Kırık Meal (Arapça) : |إِنَّهُمْ: çünkü onlar  | كَانُوا: idiler | لَا: | يَرْجُونَ: ummuyor(lar) | حِسَابًا: bir hesap |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |إنهم ÎNHM çünkü onlar | كانوا KENWE idiler | لا LE | يرجون YRCWN ummuyor(lar) | حسابا ḪSEBE bir hesap | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |innehum: çünkü onlar | kānū: idiler | lā: | yercūne: ummuyor(lar) | Hisāben: bir hesap | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |ÎNHM: çünkü onlar | KENVE: idiler | LE: | YRCVN: ummuyor(lar) | ḪSEBE: bir hesap | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki onlar, hiçbir soru ummazlardı. | |
| Adem Uğur : Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı. | |
| Ahmed Hulusi : Muhakkak ki onlar bir hesap (yaşamlarının sonucunu) ummuyorlardı! | |
| Ahmet Tekin : Onlar hesaba çekileceklerini ummuyorlardı. | |
| Ahmet Varol : Çünkü onlar bir hesap (göreceklerini) ummuyorlardı. | |
| Ali Bulaç : Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı. | |
| Ali Fikri Yavuz : Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini hiç ummuyorlardı, | |
| Bekir Sadak : Cunku onlar, hesaba cekileceklerini sanmazlardi. | |
| Celal Yıldırım : Çünkü onlar hiç de hesabı ummazlardı. | |
| Diyanet İşleri : Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı. | |
| Diyanet İşleri (eski) : Çünkü onlar, hesaba çekileceklerini sanmazlardı. | |
| Diyanet Vakfi : Çünkü onlar hesap gününü (geleceğini) ummazlardı. | |
| Edip Yüksel : Onlar bir hesap ummuyorlardı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Çünkü onlar hiçbir hesap ummazlardı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü onlar, hiçbir hesap ummazlardı. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : çünkü ummazlardı onlar hiç bir hisab | |
| Fizilal-il Kuran : Çünkü onlar bir hesab görüleceğini ummuyorlardı. | |
| Gültekin Onan : Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı. | |
| Hakkı Yılmaz : Şüphesiz onlar, hesabı ummazlardı. | |
| Hasan Basri Çantay : Çünkü onlar hiçbir hisâb ummuyorlardı, | |
| Hayrat Neşriyat : Çünki onlar (kendileri hakkında) bir hesab (görüleceğini) ummuyorlardı. | |
| İbni Kesir : Çünkü onlar hiç bir hesab beklemezlerdi. | |
| İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki onlar bir hesap ummuyorlardı. | |
| Muhammed Esed : Doğrusu onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı, | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : (26-27) Uygun bir ceza olarak. Şüphe yok ki onlar, bir hesabı ummaz olmuşlardı. | |
| Ömer Öngüt : Çünkü onlar hesaba çekileceklerini beklemiyorlardı. | |
| Şaban Piriş : Çünkü onlar, hesabı ummuyorlardı. | |
| Suat Yıldırım : Çünkü onlar bu hesap gününe inanmıyor (onu hesaba almıyorlardı). | |
| Süleyman Ateş : Çünkü onlar bir hesap (görüleceğini) ummuyorlardı. | |
| Tefhim-ul Kuran : Doğrusu onlar, hesaba çekileceklerini ummuyorlardı. | |
| Ümit Şimşek : Çünkü onlar hesaba çekilmeyi ummuyorlardı. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Doğrusu onlar böyle bir hesap ummuyorlardı. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
