Ahkâf Suresi 24. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

46:24Ahkâf Suresi 24. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَلَمَّا	(FLME)	= felemmā :	nihayet
2. رَأَوْهُ	(RÊVH)	= raevhu :	onu görünce
3. عَارِضًا	(AERŽE)	= ǎāriDan :	geniş bir bulut halinde
4. مُسْتَقْبِلَ	(MSTGBL)	= musteḳbile :	yönelerek geldiğini
5. أَوْدِيَتِهِمْ	(ÊVD̃YTHM)	= evdiyetihim :	vadilerine
6. قَالُوا	(GELVE)	= ḳālū :	dediler
7. هَٰذَا	(HZ̃E)	= hāƶā :	bu
8. عَارِضٌ	(AERŽ)	= ǎāriDun :	bir buluttur
9. مُمْطِرُنَا	(MMŦRNE)	= mumTirunā :	bize yağmur yağdıracak
10. بَلْ	(BL)	= bel :	hayır
11. هُوَ	(HV)	= huve :	o
12. مَا	(ME)	= mā :	şey
13. اسْتَعْجَلْتُمْ	(ESTACLTM)	= steǎ'celtum :	sizin acele gelmesini istediğinizdir
14. بِهِ	(BH)	= bihi :	onun
15. رِيحٌ	(RYḪ)	= rīHun :	bir rüzgardır
16. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içinde bulunan
17. عَذَابٌ	(AZ̃EB)	= ǎƶābun :	azab
18. أَلِيمٌ	(ÊLYM)	= elīmun :	acıklı

FLME RÊVH AERŽE MSTGBL ÊVD̃YTHM GELVE HZ̃E AERŽ MMŦRNE BL HV ME ESTACLTM BH RYḪ FYHE AZ̃EB ÊLYM

felemmā raevhu ǎāriDan musteḳbile evdiyetihim ḳālū hāƶā ǎāriDun mumTirunā bel huve mā steǎ'celtum bihi rīHun fīhā ǎƶābun elīmun

فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم

46:24Ahkâf Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	nihayet	Then when
رأوه	ر ا ي \| REY	RÊVH	raevhu	onu görünce	they saw it
عارضا	ع ر ض \| ARŽ	AERŽE	ǎāriDan	geniş bir bulut halinde	(as) a cloud
مستقبل	ق ب ل \| GBL	MSTGBL	musteḳbile	yönelerek geldiğini	approaching
أوديتهم	و د ي \| VD̃Y	ÊVD̃YTHM	evdiyetihim	vadilerine	their valleys,
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
عارض	ع ر ض \| ARŽ	AERŽ	ǎāriDun	bir buluttur	(is) a cloud
ممطرنا	م ط ر \| MŦR	MMŦRNE	mumTirunā	bize yağmur yağdıracak	"bringing us rain."""
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
هو	\|	HV	huve	o	it
ما	\|	ME	mā	şey	(is) what
استعجلتم	ع ج ل \| ACL	ESTACLTM	steǎ'celtum	sizin acele gelmesini istediğinizdir	you were asking it to be hastened,
به	\|	BH	bihi	onun	you were asking it to be hastened,
ريح	ر و ح \| RVḪ	RYḪ	rīHun	bir rüzgardır	a wind
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde bulunan	in it
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	azab	(is) a punishment
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful,

فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم

[] [ر ا ي] [ع ر ض] [ق ب ل] [و د ي] [ق و ل] [] [ع ر ض] [م ط ر] [] [] [] [ع ج ل] [] [ر و ح] [] [ع ذ ب] [ا ل م]

46:24Ahkâf Suresi 24. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فلما	\|	FLME	felemmā	nihayet	Then when
		Fe,Lam,Mim,Elif, 80,30,40,1,	REM – prefixed resumption particle T – time adverb الفاء استئنافية ظرف زمان
رأوه	ر ا ي \| REY	RÊVH	raevhu	onu görünce	they saw it
		Re,,Vav,He, 200,,6,5,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عارضا	ع ر ض \| ARŽ	AERŽE	ǎāriDan	geniş bir bulut halinde	(as) a cloud
		Ayn,Elif,Re,Dad,Elif, 70,1,200,800,1,	"N – accusative masculine indefinite active participle → Cloud" اسم منصوب
مستقبل	ق ب ل \| GBL	MSTGBL	musteḳbile	yönelerek geldiğini	approaching
		Mim,Sin,Te,Gaf,Be,Lam, 40,60,400,100,2,30,	N – accusative masculine (form X) active participle اسم منصوب
أوديتهم	و د ي \| VD̃Y	ÊVD̃YTHM	evdiyetihim	vadilerine	their valleys,
		,Vav,Dal,Ye,Te,He,Mim, ,6,4,10,400,5,40,	N – genitive masculine plural noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
قالوا	ق و ل \| GVL	GELVE	ḳālū	dediler	they said,
		Gaf,Elif,Lam,Vav,Elif, 100,1,30,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
هذا	\|	HZ̃E	hāƶā	bu	"""This"
		He,Zel,Elif, 5,700,1,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
عارض	ع ر ض \| ARŽ	AERŽ	ǎāriDun	bir buluttur	(is) a cloud
		Ayn,Elif,Re,Dad, 70,1,200,800,	"N – nominative masculine indefinite active participle → Cloud" اسم مرفوع
ممطرنا	م ط ر \| MŦR	MMŦRNE	mumTirunā	bize yağmur yağdıracak	"bringing us rain."""
		Mim,Mim,Tı,Re,Nun,Elif, 40,40,9,200,50,1,	"N – nominative masculine (form IV) active participle → Rain PRON – 1st person plural possessive pronoun" اسم مرفوع و«نا» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
بل	\|	BL	bel	hayır	Nay,
		Be,Lam, 2,30,	RET – retraction particle حرف اضراب
هو	\|	HV	huve	o	it
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
ما	\|	ME	mā	şey	(is) what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
استعجلتم	ع ج ل \| ACL	ESTACLTM	steǎ'celtum	sizin acele gelmesini istediğinizdir	you were asking it to be hastened,
		Elif,Sin,Te,Ayn,Cim,Lam,Te,Mim, 1,60,400,70,3,30,400,40,	V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
به	\|	BH	bihi	onun	you were asking it to be hastened,
		Be,He, 2,5,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun جار ومجرور
ريح	ر و ح \| RVḪ	RYḪ	rīHun	bir rüzgardır	a wind
		Re,Ye,Ha, 200,10,8,	N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde bulunan	in it
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
عذاب	ع ذ ب \| AZ̃B	AZ̃EB	ǎƶābun	azab	(is) a punishment
		Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
أليم	ا ل م \| ELM	ÊLYM	elīmun	acıklı	painful,
		,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

FLME RÊVH AERŽE MSTGBL ÊVD̃YTHM GELVE HZ̃E AERŽ MMŦRNE BL HV ME ESTACLTM BH RYḪ FYHE AZ̃EB ÊLYM

فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم

46:24Ahkâf Suresi 24. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَلَمَّا: nihayet \| رَأَوْهُ: onu görünce \| عَارِضًا: geniş bir bulut halinde \| مُسْتَقْبِلَ: yönelerek geldiğini \| أَوْدِيَتِهِمْ: vadilerine \| قَالُوا: dediler \| هَٰذَا: bu \| عَارِضٌ: bir buluttur \| مُمْطِرُنَا: bize yağmur yağdıracak \| بَلْ: hayır \| هُوَ: o \| مَا: şey \| اسْتَعْجَلْتُمْ: sizin acele gelmesini istediğinizdir \| بِهِ: onun \| رِيحٌ: bir rüzgardır \| فِيهَا: içinde bulunan \| عَذَابٌ: azab \| أَلِيمٌ: acıklı \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فلما FLME nihayet \| رأوه RÊWH onu görünce \| عارضا AERŽE geniş bir bulut halinde \| مستقبل MSTGBL yönelerek geldiğini \| أوديتهم ÊWD̃YTHM vadilerine \| قالوا GELWE dediler \| هذا HZ̃E bu \| عارض AERŽ bir buluttur \| ممطرنا MMŦRNE bize yağmur yağdıracak \| بل BL hayır \| هو HW o \| ما ME şey \| استعجلتم ESTACLTM sizin acele gelmesini istediğinizdir \| به BH onun \| ريح RYḪ bir rüzgardır \| فيها FYHE içinde bulunan \| عذاب AZ̃EB azab \| أليم ÊLYM acıklı \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|felemmā: nihayet \| raevhu: onu görünce \| ǎāriDan: geniş bir bulut halinde \| musteḳbile: yönelerek geldiğini \| evdiyetihim: vadilerine \| ḳālū: dediler \| hāƶā: bu \| ǎāriDun: bir buluttur \| mumTirunā: bize yağmur yağdıracak \| bel: hayır \| huve: o \| mā: şey \| steǎ'celtum: sizin acele gelmesini istediğinizdir \| bihi: onun \| rīHun: bir rüzgardır \| fīhā: içinde bulunan \| ǎƶābun: azab \| elīmun: acıklı \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FLME: nihayet \| RÊVH: onu görünce \| AERŽE: geniş bir bulut halinde \| MSTGBL: yönelerek geldiğini \| ÊVD̃YTHM: vadilerine \| GELVE: dediler \| HZ̃E: bu \| AERŽ: bir buluttur \| MMŦRNE: bize yağmur yağdıracak \| BL: hayır \| HV: o \| ME: şey \| ESTACLTM: sizin acele gelmesini istediğinizdir \| BH: onun \| RYḪ: bir rüzgardır \| FYHE: içinde bulunan \| AZ̃EB: azab \| ÊLYM: acıklı \|
Abdulbaki Gölpınarlı : O bulutun, vâdilerine doğru gelmekte olduğunu görünce bu demişlerdi, bize yağmur getiren bulut. Hayır, o, çarçabuk gelmesini istediğiniz şey, bir yel ki onda elemli bir azap var.
Adem Uğur : Nihayet onu, vâdilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce: Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur, dediler. Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgârdır!
Ahmed Hulusi : Ne vakit onu (tehdit olundukları azabı) vadilerine yönelmiş geniş bir bulut olarak gördüler, dediler ki: "Bu bize yağmur indirecek bir buluttur. " Hayır, o kendisini acele istediğinizdir! (O) içinde feci bir azap olan rüzgârdır.
Ahmet Tekin : O azâbı, vâdilerine doğru ansızın yayılan, akan bir bulut halinde gördükleri zaman: 'Bu, bize yağmur yağdıracak, ufukta beliren bir buluttur.' dediler. Hûd ise: 'O, sizin küstahça acele gelmesini istediğiniz şeydir. O, içinde can yakıp inleten müthiş azap olan bir rüzgârdır.'dedi.
Ahmet Varol : Derken onu vadilerine yönelerek gelen geniş bir bulut olarak gördüklerinde: 'Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur' dediler. 'Hayır o çarçabuk gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acıklı azap bulunan bir rüzgar.
Ali Bulaç : Derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, "Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler. Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azab vardır.
Ali Fikri Yavuz : Vakta ki, o korkutuldukları azabı, (bulundukları) vadilerine doğru gelen bir bulut halinde gördüler, dediler ki: “- Bu, ufukta beliren bir bulut; bize yağmur yağdıracak.” (Hûd Aleyhisselâm, onlara şöyle dedi) “- Hayır, o, sizin acele istediğiniz şey. Bir rüzgâr ki, onda çok acıklı bir azab vardır.
Bekir Sadak : (24-25) O azabin, yayilarak vadilerine dogru yoneldigini gorduklerinde: «Bu yaygin bulut bize yagmur yagdiracaktir» dediler. Hud: «Hayir, o, acele beklediginiz seydir; can yakici azap veren bir ruzgardir; Rabbinin buyrugu ile her seyi yok eder» dedi. Bunun uzerine evlerinin harabelerinden baska bir sey gorunmez oldu. Biz, suclu milleti iste boyle cezalandiririz.
Celal Yıldırım : Onlar, vadilerine doğru enine yayılıp gelen bir bulut görünce, «bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur,» dediler. O, «hayır, o sizin acele istediğiniz şeydir; içinde elem verici azabı taşıyan bir rüzgârdır;
Diyanet İşleri : O azabı vadilerine doğru yayılan bir bulut olarak gördüklerinde, “Bu, bize yağmur getiren bir buluttur” dediler. Hûd, “Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde elem dolu azabın bulunduğu bir rüzgârdır” dedi.
Diyanet İşleri (eski) : O azabın, yayılarak vadilerine doğru yöneldiğini gördüklerinde: 'Bu yaygın bulut bize yağmur yağdıracaktır' dediler. Hud: 'Hayır, o, acele beklediğiniz şeydir; can yakıcı azap veren bir rüzgardır; Rabbinin buyruğu ile her şeyi yok eder' dedi. Bunun üzerine evlerinin harabelerinden başka bir şey görünmez oldu. Biz, suçlu milleti işte böyle cezalandırırız.
Diyanet Vakfi : Nihayet onu, vâdilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce: Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur, dediler. Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı azap bulunan bir rüzgârdır!
Edip Yüksel : Nihayet onun yayılarak vadilerine yönelmiş olduğunu gördüklerinde, 'Bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur,' dediler. Hayır, bu sizin gelmesi için meydan okuduğunuz acı bir azaba sahip bir fırtınadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O azabı, vadilerine doğru yayılan bir bulut halinde gördükleri zaman: «Bu bize yağmur yağdıracak yaygın bir buluttur.» dediler. Hud ise: «O sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. O bir rüzgârdır ki, içerisinde acı bir azab vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Derken onu vadilerine doğru gelen bir bulut halinde gördüklerinde: «Bu, bize yağmur yağdıracak ufukta beliren bir buluttur.» dediler. O ise: «Hayır, o, sizin çabuk gelmesini istediğiniz şeydir; içinde acıklı bir azap bulunan bir rüzgardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Derken vaktâ ki onu vadîlerine karşı gelen bir bulut halinde gördüler, bu, dediler: bir ârız (ufukta beliren bir bulut) bize yağmur yağdıracak, hayır, o sizin acele istediğiniz şey: bir rüzgâr ki onda çok acıklı bir azâb var
Fizilal-il Kuran : Nihayet azabın ufukta geniş bir bulut halinde vadilerine doğru geldiğini görünce «Bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur» dediler. Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azab bulunan bir rüzgardır.
Gültekin Onan : Derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, "Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler. Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgar; onda acı bir azab vardır.
Hakkı Yılmaz : (24,25) "Sonunda onu, vadilerine doğru gelen geniş bir bulut hâlinde gördüklerinde: “Ha işte! Bu, bize yağmur getirecek bir bulut!” dediler, Hayır, aksine o, çabuklaştırmaya çalıştığınız şeyin ta kendisi; Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eden, içinde acıklı bir azap olan rüzgâr... Sonunda o hâle geldiler ki, konutlarından başka hiçbir şey görünmüyordu. Biz, günahkârlar topluluğunu işte böyle cezalandırırız. "
Hasan Basri Çantay : Artık vaktaki onu, vadilerine yönelerek gelen bir bulut haalinde, görmüşlerdi. Dediler ki: «Bu, bize yağmur verici bir bulutdur». (Hûd) »Hayır, (dedi), bu, çarçabuk gelmesini istediğiniz şeydir, rüzgârdır ki onda elem verici bir azâb vardır».
Hayrat Neşriyat : Nihâyet onu (o azâbı) vâdilerine doğru gelen bir bulut hâlinde görünce: 'Bu (olsa olsa) bize yağmur yağdırıcı bir buluttur!' dediler. (Hûd dedi ki:) 'Hayır! O, kendisini acele istediğiniz şeydir! İçinde (pek) elemli bir azab bulunan bir rüzgârdır!'
İbni Kesir : Onu, vadilerine doğru yayılan bir bulut şeklinde görünce dediler ki: Bu; bize yağmur getirecek büyük bir buluttur. Hayır o, acelece beklediğiniz şey, bir rüzgardır ki içinde elem verici azab vardır.
İskender Evrenosoğlu : Fakat onu (azabı) vadilerine doğru yönelen bulutu gördükleri zaman, “Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur.” dediler. Hayır o, kendisini acele istediğiniz şey, içinde elîm azap olan bir rüzgârdır (fırtınadır).
Muhammed Esed : Sonuçta yoğun bir bulutun vadilerine doğru yaklaştığını fark ettiklerinde, "Bu, bize (bereketli) bir yağmur getirecek olan buluttur!" diye haykırdılar. (Ama Hud,) "Hayır," dedi, "o, sizin (bu kadar müstehzi şekilde) çabuklaşmasını istediğiniz acıklı azabı haber veren bir rüzgardır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Vaktâ ki, onu kendi derelerine karşı gelen bir bulut halinde gördüler. Dediler ki: «İşte bu, bize yağmur yağdırıcı bir buluttur.» «Hayır. O, kendisini alelacele istediğiniz şeydir, bir rüzgardır, onda bir acıklı azab vardır.»
Ömer Öngüt : Nihayet o azabın, geniş bir bulut halinde vâdilerine doğru yayılarak geldiğini görünce: "Bu bize yağmur yağdıracak bir buluttur. " dediler. Hayır! O, sizin acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde elem verici azabı taşıyan bir rüzgardır.
Şaban Piriş : Azabın, bir bulut halinde vadilerine doğru gelişini gördükleri zaman: -Bu, bize yağmur getirecek bir bulut! demişlerdi. -Hayır. O, acele gelmesini istediğiniz şeydir. İçinde acı bir azap olan rüzgardır!
Suat Yıldırım : (24-25) Vaktâ ki, bildirilen azabı, vâdilerine doğru enlemesine yayılarak ilerleyen bir bulut halinde görünce: "Bu, dediler, bize yağmur getiren bir bulut!" Hûd: "Hayır, dedi, bu, sizin gelmesi için acele edip durduğunuz şeydir, yani can yakıcı azap taşıyan bir rüzgârdır! Rabbinin izniyle her şeyi devirip yerle bir eden bir kasırgadır." Derken hepsi helâk olup sadece meskenleri kaldı. İşte Biz, suça gömülmüş gürûhu böyle cezalandırırız.
Süleyman Ateş : Nihâyet azâbın (ufukta) geniş bir bulut halinde vâdilerine doğru geldiğini görünce: "Bu, bize yağmur yağdıracak bir buluttur" dediler. Hayır, o sizin acele gelmesini istediğiniz şey, içinde acı azâb bulunan bir rüzgârdır.
Tefhim-ul Kuran : Derken, onu (azabı) vadilerine doğru yönelerek gelen bir bulut şeklinde gördükleri zaman, «Bu bize yağmur yağdıracak olan bir buluttur» dediler. Hayır, o, kendisi için acele ettiğiniz şeydir. Bir rüzgâr; onda acıklı bir azab vardır.
Ümit Şimşek : Azabın bir bulut şeklinde belirip de vâdilerine yöneldiğini gördüklerinde, 'Bu bize yağmur yağdıracak bir bulut' dediler. Hud 'Hayır,' dedi. 'O, çabuklaştırılmasını istediğiniz şeydir-bir rüzgâr ki, acı bir azap taşır.
Yaşar Nuri Öztürk : Nihayet onu, vadilerine doğru gelen geniş bir bulut halinde görünce: "Ha, dediler, bu bize yağmur getirecek bir bulut!" Hayır, o, aceleden istediğiniz şeyin ta kendisi. Bir rüzgâr ki, içinde acıklı bir azap var.