Nebe’ Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

78:9Nebe’ Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَجَعَلْنَا	(VCALNE)	= ve ceǎlnā :	ve yaptık
2. نَوْمَكُمْ	(NVMKM)	= nevmekum :	uykunuzu
3. سُبَاتًا	(SBETE)	= subāten :	dinlenme

ve yaptık | uykunuzu | dinlenme |

[CAL] [NVM] [SBT]

VCALNE NVMKM SBETE

ve ceǎlnā nevmekum subāten

وجعلنا نومكم سباتا

78:9Nebe’ Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve yaptık	And We made
نومكم	ن و م \| NVM	NVMKM	nevmekum	uykunuzu	your sleep
سباتا	س ب ت \| SBT	SBETE	subāten	dinlenme	(for) rest,

ve yaptık | uykunuzu | dinlenme |

[CAL] [NVM] [SBT]

VCALNE NVMKM SBETE

ve ceǎlnā nevmekum subāten

وجعلنا نومكم سباتا

[ج ع ل] [ن و م] [س ب ت]

78:9Nebe’ Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وجعلنا	ج ع ل \| CAL	VCALNE	ve ceǎlnā	ve yaptık	And We made
		Vav,Cim,Ayn,Lam,Nun,Elif, 6,3,70,30,50,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
نومكم	ن و م \| NVM	NVMKM	nevmekum	uykunuzu	your sleep
		Nun,Vav,Mim,Kef,Mim, 50,6,40,20,40,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
سباتا	س ب ت \| SBT	SBETE	subāten	dinlenme	(for) rest,
		Sin,Be,Elif,Te,Elif, 60,2,1,400,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب

VCALNE NVMKM SBETE

وجعلنا نومكم سباتا

78:9Nebe’ Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَجَعَلْنَا: ve yaptık \| نَوْمَكُمْ: uykunuzu \| سُبَاتًا: dinlenme \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وجعلنا WCALNE ve yaptık \| نومكم NWMKM uykunuzu \| سباتا SBETE dinlenme \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ceǎlnā: ve yaptık \| nevmekum: uykunuzu \| subāten: dinlenme \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VCALNE: ve yaptık \| NVMKM: uykunuzu \| SBETE: dinlenme \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve uykunuzu, vakitli bir istirâhat zamânı kıldık.
Adem Uğur : Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Ahmed Hulusi : Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Ahmet Tekin : Uykunuzu dinlenme haline getirdik.
Ahmet Varol : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Ali Bulaç : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Ali Fikri Yavuz : Uykunuzu ise, bir dinlenme yaptık.
Bekir Sadak : Uykunuzu dinlenme vakti kildik;
Celal Yıldırım : Uykunuzu, dinlenmenizi sağlayıcı kıldık.
Diyanet İşleri : Uykunuzu bir dinlenme (sebebi) kıldık.
Diyanet İşleri (eski) : Uykunuzu dinlenme vakti kıldık;
Diyanet Vakfi : Uykunuzu bir dinlenme kıldık.
Edip Yüksel : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve uykunuzu bir sübat yaptık
Fizilal-il Kuran : Uykunuzu dinlenme vakti yaptık.
Gültekin Onan : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Hakkı Yılmaz : Ve Biz, sizin uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Hasan Basri Çantay : Uykunuzu dinlenme yapdık.
Hayrat Neşriyat : Uykunuzu da bir dinlenme kıldık!
İbni Kesir : Uykunuzu dinlenme kıldık.
İskender Evrenosoğlu : Ve uykunuzu dinlenme zamanı kıldık.
Muhammed Esed : uykunuzu ölüm(ün bir sembolü) kıldık
Ömer Nasuhi Bilmen : (8-9) Ve sizleri çiftler olarak yarattık. Uykunuzu da bir dinleniş kıldık.
Ömer Öngüt : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Şaban Piriş : Uykunuzu dinlenme kıldık.
Suat Yıldırım : Uykunuzu dinlenme yaptık.
Süleyman Ateş : Uykunuzu dinlenme yaptık.
Tefhim-ul Kuran : Uykunuzu bir dinlenme yaptık.
Ümit Şimşek : Uykunuzu bir sükûn yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk : Sizin uykunuzu bir dinlenme/bir rahatlama/bir tür ölüm yaptık.