Kiyâme Suresi 27. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 75 / Kiyâme Suresi: 27

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَقِيلَ (VGYL) = ve ḳīle : ve denir

2. مَنْ (MN) = men : kim?

3. رَاقٍ (REG) = rāḳin : efsun yapar

ve denir | kim? | efsun yapar |

[GVL] [] [RGY]

VGYL MN REG

ve ḳīle men rāḳin

وقيل من راق

» 75 / Kiyâme Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقيل ق و ل | GVL VGYL ve ḳīle ve denir And it is said,

من | MN men kim? """Who"

راق ر ق ي | RGY REG rāḳin efsun yapar "(will) cure?"""

ve denir | kim? | efsun yapar |

[GVL] [] [RGY]

VGYL MN REG

ve ḳīle men rāḳin

وقيل من راق

[ق و ل] [] [ر ق ي]

» 75 / Kiyâme Suresi: 27

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقيل ق و ل | GVL VGYL ve ḳīle ve denir And it is said,

Vav,Gaf,Ye,Lam,
6,100,10,30, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض مبني للمجهول

من | MN men kim? """Who"

Mim,Nun,
40,50, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

راق ر ق ي | RGY REG rāḳin efsun yapar "(will) cure?"""

Re,Elif,Gaf,
200,1,100, N – nominative masculine indefinite active participle
اسم مرفوع

VGYL MN REG

وقيل من راق

» 75 / Kiyâme Suresi: 27

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقِيلَ: ve denir \| مَنْ: kim? \| رَاقٍ: efsun yapar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقيل WGYL ve denir \| من MN kim? \| راق REG efsun yapar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳīle: ve denir \| men: kim? \| rāḳin: efsun yapar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGYL: ve denir \| MN: kim? \| REG: efsun yapar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve bir okuyup üfleyen yok mu denince.
Adem Uğur : Tedavi edebilecek kimdir? denir.
Ahmed Hulusi : "Kimdir ölümden kurtaracak?"
Ahmet Tekin : 'Kim tedavi edecek?' denilecek.
Ahmet Varol : Ve: 'Kim efsun yapar?' [1] denir,
Ali Bulaç : "Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Ali Fikri Yavuz : (Yanında bulunanlar tarafından) denilir ki: “- (Bunu) tedavi edecek bir doktor kim var?”
Bekir Sadak : (26-27) Dikkat edin; can bogaza gelip koprucuk kemiklerine dayandigi zaman: «Care bulan yok mudur?» denir.
Celal Yıldırım : Okuyup üfleyecek bir kimse yok mudur? denilecek.
Diyanet İşleri : (26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, “Kimdir (bunu) iyi edecek?” dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
Diyanet İşleri (eski) : (26-27) Dikkat edin; can boğaza gelip köprücük kemiklerine dayandığı zaman: 'Çare bulan yok mudur?' denir.
Diyanet Vakfi : «Tedavi edebilecek kimdir?» denir.
Edip Yüksel : Ve, 'Çare bulan var mı?' dendiği zaman.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : «Tedavi edebilecek kimdir?» denilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ve: «Okuyacak kim var?» denilir
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve denilir: kim var bir okuyacak?
Fizilal-il Kuran : Bu hastayı iyileştirecek biri yok mu? diye sorarlar.
Gültekin Onan : "Son müdahaleyi yapacak kim" denir.
Hakkı Yılmaz : (26-30) "Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Köprücük kemiklerine dayandığı, “Çare bulan kimdir!” denildiği ve can çekişen kişi bunun o ayrılık anı olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; işte o gün sürülüp götürülmek, sadece Rabbinedir. "
Hasan Basri Çantay : «Tedâvî edebilecek kim?» denildi (denilecek).
Hayrat Neşriyat : (26-27) Hayır! (Can) köprücük kemiklerine dayandığı zaman: 'Var mı (bu hastaya) bir okuyacak (tedâvi edecek) kişi?' denilir.
İbni Kesir : Çare bulacak kim? denir.
İskender Evrenosoğlu : Ve: “Kurtaracak kimdir?” denir.
Muhammed Esed : ve insanlar: "(onu kurtaracak) bir hekim yok mu?" diye sorarlar;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve denilmiş olur ki: «Tedavi edebilecek kim var?»
Ömer Öngüt : "Kim afsun yapar, bunu kim tedavi eder?" denir.
Şaban Piriş : -Son nefesini veren kimdir? denmiş.
Suat Yıldırım : "Bunu iyileştiren, kurtaran yok mu?" der.
Süleyman Ateş : Ve (başında bulunanlar tarafından): "Kim afsun yapar acaba? denir,
Tefhim-ul Kuran : «Son müdahaleyi yapacak kim» denir.
Ümit Şimşek : 'Yok mu kurtaran?' dendiğinde,
Yaşar Nuri Öztürk : "Kim var okuyup üfleyecek?" denilir!

» 75 / Kiyâme 27: