Ahkâf Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

46:13Ahkâf Suresi 13. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّ	(ÎN)	= inne :	şüphesiz
2. الَّذِينَ	(ELZ̃YN)	= elleƶīne :	kimseler
3. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	diyen(ler)
4. رَبُّنَا	(RBNE)	= rabbunā :	Rabbimiz
5. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah'tır
6. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
7. اسْتَقَامُوا	(ESTGEMVE)	= steḳāmū :	doğru olanlar
8. فَلَا	(FLE)	= felā :	yoktur
9. خَوْفٌ	(ḢVF)	= ḣavfun :	korku
10. عَلَيْهِمْ	(ALYHM)	= ǎleyhim :	onlara
11. وَلَا	(VLE)	= ve lā :	ve değildir
12. هُمْ	(HM)	= hum :	onlar
13. يَحْزَنُونَ	(YḪZNVN)	= yeHzenūne :	üzülecek

ÎN ELZ̃YN GELVE RBNE ELLH S̃M ESTGEMVE FLE ḢVF ALYHM VLE HM YḪZNVN

inne elleƶīne ḳālū rabbunā llahu ṧumme steḳāmū felā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

46:13Ahkâf Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyen(ler)	say,
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimiz	"""Our Lord"
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	"(is) Allah,"""
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
استقاموا	ق و م \| GVM	ESTGEMVE	steḳāmū	doğru olanlar	remain firm,
فلا	\|	FLE	felā	yoktur	then no
خوف	خ و ف \| ḢVF	ḢVF	ḣavfun	korku	fear
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
هم	\|	HM	hum	onlar	they
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNVN	yeHzenūne	üzülecek	will grieve.

ÎN ELZ̃YN GELVE RBNE ELLH S̃M ESTGEMVE FLE ḢVF ALYHM VLE HM YḪZNVN

inne elleƶīne ḳālū rabbunā llahu ṧumme steḳāmū felā ḣavfun ǎleyhim ve lā hum yeHzenūne

إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

[] [] [ق و ل] [ر ب ب] [] [] [ق و م] [] [خ و ف] [] [] [] [ح ز ن]

46:13Ahkâf Suresi 13. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إن	\|	ÎN	inne	şüphesiz	Indeed,
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب
الذين	\|	ELZ̃YN	elleƶīne	kimseler	those who
		Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,	REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	diyen(ler)	say,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
ربنا	ر ب ب \| RBB	RBNE	rabbunā	Rabbimiz	"""Our Lord"
		Re,Be,Nun,Elif, 200,2,50,1,	N – nominative masculine noun PRON – 1st person plural possessive pronoun اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الله	\|	ELLH	llahu	Allah'tır	"(is) Allah,"""
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
استقاموا	ق و م \| GVM	ESTGEMVE	steḳāmū	doğru olanlar	remain firm,
		Elif,Sin,Te,Gaf,Elif,Mim,Vav,Elif, 1,60,400,100,1,40,6,1,	V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
فلا	\|	FLE	felā	yoktur	then no
		Fe,Lam,Elif, 80,30,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الفاء استئنافية حرف نفي
خوف	خ و ف \| ḢVF	ḢVF	ḣavfun	korku	fear
		Hı,Vav,Fe, 600,6,80,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
عليهم	\|	ALYHM	ǎleyhim	onlara	on them
		Ayn,Lam,Ye,He,Mim, 70,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ولا	\|	VLE	ve lā	ve değildir	and not
		Vav,Lam,Elif, 6,30,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي
هم	\|	HM	hum	onlar	they
		He,Mim, 5,40,	PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun ضمير منفصل
يحزنون	ح ز ن \| ḪZN	YḪZNVN	yeHzenūne	üzülecek	will grieve.
		Ye,Ha,Ze,Nun,Vav,Nun, 10,8,7,50,6,50,	V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ÎN ELZ̃YN GELVE RBNE ELLH S̃M ESTGEMVE FLE ḢVF ALYHM VLE HM YḪZNVN

إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

46:13Ahkâf Suresi 13. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| قَالُوا: diyen(ler) \| رَبُّنَا: Rabbimiz \| اللَّهُ: Allah'tır \| ثُمَّ: sonra \| اسْتَقَامُوا: doğru olanlar \| فَلَا: yoktur \| خَوْفٌ: korku \| عَلَيْهِمْ: onlara \| وَلَا: ve değildir \| هُمْ: onlar \| يَحْزَنُونَ: üzülecek \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| قالوا GELWE diyen(ler) \| ربنا RBNE Rabbimiz \| الله ELLH Allah'tır \| ثم S̃M sonra \| استقاموا ESTGEMWE doğru olanlar \| فلا FLE yoktur \| خوف ḢWF korku \| عليهم ALYHM onlara \| ولا WLE ve değildir \| هم HM onlar \| يحزنون YḪZNWN üzülecek \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| ḳālū: diyen(ler) \| rabbunā: Rabbimiz \| llahu: Allah'tır \| ṧumme: sonra \| steḳāmū: doğru olanlar \| felā: yoktur \| ḣavfun: korku \| ǎleyhim: onlara \| ve lā: ve değildir \| hum: onlar \| yeHzenūne: üzülecek \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| GELVE: diyen(ler) \| RBNE: Rabbimiz \| ELLH: Allah'tır \| S̃M: sonra \| ESTGEMVE: doğru olanlar \| FLE: yoktur \| ḢVF: korku \| ALYHM: onlara \| VLE: ve değildir \| HM: onlar \| YḪZNVN: üzülecek \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphesiz, onlar ki Rabbimiz Allah'tır dediler de sonra doğru hareket ettiler, artık onlara ne bir korku vardır, ne de kederlenir onlar.
Adem Uğur : Rabbimiz Allah'tır deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki: "Rabbimiz, Allâh'tır" deyip sonra o doğrultuda yaşayanlara gelince; onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar.
Ahmet Tekin : 'Rabbimiz Allah’tır.' deyip de, O’na giden doğru muhkem ve güvenli yolu takip ederek itaatte daim olanlara, her iki dünyada da korku yok, geride bıraktıkları yakınları ve yapamadıkları şeylerden dolayı mahzun da olmayacaklar.
Ahmet Varol : Şüphesiz: 'Rabbimiz Allah'tır' deyip de sonra dosdoğru olanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Ali Bulaç : Şüphesiz: "Bizim Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Ali Fikri Yavuz : “Rabbimiz Allah’dır.” deyib, sonra (dinin hükümlerine uyarak) doğru gidenler (var ya), onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmıyacaklardır.
Bekir Sadak : Dogrusu, «Rabbimiz Allah'tir» deyip, sonra da dosdogru gidenlere korku yoktur, onlar uzulmeyeceklerdir.
Celal Yıldırım : Onlar ki, Rabbimiz Allah'tır dediler, sonra da dosdoğru oldular, onlara hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir de.
Diyanet İşleri : “Şüphesiz Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu, 'Rabbimiz Allah'tır' deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Diyanet Vakfi : «Rabbimiz Allah'tır» deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Edip Yüksel : 'Rabbimiz ALLAH'tır' deyip dosdoğru davrananlara bir korku yoktur ve onlar üzülmezler de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Gerçekten Rabbimiz Allah'tır.» deyip, sonra da dosdoğru olanlara gelince onlar için hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Rabbimiz Allah'tır! deyip de sonra doğru gidenler var ya, onlara kesinlikle hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyecekterdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır
Fizilal-il Kuran : Doğrusu, «Rabbimiz Allah'tır» deyip, sonra da dosdoğru gidenlere korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Gültekin Onan : Şüphesiz: "Bizim rabbimiz Tanrı'dır" deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz işte şu: “Rabbimiz Allah'tır” deyip, sonra da dosdoğru olan kişiler üzerine hiçbir korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Hasan Basri Çantay : «Rabbimiz Allahdır» deyib de sonra (bütün hareketlerinde) doğruluğu iltizâm edenlere, (evet) onlara hiçbir korku yokdur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.
Hayrat Neşriyat : Gerçekten, 'Rabbimiz Allah’dır!' deyip, sonra da dosdoğru olan kimseler var ya, onlara artık korku yoktur ve onlar mahzun (da) olmayacaklardır.
İbni Kesir : Muhakkak ki; Rabbımız Allah'tır, deyip de sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değillerdir.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar “Rabbimiz Allah'tır.” dediler. Sonra onlar (Allah'a) istikamet üzere oldular. Artık onlara korku yoktur. Ve onlar mahzun olmazlar.
Muhammed Esed : artık "Rabbimiz Allah'tır" diyen ve ondan sonra (inançlarında) sağlam duranlar ne bir korkuya kapılırlar, ne de üzüntüye.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şüphe yok, o kimseler ki, «Rabbimiz Allah'tır,» dediler. Sonra istikâmette bulundular. Onların üzerine bir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki: "Rabbimiz Allah'tır!" deyip, sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Şaban Piriş : “Rabbi’miz Allah’tır.” deyip sonra da dosdoğru olanlara bir korku yoktur. Onlar üzülecek de değiller.
Suat Yıldırım : Onlar ki "Rabbimiz Allah’tır" deyip sonra da dürüst hareket ederler, işte onlara korku ve endişe yoktur, onlar kendilerini üzecek hiçbir durumla da karşılaşmazlar.
Süleyman Ateş : "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
Tefhim-ul Kuran : Şüphesiz: «Bizim Rabbimiz Allah'tır» deyip sonra dosdoğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
Ümit Şimşek : 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra da dosdoğru istikamet üzere olanlar için ne bir korku vardır, ne de mahzun olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk : "Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da dosdoğru yol alanlar var ya, onlar için hiçbir korku yoktur; onlar tasalanmayacaklardır da...