Sebe’ Suresi 53. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 34 / Sebe’ Suresi: 53

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَقَدْ (VGD̃) = ve ḳad : oysa andolsun

2. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkar etmişlerdi

3. بِهِ (BH) = bihi : onu

4. مِنْ (MN) = min :

5. قَبْلُ (GBL) = ḳablu : daha önce

6. وَيَقْذِفُونَ (VYGZ̃FVN) = ve yeḳƶifūne : ve atıyorlardı

7. بِالْغَيْبِ (BELĞYB) = bil-ğaybi : görülmeyene

8. مِنْ (MN) = min : -den

9. مَكَانٍ (MKEN) = mekānin : yer-

10. بَعِيدٍ (BAYD̃) = beǐydin : uzak

VGD̃ KFRVE BH MN GBL VYGZ̃FVN BELĞYB MN MKEN BAYD̃

ve ḳad keferū bihi min ḳablu ve yeḳƶifūne bil-ğaybi min mekānin beǐydin

وقد كفروا به من قبل ويقذفون بالغيب من مكان بعيد

» 34 / Sebe’ Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقد | VGD̃ ve ḳad oysa andolsun And certainly,

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar etmişlerdi they disbelieved

به | BH bihi onu in it

من | MN min before.

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳablu daha önce before.

ويقذفون ق ذ ف | GZ̃F VYGZ̃FVN ve yeḳƶifūne ve atıyorlardı And they utter conjectures

بالغيب غ ي ب | ĞYB BELĞYB bil-ğaybi görülmeyene about the unseen

من | MN min -den from

مكان ك و ن | KVN MKEN mekānin yer- a place

بعيد ب ع د | BAD̃ BAYD̃ beǐydin uzak far off.

VGD̃ KFRVE BH MN GBL VYGZ̃FVN BELĞYB MN MKEN BAYD̃

ve ḳad keferū bihi min ḳablu ve yeḳƶifūne bil-ğaybi min mekānin beǐydin

وقد كفروا به من قبل ويقذفون بالغيب من مكان بعيد

[] [ك ف ر] [] [] [ق ب ل] [ق ذ ف] [غ ي ب] [] [ك و ن] [ب ع د]

» 34 / Sebe’ Suresi: 53

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وقد | VGD̃ ve ḳad oysa andolsun And certainly,

Vav,Gaf,Dal,
6,100,4, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
CERT – particle of certainty
الواو عاطفة
حرف تحقيق

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkar etmişlerdi they disbelieved

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

به | BH bihi onu in it

Be,He,
2,5, P – prefixed preposition bi
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور

من | MN min before.

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

قبل ق ب ل | GBL GBL ḳablu daha önce before.

Gaf,Be,Lam,
100,2,30, N – genitive noun
اسم مجرور

ويقذفون ق ذ ف | GZ̃F VYGZ̃FVN ve yeḳƶifūne ve atıyorlardı And they utter conjectures

Vav,Ye,Gaf,Zel,Fe,Vav,Nun,
6,10,100,700,80,6,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بالغيب غ ي ب | ĞYB BELĞYB bil-ğaybi görülmeyene about the unseen

Be,Elif,Lam,Ğayn,Ye,Be,
2,1,30,1000,10,2, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

من | MN min -den from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

مكان ك و ن | KVN MKEN mekānin yer- a place

Mim,Kef,Elif,Nun,
40,20,1,50, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

بعيد ب ع د | BAD̃ BAYD̃ beǐydin uzak far off.

Be,Ayn,Ye,Dal,
2,70,10,4, ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|وَقَدْ: oysa andolsun \| كَفَرُوا: inkar etmişlerdi \| بِهِ: onu \| مِنْ: \| قَبْلُ: daha önce \| وَيَقْذِفُونَ: ve atıyorlardı \| بِالْغَيْبِ: görülmeyene \| مِنْ: -den \| مَكَانٍ: yer- \| بَعِيدٍ: uzak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وقد WGD̃ oysa andolsun \| كفروا KFRWE inkar etmişlerdi \| به BH onu \| من MN \| قبل GBL daha önce \| ويقذفون WYGZ̃FWN ve atıyorlardı \| بالغيب BELĞYB görülmeyene \| من MN -den \| مكان MKEN yer- \| بعيد BAYD̃ uzak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ḳad: oysa andolsun \| keferū: inkar etmişlerdi \| bihi: onu \| min: \| ḳablu: daha önce \| ve yeḳƶifūne: ve atıyorlardı \| bil-ğaybi: görülmeyene \| min: -den \| mekānin: yer- \| beǐydin: uzak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VGD̃: oysa andolsun \| KFRVE: inkar etmişlerdi \| BH: onu \| MN: \| GBL: daha önce \| VYGZ̃FVN: ve atıyorlardı \| BELĞYB: görülmeyene \| MN: -den \| MKEN: yer- \| BAYD̃: uzak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gerçekten de önce ona kâfir olmuşlardı ve uzak bir yerdeyken gizli şeye dâir dillerine geleni söylüyorlardı.
Adem Uğur : Halbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Ahmed Hulusi : Daha önce o hakikati inkâr etmişlerdi! Hakikatten uzak olarak, gaybları hakkında ileri geri atıp tutuyorlardı.
Ahmet Tekin : Halbuki, daha önce, hakkı inkârda ısrar etmişlerdi. Uzak bir yerden gaybla, duyu ve bilgi alanı ötesiyle ilgili tahmin yürütüyorlar, mesnetsiz ileri-geri konuşuyorlardı.
Ahmet Varol : Daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı. [4]
Ali Bulaç : Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
Ali Fikri Yavuz : Halbuki daha önce (dünyada) O’nu= Hz. Peygamberi inkâr etmişlerdi; ve bilmedikleri şeye haktan uzak olarak lâf atıp duruyorlardı; (Peygamber için sihirbazdır, şairdir, kâhindir diyorlardı).
Bekir Sadak : Oysa onu daha once inkar etmisler, uzak bir yer olan dunyadan gorunmeyene dil uzatmislardi.
Celal Yıldırım : Halbuki daha önce onu inkâr etmişler, uzak yerden gaybe taş atmışlar (bilmedikleri şeye dil uzatmışlardı.
Diyanet İşleri : Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Diyanet İşleri (eski) : Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı.
Diyanet Vakfi : Halbuki daha önce onu (hakkı) inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Edip Yüksel : Halbuki daha önce onu yalanlamışlardı. Bilgileri olmayan konularda uzaktan atıp tutuyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Halbuki daha önce (dünyada) O'nu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden gayba taş atıyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oysa daha önce O'na küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır : Halbuki evvel ona küfretmişlerdi, uzak yerden gaybe taş atıyorlardı
Fizilal-il Kuran : Vaktiyle onu inkâr etmişlerdi, o zaman uzaktan karanlığa taş atıyorlardı.
Gültekin Onan : Oysa daha önce ona küfretmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
Hakkı Yılmaz : Hâlbuki daha önce dünyada O'nu kesin olarak bilerek reddetmişlerdi/ O'na inanmamışlardı. Uzak bir yerden boşa atıp tutuyorlardı.
Hasan Basri Çantay : Halbuki daha evvel ona küfretmişlerdi. Uzak bir yerden gaybe atıb tutuyorlardı.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki daha önce onu gerçekten inkâr etmişlerdi. Ve uzak bir yerden gayba (taş)atıyor (bilmeden ileri geri konuşuyor)lardı.
İbni Kesir : Halbuki daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı.
İskender Evrenosoğlu : Ve daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden (dalâletten) gayba (lâf) atıyorlardı.
Muhammed Esed : Halbuki önceleri hakikati inkara kalkışmışlar ve insan kavrayışının ötesindeki bazı şeylere uzaktan dil uzatmışlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen : Halbuki, O'nu evvelce inkar etmişlerdi ve gayba uzak bir yerden taş atıyorlardı.
Ömer Öngüt : Halbuki daha önce onu inkâr etmişlerdi. Uzak bir yerden gayb hakkında atıp tutuyorlardı.
Şaban Piriş : Oysa daha önce onu inkar etmişlerdi. Uzak bir yerden atıp tutuyorlardı.
Suat Yıldırım : Halbuki daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı!
Süleyman Ateş : Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi. Uzak yerden görülmeyene taş atıyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi; onlar uzak bir yerden gayba atıp tutuyorlardı (dil uzatıyorlardı).
Ümit Şimşek : Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi; o zaman gayb âlemi hakkında uzaktan uzağa atıp tutuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk : Daha önce inkâr etmişlerdi onu. Gayba taş atıp duruyorlardı o uzak yerden.

» 34 / Sebe’ 53: