmetle

ووضعته

VVŽATH

ve veDeǎthu

VŽA|و ض ع

ve doğurdu onu

كرها

KRHE

kurhen

KRH|ك ر ه

zahmetle

وحمله

VḪMLH

ve Hamluhu

ḪML|ح م ل

taşınması ise

وفصاله

VFṦELH

ve fiSāluhu

FṦL|ف ص ل

ve sütten kesilmesi

ثلاثون

S̃LES̃VN

ṧelāṧūne

S̃LS̃|ث ل ث

otuz

شهرا

ŞHRE

şehran

ŞHR|ش ه ر

aydır

حتى

ḪT

Hattā

nihayet

إذا

ÎZ̃E

iƶā

zaman

بلغ

BLĞ

beleğa

BLĞ|ب ل غ

erdiği

أشده

ÊŞD̃H

eşuddehu

ŞD̃D̃|ش د د

güçlü çağına

وبلغ

VBLĞ

ve beleğa

BLĞ|ب ل غ

ve varınca

أربعين

ÊRBAYN

erbeǐyne

RBA|ر ب ع

kırk

سنة

SNT

seneten

SNV|س ن و

yaşına

قال

GEL

ḳāle

GVL|ق و ل

dedi

رب

rabbi

RBB|ر ب ب

Rabbim

أوزعني

ÊVZANY

evziǎ'nī

VZA|و ز ع

beni sevk eyle

أن

ÊN

أشكر

ÊŞKR

eşkura

ŞKR|ش ك ر

şükretmeğe

نعمتك

NAMTK

niǎ'meteke

NAM|ن ع م

ni'metine

التي

ELTY

lletī

أنعمت

ÊNAMT

en'ǎmte

NAM|ن ع م

verdiğin

علي

ALY

ǎleyye

bana

وعلى

VAL

ve ǎlā

والدي

VELD̃Y

velideyye

VLD̃|و ل د

anama babama

وأن

VÊN

ve en

أعمل

ÊAML

eǎ'mele

AML|ع م ل

yapmağa

صالحا

ṦELḪE

SāliHen

ṦLḪ|ص ل ح

yararlı işler

ترضاه

TRŽEH

terDāhu

RŽV|ر ض و

razı olacağın

وأصلح

VÊṦLḪ

ve eSliH

ṦLḪ|ص ل ح

ve salahı devam ettir

لي

lī

benim için

في

fī

içinde

ذريتي

Z̃RYTY

ƶurrīyetī

Z̃RR|ذ ر ر

zürriyetim

إني

ÎNY

innī

şüphesiz ben

تبت

TBT

tubtu

TVB|ت و ب

yüz tuttum

إليك

ÎLYK

ileyke

sana

وإني

VÎNY

ve innī

ve elbette ben

من

mine

المسلمين

ELMSLMYN

l-muslimīne

SLM|س ل م

teslim olanlardanım

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَوَصَّيْنَا: ve biz tavsiye ettik \| الْإِنْسَانَ: insana \| بِوَالِدَيْهِ: ana babasına \| إِحْسَانًا: iyilik etmesini \| حَمَلَتْهُ: onu taşıdı \| أُمُّهُ: anası \| كُرْهًا: zahmetle \| وَوَضَعَتْهُ: ve doğurdu onu \| كُرْهًا: zahmetle \| وَحَمْلُهُ: taşınması ise \| وَفِصَالُهُ: ve sütten kesilmesi \| ثَلَاثُونَ: otuz \| شَهْرًا: aydır \| حَتَّىٰ: nihayet \| إِذَا: zaman \| بَلَغَ: erdiği \| أَشُدَّهُ: güçlü çağına \| وَبَلَغَ: ve varınca \| أَرْبَعِينَ: kırk \| سَنَةً: yaşına \| قَالَ: dedi \| رَبِّ: Rabbim \| أَوْزِعْنِي: beni sevk eyle \| أَنْ: \| أَشْكُرَ: şükretmeğe \| نِعْمَتَكَ: ni'metine \| الَّتِي: \| أَنْعَمْتَ: verdiğin \| عَلَيَّ: bana \| وَعَلَىٰ: ve \| وَالِدَيَّ: anama babama \| وَأَنْ: ve \| أَعْمَلَ: yapmağa \| صَالِحًا: yararlı işler \| تَرْضَاهُ: razı olacağın \| وَأَصْلِحْ: ve salahı devam ettir \| لِي: benim için \| فِي: içinde \| ذُرِّيَّتِي: zürriyetim \| إِنِّي: şüphesiz ben \| تُبْتُ: yüz tuttum \| إِلَيْكَ: sana \| وَإِنِّي: ve elbette ben \| مِنَ: \| الْمُسْلِمِينَ: teslim olanlardanım \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ووصينا WWṦYNE ve biz tavsiye ettik \| الإنسان ELÎNSEN insana \| بوالديه BWELD̃YH ana babasına \| إحسانا ÎḪSENE iyilik etmesini \| حملته ḪMLTH onu taşıdı \| أمه ÊMH anası \| كرها KRHE zahmetle \| ووضعته WWŽATH ve doğurdu onu \| كرها KRHE zahmetle \| وحمله WḪMLH taşınması ise \| وفصاله WFṦELH ve sütten kesilmesi \| ثلاثون S̃LES̃WN otuz \| شهرا ŞHRE aydır \| حتى ḪT nihayet \| إذا ÎZ̃E zaman \| بلغ BLĞ erdiği \| أشده ÊŞD̃H güçlü çağına \| وبلغ WBLĞ ve varınca \| أربعين ÊRBAYN kırk \| سنة SNT yaşına \| قال GEL dedi \| رب RB Rabbim \| أوزعني ÊWZANY beni sevk eyle \| أن ÊN \| أشكر ÊŞKR şükretmeğe \| نعمتك NAMTK ni'metine \| التي ELTY \| أنعمت ÊNAMT verdiğin \| علي ALY bana \| وعلى WAL ve \| والدي WELD̃Y anama babama \| وأن WÊN ve \| أعمل ÊAML yapmağa \| صالحا ṦELḪE yararlı işler \| ترضاه TRŽEH razı olacağın \| وأصلح WÊṦLḪ ve salahı devam ettir \| لي LY benim için \| في FY içinde \| ذريتي Z̃RYTY zürriyetim \| إني ÎNY şüphesiz ben \| تبت TBT yüz tuttum \| إليك ÎLYK sana \| وإني WÎNY ve elbette ben \| من MN \| المسلمين ELMSLMYN teslim olanlardanım \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve veSSaynā: ve biz tavsiye ettik \| l-insāne: insana \| bivālideyhi: ana babasına \| iHsānen: iyilik etmesini \| Hamelethu: onu taşıdı \| ummuhu: anası \| kurhen: zahmetle \| ve veDeǎthu: ve doğurdu onu \| kurhen: zahmetle \| ve Hamluhu: taşınması ise \| ve fiSāluhu: ve sütten kesilmesi \| ṧelāṧūne: otuz \| şehran: aydır \| Hattā: nihayet \| iƶā: zaman \| beleğa: erdiği \| eşuddehu: güçlü çağına \| ve beleğa: ve varınca \| erbeǐyne: kırk \| seneten: yaşına \| ḳāle: dedi \| rabbi: Rabbim \| evziǎ'nī: beni sevk eyle \| en: \| eşkura: şükretmeğe \| niǎ'meteke: ni'metine \| lletī: \| en'ǎmte: verdiğin \| ǎleyye: bana \| ve ǎlā: ve \| velideyye: anama babama \| ve en: ve \| eǎ'mele: yapmağa \| SāliHen: yararlı işler \| terDāhu: razı olacağın \| ve eSliH: ve salahı devam ettir \| lī: benim için \| fī: içinde \| ƶurrīyetī: zürriyetim \| innī: şüphesiz ben \| tubtu: yüz tuttum \| ileyke: sana \| ve innī: ve elbette ben \| mine: \| l-muslimīne: teslim olanlardanım \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VVṦYNE: ve biz tavsiye ettik \| ELÎNSEN: insana \| BVELD̃YH: ana babasına \| ÎḪSENE: iyilik etmesini \| ḪMLTH: onu taşıdı \| ÊMH: anası \| KRHE: zahmetle \| VVŽATH: ve doğurdu onu \| KRHE: zahmetle \| VḪMLH: taşınması ise \| VFṦELH: ve sütten kesilmesi \| S̃LES̃VN: otuz \| ŞHRE: aydır \| ḪT: nihayet \| ÎZ̃E: zaman \| BLĞ: erdiği \| ÊŞD̃H: güçlü çağına \| VBLĞ: ve varınca \| ÊRBAYN: kırk \| SNT: yaşına \| GEL: dedi \| RB: Rabbim \| ÊVZANY: beni sevk eyle \| ÊN: \| ÊŞKR: şükretmeğe \| NAMTK: ni'metine \| ELTY: \| ÊNAMT: verdiğin \| ALY: bana \| VAL: ve \| VELD̃Y: anama babama \| VÊN: ve \| ÊAML: yapmağa \| ṦELḪE: yararlı işler \| TRŽEH: razı olacağın \| VÊṦLḪ: ve salahı devam ettir \| LY: benim için \| FY: içinde \| Z̃RYTY: zürriyetim \| ÎNY: şüphesiz ben \| TBT: yüz tuttum \| ÎLYK: sana \| VÎNY: ve elbette ben \| MN: \| ELMSLMYN: teslim olanlardanım \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve biz, insana, anasına babasına iyilik etmesini emrettik; anası, onu zahmetle taşımıştır ve zahmetle doğurmuştur ve gebelik müddetiyle sütten kesilme müddeti, otuz ayı tutar; sonunda ergenlik çağına gelmiştir ve kırk yaşına ermiştir de demiştir ki: Rabbim, bana da, anama babama da verdiğin nîmetine karşı şükretmeyi nasîp ve müyesser et bana ve soyumdan gelenleri de doğru ve düzgün kişiler yap da hoşnut ol benden; şüphe yok ki tövbe ettim sana ve şüphe yok ki teslîm olanlardanım, emrine uyanlardanım ben.
Adem Uğur : Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer. Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve razı olacağın yararlı iş yapmamı temin et. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.
Ahmed Hulusi : Biz insana ana-babasına güzel davranmasını vasiyet ettik. Onun anası onu zahmetle taşımış ve zorlukla doğurmuştur. Onun taşınması ve onun sütten kesilmesi otuz aydır. . . Nihayet olgunluğa ulaşınca ve kırk seneye erişince dedi ki: "Rabbim. . . Bana ve ana-babama lütfun olan nimetlere şükretmemi, razı olacağın yararlı fiiller yapmamı nasip et. Benim zürriyetime de salâhı nasip et. . . Ben sana tövbe ettim ve muhakkak ki ben Müslimlerdenim!"
Ahmet Tekin : Biz insana, anne ve babasına devamlı iyilik yapmayı, ihsanda bulunmayı, onlardan hiçbir şeyi esirgememeyi tekrar tekrar tavsiye ettik. Annesi onu binbir zahmetle karnında taşıdı. Acılar içinde doğurdu. Çocuğun ana karnında taşınmaya başlamasından, sütten kesilinceye kadar geçen süre otuz aydır. İnsan, onsekiz yaşına gelinceye kadar ana-babanın sorumluluğunda; otuzlu yaşların sonuna kadar ana-babaya da sıkıntısını yansıtarak hayatını sürdürür. Kırk yaşına gelince de: 'Rabbim, bana ve ana-babama ihsan ettiğin, lütfettiğin nimetlerine şükretmemi, hâlis niyet ve amaçlarla, senin razı olacağın, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirmemi, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlamamı, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olmamı, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işlememi gönlüme ilham et, gazabını gerektirecek şeylerden uzak tut. Din ve dünya işlerinin, sosyal ilişkilerin, neslim içinde de düzgün ve geliştirilerek devamını sağla. Ben günah işlemekten vazgeçerek tevbe edip sana itaate yöneldim. Ben İslâm’ı yaşayan müslümanlardan biriyim.' der.
Ahmet Varol : Biz insana anne babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve güçlükle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet ergenlik çağına erip kırk yaşına varınca der ki: 'Rabbim! Beni, bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmeye, senin hoşnut olacağın salih amel işlemeğe yönelt ve benim için soyumu da salih eyle. Şüphesiz ben sana tevbe ettim ve ben Müslümanlardanım.'
Ali Bulaç : Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın)a ulaşınca, dedi ki: "Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip Sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım."
Ali Fikri Yavuz : Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Anası onu (karnında) zahmetle taşıdı; ve onu zahmetle doğurdu. Onun (ana karnında) taşınması ile sütten kesilme müddeti otuz aydır. (Hamlin en az müddeti altı ay ve sütten kesilme müddeti iki yıl ki, hepsi otuz ay eder). Nihayet insan kemaline (18-30 yaşlarına) erdiği ve kırk yaşına girdiği zaman şöyle demiştir: “- Ey Rabbim! Bana öyle ilham et ki, hem bana, hem de ana-babama ihsan buyurduğun nimetine şükredeyim; ve razı olacağın salih bir amel işliyeyim. Zürriyetim hakkında da benim için salâh hali nasib eyle. Çünkü ben tevbe edib sana döndüm; ve ben gerçek müslümanlardanım.”
Bekir Sadak : Biz insana, anne ve babasina karsi iyi davranmasini tavsiye etmisizdir; zira annesi, onu, karninda, zorluga ugrayarak tasimis; onu guclukle dogurmustur. Tasinmasi ve sutten kesilmesi otuz ay surer. Sonunda erginlik cagina erincee ve kirk yasina varinca: «Rabbim! Bana ve anne babama verdigin nimete sukretmemi ve benim hosnut olacagin yararli bir isi yapmami sagla; bana verdigin gibi soyuma da salah ver; dogrusu Sana yoneldim, ben, kendini Sana verenlerdenim» demesi gerekir.
Celal Yıldırım : Biz, insana, ana-babasına iyilik edip güzel davranmasını tavsiye ettik. Anası onu güçlük ve sıkıntıyla taşıdı; güçlük ve sıkıntıyla doğurdu. Rahimde taşınması ve sütten kesilmesi (süresi) otuz aydır. Nihayet güç bulup şahsiyetini kazanınca ve kırk yaşına erişince, «Ey Rabbim!» dedi, «bana ve ana-babama verdiğin nîmete karşı şükretmemi, razı olacağın iyi-yararlı amelde bulunmamı ilham eyle. Soyum hakkında da benim için iyilik, dine bağlılık sağla... Şüphesiz ki ben, sana yönelip tevbe ettim ve ben gerçekten (sana) teslimiyet gösterenlerdenim.»
Diyanet İşleri : Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme süresi (toplam olarak) otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına varınca şöyle der: “Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et. Neslimi de salih kimseler yap. Şüphesiz ben sana döndüm. Muhakkak ki ben sana teslim olanlardanım.”
Diyanet İşleri (eski) : Biz insana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye etmişizdir; zira annesi, onu, karnında, zorluğa uğrayarak taşımış; onu güçlükle doğurmuştur. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Sonunda erginlik çağına erince ve kırk yaşına varınca: 'Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi ve benim hoşnut olacağın yararlı bir işi yapmamı sağla; bana verdiğin gibi soyuma da salah ver; doğrusu Sana yöneldim, ben, kendini Sana verenlerdenim' demesi gerekir.
Diyanet Vakfi : Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer. Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve razı olacağın yararlı iş yapmamı temin et. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm. Ve elbette ki ben müslümanlardanım.
Edip Yüksel : Biz insana, ana ve babasına iyilik etmesini öğütledik. Anası onu zahmetle taşır, zahmetle doğurur. Ana karnında taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet olgunluk çağına erince ve kırk yaşına varınca: 'Rabbim, bana, anama ve babama verdiğin nimete şükretmeğe ve razı olacağın yararlı işler yapmağa beni yönelt. Benim soyumu islah et. Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım,' demelidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz insana ana ve babasına iyilik yapmayı tavsiye ettik. Anası onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun ana karnında taşınması ile sütten kesilme süresi otuz aydır. Nihayet insan olgunluk çağına ulaşıp, kırk yaşına geldiğinde der ki: «Ey Rabbim! Bana ve ana babama ihsan ettiğin nimetlerine şükretmemi ve senin hoşnut olacağın salih amel işlememi ilham et. Benim neslimden gelenleri de salih kimseler kıl. Doğrusu ben tevbe edip sana yöneldim. Ve ben gerçekten müslümanlardanım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Biz o insana anne babasına güzel davranmayı tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle karnında taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun taşınması ile sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına ulaşıp kırk yaşına girdiği zaman: «Ey Rabbim, beni öyle yönlendir ki, bana ve anama babama verdiğin nimetine şükredeyim ve hoşnut olacağın iyi bir iş yapayım. Soyumdan gelenleri de benim için iyi kimseler eyle. Çünkü ben, gerçekten tevbe ile Sana yüz tuttum ve ben gerçek müslümanlardanım.» der.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem biz o insana vâliydeyni hakkında ihsan tavsiye ettik, anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle vaz'etti, hamliyle süd kesimi de otuz ay, nihâyet kemaline irdiği ve kırk yaşına girdiği zaman «yarab! dedi: beni öyle sevk et ki bana ve anama babama in'am buyurduğun ni'metine şükredeyim ve razıy olacağın salih bir amel işliyeyim, zürriyyetim hakkında da benim için ıslâh nasîb eyle, çünkü ben tevbe ile cidden sana yüz tuttum ve ben gerçek müslimanlardanım
Fizilal-il Kuran : Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü. Nihayet insan güçlü çağına erip kırk yaşına varınca: «Ya Rabbi, dedi, beni, bana ve anama, babama verdiğin nimete şükretmeye razı olacağın yararlı işler yapmaya sevk eyle. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana döndüm ve elbette ki ben müslümanlardanım.»
Gültekin Onan : Biz insana, anne ve babasına iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın)a ulaşınca dedi ki: "Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım."
Hakkı Yılmaz : Ve Biz insana, ana ve babasına iyileştirmeyi-güzelleştirmeyi yükümlülük olarak ulaştırdık. Anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle bıraktı/ doğurdu. Ve onun taşınması ve ayrılması otuz aydır. Sonunda insan, olgunluk çağına ulaştığı ve kırk seneye geldiğinde: “Rabbim! Bana ve anama-babama ihsan ettiğin nimetlerine karşılık ödememi ve Senin hoşnut olacağın sâlihi işlememi sağla. Benim için soyumun içinde düzeltmeler yap/ sâlih kimseler ver. Şüphesiz ben Sana yöneldim. Ve ben şüphesiz müslümanlardanım” dedi.
Hasan Basri Çantay : Biz insana ana ve babasına iyilik etmesini tavsiye etdik. Anası onu zahmetle (karnında) taşıdı. Onu zahmetle de doğurdu. Onun bu taşınması ile Sütden kesilmesi (müddeti) otuz aydır. Nihayet o, yiğitlik çağına erdiği, (hele) kırk (ıncı) yıl (ın) a ulaş (ıb da tam kemâline vardığı zaman (şöyle) demişdir: «Ey Rabbim, gerek beni, gerek ana ve babamı ni'metlendirdiğine şükretmemi, Senin raazî olacağın iyi amel (ve hareket) de bulunmamı bana ilham et. Zürriyyetim hakkında da benim için salâh nasıybet. Şübhesiz ben sana döndüm. Şübhesiz ben (sana) teslîm olanlardanım».
Hayrat Neşriyat : (Biz) insana, ana-babasına iyilik etmeyi de tavsiye ettik. Anası onu zahmetle(karnında) taşımış ve onu zahmetle doğurmuştur. Hem (ana karnında) taşınması ile sütten kesilmesi, otuz aydır. Nihâyet gücü kemâle erip, (yaşı) kırk seneye vardığı zaman dedi ki: 'Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin ni'metine şükretmemi ve râzı olacağın sâlih bir amel işlememi bana ilhâm eyle ve benim için zürriyetim içinde iyi hâl(in devâmını) nasîb et! Doğrusu ben, sana tevbe ettim ve şübhesiz ben, (sana) teslîm olanlardanım.'
İbni Kesir : Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.
İskender Evrenosoğlu : İnsana, anne ve babasına ihsanla davranmasını vasiyet ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Ve onun taşınması ve sütten kesilmesi 30 aydır. Nihayet erginlik çağına ulaştığı zaman 40 yaşını tamamladı. Şöyle dedi: “Rabbim! Bana, anne ve babama verdiğin ni'metlere şükretmekte, Senin razı olduğun salih amel (nefs tezkiyesi) yapmakta beni başarılı kıl. Ve zürriyetimi ıslâh et. Muhakkak ki ben, Sana tövbe ettim ve muhakkak ki ben (Sana) teslim olanlardanım.”
Muhammed Esed : İmdi, insana emrettiğimiz (fiillerin en güzellerinden biri,) anne babasına karşı iyi davranmasıdır. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu; annesinin onu taşıması, onun anneye bağımlılığı otuz ayı buldu. Nihayet tam olgunluğa erişip kırk yaşına vardığında o, (dürüst ve erdemli biri olarak) "Ey Rabbim!" diye yakarır, "Bana ve anne babama lütfettiğin nimetler için ebediyyen şükretmemi ve Senin kabulüne mazhar olacak (şekilde) doğru ve yararlı şeyler yapmamı nasip et; benim soyuma (da) iyilik bağışla. Gerçek şu ki pişmanlık içinde Sana döndüm, elbette ben Sana teslim olanlardanım!"
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Biz insana anasına ve babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik. Onu anası zahmetle yüklendi ve onu zahmetle doğurdu, bu yüklenilmesi ve sütten kesilmesi (müddeti) ise otuz aydır. Nihâyet reşit olacağı zamana erip kırk seneye baliğ olunca dedi ki: «Ya Rabbi! Beni muvaffak kıl, bana ve anam ile babama in'am etmiş olduğun nîmetine şükredeyim ve razı olacağın bir sâlih amelde bulunayım ve zürriyetim hakkında da benim için salah nasip buyur. Şüphe yok ki, ben sana (günahlarımdan) tevbe ettim ve muhakkak ki ben müslümanlardanım.»
Ömer Öngüt : Biz insana anne ve babasına iyi davranmasını tavsiye etmişizdir. Zira annesi onu karnında zahmetle taşımış ve güçlükle onu doğurmuştur. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet o güçlü çağına erip, kırk yaşına varınca der ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ilham et ve beni hoşnut olacağın yararlı işler yapmaya sevk eyle! Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir! Ben sana yöneldim ve ben kendimi sana verenlerdenim. "
Şaban Piriş : İnsana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlük içinde taşımış ve güçlükle doğurmuştur. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Ta ki bulûğ çağına ulaştığı ve kırk yaşına eriştiği zaman: -Rabbim, bana, ana babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın doğru işleri yapmamı bana ilham et. Benim için soyumu da ıslah et. Ben, sana tevbe ettim ve ben sana teslim olanlardanım, dedi.
Suat Yıldırım : Biz insana, anne ve babasına güzel muamele etmesini emrettik. Zira annesi onu nice zahmetlerle karnında taşımış ve nice güçlüklerle doğurmuştur. Çocuğun anne karnında taşınması ve sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet insan, gücünü kuvvetini bulup daha sonra kırk yaşına girince "Ya Rabbî!" der. "Gerek bana, gerek anneme babama lütfettiğin nimetlerine şükür yoluna beni sevk et. Senin razı olacağın makbul ve güzel iş yapmaya beni yönelt ve bana salih, dine bağlı, makbul nesil nasib eyle! Rabbim! Senin kapına döndüm, ben sana teslim olanlardanım."
Süleyman Ateş : Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. (Ana karnında) Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü. Nihâyet (insan) güçlü çağına erip kırk yaşına varınca: "Ya Rabbi dedi, beni, bana ve anama, babama verdiğin ni'mete şükretmeğe, râzı olacağın yararlı işler yapmağa sevk eyle. Benim için zürriyetim içinde de salâhı devam ettir (benden gelecek olanları da iyi insanlar yap). Ben sana yüz tuttum ve ben (sana) teslim olanlardanım."
Tefhim-ul Kuran : Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın)a ulaşınca, dedi ki: «Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda da salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım.»
Ümit Şimşek : Biz insana, anne-babasına iyilik etmeyi tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı, zahmetle doğurdu. Hamileliği ve sütten kesilmesi de otuz ay sürdü. Nihayet kırk yaşına varıp da olgunlaştığında, 'Yâ Rabbi,' dedi. 'Bana ve anne-babama lütfettiğin nimetlerin şükrünü yerine getirmeyi ve Seni hoşnut kılacak güzel işler yapmayı bana nasip eyle; soyumdan gelenlere de iyilik ver. Ben Senin kapına döndüm ve Sana teslim oldum.'
Yaşar Nuri Öztürk : Biz insana, anne babasına çok iyi davranmasını önerdik. Annesi onu zahmetle taşıdı, zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet, yiğitlik çağına gelip kırk yıla erdiğinde şöyle der: "Rabbim; beni, bana ve ebeveynime verdiğin nimete şükretmeye, hoşnut olacağın iyi bir iş yapmaya yönelt! Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"