Nebe’ Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

78:2Nebe’ Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. عَنِ	(AN)	= ǎni :	-den (mi?)
2. النَّبَإِ	(ELNBÎ)	= n-nebei :	haber-
3. الْعَظِيمِ	(ELAƵYM)	= l-ǎZīmi :	büyük

-den (mi?) | haber- | büyük |

[] [NBE] [AƵM]

AN ELNBÎ ELAƵYM

ǎni n-nebei l-ǎZīmi

عن النبإ العظيم

78:2Nebe’ Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عن	\|	AN	ǎni	-den (mi?)	About
النبإ	ن ب ا \| NBE	ELNBÎ	n-nebei	haber-	the News
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmi	büyük	the Great,

-den (mi?) | haber- | büyük |

[] [NBE] [AƵM]

AN ELNBÎ ELAƵYM

ǎni n-nebei l-ǎZīmi

عن النبإ العظيم

[] [ن ب ا] [ع ظ م]

78:2Nebe’ Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
عن	\|	AN	ǎni	-den (mi?)	About
		Ayn,Nun, 70,50,	P – preposition حرف جر
النبإ	ن ب ا \| NBE	ELNBÎ	n-nebei	haber-	the News
		Elif,Lam,Nun,Be,, 1,30,50,2,,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور
العظيم	ع ظ م \| AƵM	ELAƵYM	l-ǎZīmi	büyük	the Great,
		Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim, 1,30,70,900,10,40,	ADJ – genitive masculine singular adjective صفة مجرورة

AN ELNBÎ ELAƵYM

عن النبإ العظيم

78:2Nebe’ Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|عَنِ: -den (mi?) \| النَّبَإِ: haber- \| الْعَظِيمِ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|عن AN -den (mi?) \| النبإ ELNBÎ haber- \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ǎni: -den (mi?) \| n-nebei: haber- \| l-ǎZīmi: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|AN: -den (mi?) \| ELNBÎ: haber- \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Pek ulu haberi.
Adem Uğur : O büyük haberden mi?
Ahmed Hulusi : Azametli Haberi mi (ölüm sonrasında yaşamın devamı)?
Ahmet Tekin : Önemli haberleri mi, Kur’ân’ın indirilişini mi, Muhammed’in peygamber olarak görevlendirilmesini mi, öldükten sonra diriltilmeyi mi soruyorlar?
Ahmet Varol : O büyük haberden mi?
Ali Bulaç : O büyük haberi mi?
Ali Fikri Yavuz : (2-3) O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar?)
Bekir Sadak : (2-3) Uzerinde anlasmazliga dustukleri, buyuk bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Celal Yıldırım : (2-3) Hakkında görüş ayrılığına düştükleri çok önemli haberi mi ?
Diyanet İşleri : (2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet Vakfi : (2-3) (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Edip Yüksel : Büyük haberi mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O büyük haberden (kıyametten) mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O büyük peygamberlik haberinden
Elmalılı Hamdi Yazır : O büyük nübüvvet haberinde
Fizilal-il Kuran : O büyük haberi mi?
Gültekin Onan : O büyük haberi mi?
Hakkı Yılmaz : (1-3) "Hangi şeyden; kendilerinin, hakkında ayrı ayrı inanca sahip oldukları büyük, önemli o haberden mi soruşuyorlar? "
Hasan Basri Çantay : (2-3) Hakkında ihtilâf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
Hayrat Neşriyat : O (pek) büyük nebe’den (haberden, öldükten sonra dirilmeden)!
İbni Kesir : Büyük haberi mi?
İskender Evrenosoğlu : Büyük haberden.
Muhammed Esed : O müthiş (yeniden dirilme) haberini (mi),
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Ne şeyden soruşturuyorlar? O pek büyük haberden.
Ömer Öngüt : O büyük haberden mi?
Şaban Piriş : Büyük haberi mi?
Suat Yıldırım : (2-3) Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?
Süleyman Ateş : O büyük haberden mi?
Tefhim-ul Kuran : O büyük haberi mi?
Ümit Şimşek : O büyük haberi mi?
Yaşar Nuri Öztürk : O büyük haberden mi?