Ahkâf Suresi 33. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

46:33Ahkâf Suresi 33. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَوَلَمْ	(ÊVLM)	= evelem :
2. يَرَوْا	(YRVE)	= yerav :	görmediler mi?
3. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	gerçekten
4. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'ın
5. الَّذِي	(ELZ̃Y)	= lleƶī :
6. خَلَقَ	(ḢLG)	= ḣaleḳa :	yaratan
7. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	gökleri
8. وَالْأَرْضَ	(VELÊRŽ)	= vel'erDe :	ve yeri
9. وَلَمْ	(VLM)	= velem :	ve
10. يَعْيَ	(YAY)	= yeǎ'ye :	yorulmayan
11. بِخَلْقِهِنَّ	(BḢLGHN)	= biḣalḳihinne :	bunları yaratmakla
12. بِقَادِرٍ	(BGED̃R)	= biḳādirin :	kadir olduğunu
13. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :
14. أَنْ	(ÊN)	= en :
15. يُحْيِيَ	(YḪYY)	= yuHyiye :	diriltmeğe
16. الْمَوْتَىٰ	(ELMVT)	= l-mevtā :	ölüleri
17. بَلَىٰ	(BL)	= belā :	evet
18. إِنَّهُ	(ÎNH)	= innehu :	şüphesiz O
19. عَلَىٰ	(AL)	= ǎlā :	üzerine
20. كُلِّ	(KL)	= kulli :	her
21. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şey
22. قَدِيرٌ	(GD̃YR)	= ḳadīrun :	kadirdir

ÊVLM YRVE ÊN ELLH ELZ̃Y ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ VLM YAY BḢLGHN BGED̃R AL ÊN YḪYY ELMVT BL ÎNH AL KL ŞYÙ GD̃YR

evelem yerav enne llahe lleƶī ḣaleḳa s-semāvāti vel'erDe velem yeǎ'ye biḣalḳihinne biḳādirin ǎlā en yuHyiye l-mevtā belā innehu ǎlā kulli şey'in ḳadīrun

أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير

46:33Ahkâf Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmediler mi?	they see
أن	\|	ÊN	enne	gerçekten	that
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ın	Allah,
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratan	created
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
ولم	\|	VLM	velem	ve	and (was) not
يعي	ع ي ي \| AYY	YAY	yeǎ'ye	yorulmayan	tired
بخلقهن	خ ل ق \| ḢLG	BḢLGHN	biḣalḳihinne	bunları yaratmakla	by their creation,
بقادر	ق د ر \| GD̃R	BGED̃R	biḳādirin	kadir olduğunu	(is) able
على	\|	AL	ǎlā		to give life
أن	\|	ÊN	en		to give life
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyiye	diriltmeğe	to give life
الموتى	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtā	ölüleri	(to) the dead?
بلى	\|	BL	belā	evet	Yes,
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	indeed He
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.

أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير

[] [ر ا ي] [] [] [] [خ ل ق] [س م و] [ا ر ض] [] [ع ي ي] [خ ل ق] [ق د ر] [] [] [ح ي ي] [م و ت] [] [] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ق د ر]

46:33Ahkâf Suresi 33. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أولم	\|	ÊVLM	evelem		Do not
		,Vav,Lam,Mim, ,6,30,40,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الواو زائدة حرف نفي
يروا	ر ا ي \| REY	YRVE	yerav	görmediler mi?	they see
		Ye,Re,Vav,Elif, 10,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
أن	\|	ÊN	enne	gerçekten	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'ın	Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
الذي	\|	ELZ̃Y	lleƶī		(is) the One Who
		Elif,Lam,Zel,Ye, 1,30,700,10,	REL – masculine singular relative pronoun اسم موصول
خلق	خ ل ق \| ḢLG	ḢLG	ḣaleḳa	yaratan	created
		Hı,Lam,Gaf, 600,30,100,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	gökleri	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
والأرض	ا ر ض \| ERŽ	VELÊRŽ	vel'erDe	ve yeri	and the earth
		Vav,Elif,Lam,,Re,Dad, 6,1,30,,200,800,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative feminine noun → Earth" الواو عاطفة اسم منصوب
ولم	\|	VLM	velem	ve	and (was) not
		Vav,Lam,Mim, 6,30,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
يعي	ع ي ي \| AYY	YAY	yeǎ'ye	yorulmayan	tired
		Ye,Ayn,Ye, 10,70,10,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
بخلقهن	خ ل ق \| ḢLG	BḢLGHN	biḣalḳihinne	bunları yaratmakla	by their creation,
		Be,Hı,Lam,Gaf,He,Nun, 2,600,30,100,5,50,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 3rd person feminine plural possessive pronoun جار ومجرور و«هن» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بقادر	ق د ر \| GD̃R	BGED̃R	biḳādirin	kadir olduğunu	(is) able
		Be,Gaf,Elif,Dal,Re, 2,100,1,4,200,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine indefinite active participle جار ومجرور
على	\|	AL	ǎlā		to give life
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
أن	\|	ÊN	en		to give life
		,Nun, ,50,	SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
يحيي	ح ي ي \| ḪYY	YḪYY	yuHyiye	diriltmeğe	to give life
		Ye,Ha,Ye,Ye, 10,8,10,10,	V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
الموتى	م و ت \| MVT	ELMVT	l-mevtā	ölüleri	(to) the dead?
		Elif,Lam,Mim,Vav,Te,, 1,30,40,6,400,,	N – nominative plural noun اسم مرفوع
بلى	\|	BL	belā	evet	Yes,
		Be,Lam,, 2,30,,	ANS – answer particle حرف جواب
إنه	\|	ÎNH	innehu	şüphesiz O	indeed He
		,Nun,He, ,50,5,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
على	\|	AL	ǎlā	üzerine	(is) on
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
كل	ك ل ل \| KLL	KL	kulli	her	every
		Kef,Lam, 20,30,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şey	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
قدير	ق د ر \| GD̃R	GD̃YR	ḳadīrun	kadirdir	All-Powerful.
		Gaf,Dal,Ye,Re, 100,4,10,200,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

ÊVLM YRVE ÊN ELLH ELZ̃Y ḢLG ELSMEVET VELÊRŽ VLM YAY BḢLGHN BGED̃R AL ÊN YḪYY ELMVT BL ÎNH AL KL ŞYÙ GD̃YR

أولم يروا أن الله الذي خلق السماوات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير

46:33Ahkâf Suresi 33. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَوَلَمْ: \| يَرَوْا: görmediler mi? \| أَنَّ: gerçekten \| اللَّهَ: Allah'ın \| الَّذِي: \| خَلَقَ: yaratan \| السَّمَاوَاتِ: gökleri \| وَالْأَرْضَ: ve yeri \| وَلَمْ: ve \| يَعْيَ: yorulmayan \| بِخَلْقِهِنَّ: bunları yaratmakla \| بِقَادِرٍ: kadir olduğunu \| عَلَىٰ: \| أَنْ: \| يُحْيِيَ: diriltmeğe \| الْمَوْتَىٰ: ölüleri \| بَلَىٰ: evet \| إِنَّهُ: şüphesiz O \| عَلَىٰ: üzerine \| كُلِّ: her \| شَيْءٍ: şey \| قَدِيرٌ: kadirdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أولم ÊWLM \| يروا YRWE görmediler mi? \| أن ÊN gerçekten \| الله ELLH Allah'ın \| الذي ELZ̃Y \| خلق ḢLG yaratan \| السماوات ELSMEWET gökleri \| والأرض WELÊRŽ ve yeri \| ولم WLM ve \| يعي YAY yorulmayan \| بخلقهن BḢLGHN bunları yaratmakla \| بقادر BGED̃R kadir olduğunu \| على AL \| أن ÊN \| يحيي YḪYY diriltmeğe \| الموتى ELMWT ölüleri \| بلى BL evet \| إنه ÎNH şüphesiz O \| على AL üzerine \| كل KL her \| شيء ŞYÙ şey \| قدير GD̃YR kadirdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|evelem: \| yerav: görmediler mi? \| enne: gerçekten \| llahe: Allah'ın \| lleƶī: \| ḣaleḳa: yaratan \| s-semāvāti: gökleri \| vel'erDe: ve yeri \| velem: ve \| yeǎ'ye: yorulmayan \| biḣalḳihinne: bunları yaratmakla \| biḳādirin: kadir olduğunu \| ǎlā: \| en: \| yuHyiye: diriltmeğe \| l-mevtā: ölüleri \| belā: evet \| innehu: şüphesiz O \| ǎlā: üzerine \| kulli: her \| şey'in: şey \| ḳadīrun: kadirdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊVLM: \| YRVE: görmediler mi? \| ÊN: gerçekten \| ELLH: Allah'ın \| ELZ̃Y: \| ḢLG: yaratan \| ELSMEVET: gökleri \| VELÊRŽ: ve yeri \| VLM: ve \| YAY: yorulmayan \| BḢLGHN: bunları yaratmakla \| BGED̃R: kadir olduğunu \| AL: \| ÊN: \| YḪYY: diriltmeğe \| ELMVT: ölüleri \| BL: evet \| ÎNH: şüphesiz O \| AL: üzerine \| KL: her \| ŞYÙ: şey \| GD̃YR: kadirdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmezler mi ki şüphe yok, Allah, öyle bir mâbuttur ki gökleri ve yeryüzünü yaratmıştır ve onları yaratırken yorulmayanın, âciz kalmayanın, elbette ölüyü de diriltmeye gücü yeter; evet, şüphe yok ki her şeye gücü yeter onun.
Adem Uğur : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet O, her şeye kadirdir.
Ahmed Hulusi : Görmediler mi ki, semâları ve arzı yaratmış ve onların yaratılışında zaafa düşmemiş olan Allâh, ölüleri diriltmeye de Kaadir'dir. . . Evet! Muhakkak ki O, her şeye Kaadir'dir.
Ahmet Tekin : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah’ın, ölülere hayat vermeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mi? Evet O’nun her şeye gücü kudreti yeter.
Ahmet Varol : Görmediler mi ki gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de güç yetirir? Evet, şüphesiz O her şeye güç yetirendir.
Ali Bulaç : Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz : Hâlâ (o kâfirler) görüb anlamadılar mı ki, hem gökleri, hem de yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah, ölüleri diritmeğe muhakkak kadirdir. Evet, O şüphesiz ki her şeye kadirdir.
Bekir Sadak : Gokleri, yeri yaratan ve onlari yaratmaktan yorulmayan Allah'in, oluleri diriltmeye de kadir oldugunu gormezler mi? Evet; O her seye Kadir'dir.
Celal Yıldırım : Görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan, onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kudreti yeter. Evet, O'nun mutlaka her şeye kudreti kâfi gelir.
Diyanet İşleri : Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın, ölüleri diriltmeye gücünün yeteceğini görmediler mi? Evet şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.
Diyanet İşleri (eski) : Gökleri, yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmezler mi? Evet; O her şeye Kadir'dir.
Diyanet Vakfi : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücünün yeteceğini düşünmezler mı? Evet O, her şeye kadirdir.
Edip Yüksel : Gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan ALLAH'ın ölüleri diriltebileceğini düşünmezler mi? Evet, O her şeye gücü yetendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Onlar gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmüyorlar mı? Evet şüphesiz ki, O'nun herşeye gücü yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah'ın ölüleri diriltme gücüne de sahip olduğunu görmediler mi? Evet, hiç şüphe yok ki, O, herşeye gücü yetendir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ya görmediler de mi ki o Gökleri ve Yeri yaratmış ve onları yaratmakla yorulmamış olan Allah ölüleri diriltmeğe muhakkak kâdirdir, evet, hiç şübhe yok ki o her şey'e kadirdir.
Fizilal-il Kuran : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de kadir olduğunu görmediler mi? Evet O, herşeye kadirdir.
Gültekin Onan : Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Tanrı), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır, gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
Hakkı Yılmaz : Onlar, şüphesiz gökleri ve yeryüzünü oluşturan ve onları oluşturmakla yorulmamış olan Allah'ın ölüleri diriltmeye de güç yetiren olduğunu görmediler mi/ düşünemediler mi? Evet şüphesiz ki, O, her şeye gücü yetendir.
Hasan Basri Çantay : Haalâ şu hakıykatı bilmediler mi ki gökleri, yeri yaratmış, onları yaratmakdan yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmiye kaadirdir. Evet, O, her şey'e elbette kaadirdir.
Hayrat Neşriyat : (Onlar) görmediler mi ki, şübhesiz gökleri ve yeri yaratan ve bunları yaratmakla yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet! Şübhesiz ki O, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İbni Kesir : Görmezler mi ki; gökleri ve yeri yaratn ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kadirdir. Evet O, muhakkak her şeye kadirdir.
İskender Evrenosoğlu : Onlar, gökleri ve yeri yaratanın Allah olduğunu görmediler mi? Ve O, onları yaratmaktan yorulmaz. Ölüleri diriltmeye kaadirdir. Evet, muhakkak ki O, herşeye kaadirdir.
Muhammed Esed : Öyleyse onlar, (öteki dünyayı inkar edenler,) gökleri ve yeri yaratmış olan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah'ın (aynı zamanda) ölüye yeniden hayat verme gücüne sahip olduğunu da anlamazlar mı? Evet O, kesinlikle dilediği her şeyi yapma gücüne sahip'tir!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ya görmediler mi ki şüphe yok, gökleri ve yeri yaratmış ve onları yaratmış da yorulmamış olan Allah, ölüleri de diriltmeye kâdirdir. Evet. Şüphe yok ki o, her şey üzerine kâdirdir.
Ömer Öngüt : Görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah, ölüleri de diriltmeye kâdirdir. Evet O, şüphesiz ki her şeye kâdirdir.
Şaban Piriş : Gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan Allah’ın ölüleri de diriltmeye gücünün yeteceğini görmüyorlar mı? Elbette onun her şeye gücü yeter.
Suat Yıldırım : O kâfirler şu gerçeği hâlâ anlamadılar mı ki; gökleri ve yeri yaratan ve yarattıktan sonra hiçbir yorgunluk çekmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de, haydi haydi kadirdir! Evet, O her şeye kadirdir.
Süleyman Ateş : Gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorulmayan Allâh'ın, ölüleri diriltmeğe de kâdir olduğunu görmediler mi? Evet O, her şeye kâdirdir.
Tefhim-ul Kuran : Onlar görmüyorlar mı ki, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmaktan yorulmayan (Allah), ölüleri de diriltmeye güç yetirir. Hayır; gerçekten O, her şeye güç yetirendir.
Ümit Şimşek : Onlar görmediler mi ki, gökleri ve yeri yaratan ve bundan yorulmayan Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir? Evet, hiç şüphe yok ki, Onun herşeye gücü yeter.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmediler mi ki; gökleri ve yeri yaratan, bunları yaratmakla yorgunluğa düşmeyen Allah, ölüleri diriltmeye de kadirdir. Evet, O her şeye kadirdir.