78Nebe’ Suresi

Kuran Sırası: 78 İniş Sırası: 80

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|ǎmme: hangi şeyden?

| yetesā'elūne: birbirlerine soruyorlar

| (78:1)

|ǎni: -den (mi?)

| n-nebei: haber-

| l-ǎZīmi: büyük

| (78:2)

|Elleƶī: ki

| hum: onlar

| fīhi: onda

| muḣtelifūne: ayrılığa düşmektedirler

| (78:3)

|kellā: hayır

| seyeǎ'lemūne: yakında bilecekler

| (78:4)

|ṧumme: sonra

| kellā: hayır

| seyeǎ'lemūne: yakında bilecekler

| (78:5)

|elem:

| nec'ǎli: yapmadık mı?

| l-erDe: arzı

| mihāden: bir beşik

| (78:6)

|velcibāle: ve dağları

| evtāden: birer kazık

| (78:7)

|ve ḣaleḳnākum: ve sizi yarattık

| ezvācen: çift çift

| (78:8)

|ve ceǎlnā: ve yaptık

| nevmekum: uykunuzu

| subāten: dinlenme

| (78:9)

|ve ceǎlnā: ve yaptık

| l-leyle: geceyi

| libāsen: bir giysi

| (78:10)

|ve ceǎlnā: ve yaptık

| n-nehāra: gündüzü

| meǎāşen: geçim zamanı

| (78:11)

|ve beneynā: ve bina ettik

| fevḳakum: üstünüzde

| seb'ǎn: yedi (gök)

| şidāden: sağlam

| (78:12)

|ve ceǎlnā: ve yarattık

| sirācen: bir lamba

| vehhācen: parıl parıl parlayan

| (78:13)

|ve enzelnā: ve indirdik

| mine: -dan

| l-muǎ'Sirāti: sıkışan(bulut)lar-

| māen: su

| ṧeccācen: şarıl şarıl

| (78:14)

|linuḣrice: çıkaralım diye

| bihi: onunla

| Habben: dane(ler)

| ve nebāten: ve bitki(ler)

| (78:15)

|ve cennātin: ve bahçeler

| elfāfen: birbirine sarmaş dolaş

| (78:16)

|inne: muhakkak ki

| yevme: günü

| l-feSli: hüküm

| kāne:

| mīḳāten: belirlenmiş bir vakittir

| (78:17)

|yevme: o gün

| yunfeḣu: üflenir

| fī:

| S-Sūri: Sur'a

| fe te'tūne: gelirsiniz

| efvācen: bölük bölük

| (78:18)

|ve futiHati: ve açılmıştır

| s-semāu: gök

| fe kānet: ve olmuştur

| ebvāben: kapı kapı

| (78:19)

|ve suyyirati: ve yürütülmüştür

| l-cibālu: dağlar

| fe kānet: olmuştur

| serāben: bir serab

| (78:20)

|inne: şüphesiz

| cehenneme: cehennem

| kānet: olmuştur

| mirSāden: gözetleme yeri

| (78:21)

|liTTāğīne: azgınların

| māben: varacağı yerdir

| (78:22)

|lābiṧīne: kalacalardır

| fīhā: orada

| eHḳāben: çağlar boyu

| (78:23)

|lā:

| yeƶūḳūne: tadmazlar

| fīhā: orada

| berden: bir serinlik

| ve lā: ve ne de

| şerāben: içilecek bir şey

| (78:24)

|illā: yalnız (içerler)

| Hamīmen: kaynar su

| ve ğassāḳan: ve irin

| (78:25)

|cezā'en: bir ceza olarak

| vifāḳan: uygun

| (78:26)

|innehum: çünkü onlar

| kānū: idiler

| lā:

| yercūne: ummuyor(lar)

| Hisāben: bir hesap

| (78:27)

|ve keƶƶebū: ve yalanlamışlardı

| biāyātinā: ayetlerimizi

| kiƶƶāben: tekzib ile

| (78:28)

|ve kulle: ve her

| şey'in: şeyi

| eHSaynāhu: saymıştık

| kitāben: yazmıştık

| (78:29)

|feƶūḳū: şimdi tadın

| fe len: artık asla

| nezīdekum: size artırmayacağız

| illā: başka bir şey

| ǎƶāben: azabdan

| (78:30)

|inne: şüphesiz

| lilmutteḳīne: muttakiler için vardır

| mefāzen: başarı ödülü

| (78:31)

|Hadāiḳa: bahçeler

| ve eǎ'nāben: ve bağlar

| (78:32)

|ve kevāǐbe: ve göğüsleri tomurcuklanmış

| etrāben: yaşıt kızlar

| (78:33)

|ve ke'sen: ve kadeh(ler)

| dihāḳan: dolu

| (78:34)

|lā:

| yesmeǔne: işitmezler

| fīhā: orada

| leğven: boş söz

| ve lā: ve ne de

| kiƶƶāben: yalan

| (78:35)

|cezā'en: bir karşılık

| min: -nden

| rabbike: Rabbi-

| ǎTā'en: bir bağış olarak

| Hisāben: yeterli

| (78:36)

|rabbi: Rabbi

| s-semāvāti: göklerin

| vel'erDi: ve yerin

| ve mā: ve bulunanların

| beynehumā: ikisi arasında

| r-raHmāni: çok merhametli

| lā:

| yemlikūne: güçleri yetmez

| minhu: O'nun huzurunda

| ḣiTāben: konuşamaya

| (78:37)

|yevme: o gün

| yeḳūmu: dururlar

| r-rūHu: Ruh

| velmelāiketu: ve melekler

| Saffen: sıra sıra

| lā:

| yetekellemūne: konuşamaz

| illā: dışındakiler

| men: kimseler

| eƶine: izin verdiği

| lehu: O'nun

| r-raHmānu: Rahman'ın

| ve ḳāle: ve o da söyler

| Savāben: doğruyu

| (78:38)

|ƶālike: işte bu

| l-yevmu: günüdür

| l-Haḳḳu: hak

| femen: artık kimse

| şā'e: dileyen

| tteḣaƶe: tutar

| ilā: varan

| rabbihi: Rabbine

| māben: bir yol

| (78:39)

|innā: elbette biz

| enƶernākum: siz uyardık

| ǎƶāben: bir azab ile

| ḳarīben: yakın

| yevme: o gün

| yenZuru: bakar

| l-mer'u: kişi

| mā: işlere

| ḳaddemet: öne sürdüğü

| yedāhu: ellerinin

| ve yeḳūlu: ve der

| l-kāfiru: kafir

| yā : EY/HEY/AH

| leytenī: keşke ben

| kuntu: ben olsaydım

| turāben: toprak

| (78:40)