Insan Suresi 11. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

76:11Insan Suresi 11. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. فَوَقَاهُمُ	(FVGEHM)	= feveḳāhumu :	onları korumuştur
2. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
3. شَرَّ	(ŞR)	= şerra :	şerrinden
4. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	o
5. الْيَوْمِ	(ELYVM)	= l-yevmi :	günün
6. وَلَقَّاهُمْ	(VLGEHM)	= veleḳḳāhum :	ve onlara vermiştir
7. نَضْرَةً	(NŽRT)	= neDraten :	parlaklık
8. وَسُرُورًا	(VSRVRE)	= ve surūran :	ve sevinç

FVGEHM ELLH ŞR Z̃LK ELYVM VLGEHM NŽRT VSRVRE

feveḳāhumu llahu şerra ƶālike l-yevmi veleḳḳāhum neDraten ve surūran

فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا

76:11Insan Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوقاهم	و ق ي \| VGY	FVGEHM	feveḳāhumu	onları korumuştur	But will protect them
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerra	şerrinden	(from the) evil
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	o	(of) that
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevmi	günün	Day
ولقاهم	ل ق ي \| LGY	VLGEHM	veleḳḳāhum	ve onlara vermiştir	and will cause them to meet
نضرة	ن ض ر \| NŽR	NŽRT	neDraten	parlaklık	radiance
وسرورا	س ر ر \| SRR	VSRVRE	ve surūran	ve sevinç	and happiness.

FVGEHM ELLH ŞR Z̃LK ELYVM VLGEHM NŽRT VSRVRE

feveḳāhumu llahu şerra ƶālike l-yevmi veleḳḳāhum neDraten ve surūran

فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا

[و ق ي] [] [ش ر ر] [] [ي و م] [ل ق ي] [ن ض ر] [س ر ر]

76:11Insan Suresi 11. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
فوقاهم	و ق ي \| VGY	FVGEHM	feveḳāhumu	onları korumuştur	But will protect them
		Fe,Vav,Gaf,Elif,He,Mim, 80,6,100,1,5,40,	CAUS – prefixed particle of cause V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الفاء سببية فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
شر	ش ر ر \| ŞRR	ŞR	şerra	şerrinden	(from the) evil
		Şın,Re, 300,200,	N – accusative masculine singular noun اسم منصوب
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	o	(of) that
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
اليوم	ي و م \| YVM	ELYVM	l-yevmi	günün	Day
		Elif,Lam,Ye,Vav,Mim, 1,30,10,6,40,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
ولقاهم	ل ق ي \| LGY	VLGEHM	veleḳḳāhum	ve onlara vermiştir	and will cause them to meet
		Vav,Lam,Gaf,Elif,He,Mim, 6,30,100,1,5,40,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb PRON – 3rd person masculine plural object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
نضرة	ن ض ر \| NŽR	NŽRT	neDraten	parlaklık	radiance
		Nun,Dad,Re,Te merbuta, 50,800,200,400,	N – accusative feminine indefinite noun اسم منصوب
وسرورا	س ر ر \| SRR	VSRVRE	ve surūran	ve sevinç	and happiness.
		Vav,Sin,Re,Vav,Re,Elif, 6,60,200,6,200,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – accusative masculine indefinite noun الواو عاطفة اسم منصوب

FVGEHM ELLH ŞR Z̃LK ELYVM VLGEHM NŽRT VSRVRE

فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا

76:11Insan Suresi 11. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|فَوَقَاهُمُ: onları korumuştur \| اللَّهُ: Allah \| شَرَّ: şerrinden \| ذَٰلِكَ: o \| الْيَوْمِ: günün \| وَلَقَّاهُمْ: ve onlara vermiştir \| نَضْرَةً: parlaklık \| وَسُرُورًا: ve sevinç \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|فوقاهم FWGEHM onları korumuştur \| الله ELLH Allah \| شر ŞR şerrinden \| ذلك Z̃LK o \| اليوم ELYWM günün \| ولقاهم WLGEHM ve onlara vermiştir \| نضرة NŽRT parlaklık \| وسرورا WSRWRE ve sevinç \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|feveḳāhumu: onları korumuştur \| llahu: Allah \| şerra: şerrinden \| ƶālike: o \| l-yevmi: günün \| veleḳḳāhum: ve onlara vermiştir \| neDraten: parlaklık \| ve surūran: ve sevinç \|
Kırık Meal (Transcript) : \|FVGEHM: onları korumuştur \| ELLH: Allah \| ŞR: şerrinden \| Z̃LK: o \| ELYVM: günün \| VLGEHM: ve onlara vermiştir \| NŽRT: parlaklık \| VSRVRE: ve sevinç \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Derken Allah da korumuştur onları, bugünün şerrinden ve yüzlerine bir parlaklık, gönüllerine bir sevinçtir, vermiştir.
Adem Uğur : İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.
Ahmed Hulusi : Bundan dolayı Allâh, işte o sürecin şerrinden onları korudu ve onlara bir parlaklık ve sürur verdi.
Ahmet Tekin : Allah da, onları, o günün, Kıyametin şerrinden, dehşetinden korur. Yüzlerine aydınlık, güzellik, gönüllerine sevinç verir.
Ahmet Varol : Allah da onları bu günün kötülüğünden korumuş ve kendilerine bir yüz parlaklığı ve sevinç vermiştir.
Ali Bulaç : Artık Allah, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Ali Fikri Yavuz : Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir.
Bekir Sadak : Allah da onlari bu yuzden o gunun fenaligindan korur; onlarin yuzune parlaklik ve nese verir.
Celal Yıldırım : Allah da onları o günün şerrinden korudu ve yüzlerini ışılar hale getirip sevince erdirdi.
Diyanet İşleri : Allah da onları o günün kötülüğünden korur ve yüzlerine bir aydınlık ve içlerine bir sevinç verir.
Diyanet İşleri (eski) : Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur; onların yüzüne parlaklık ve neşe verir.
Diyanet Vakfi : İşte bu yüzden Allah onları o günün fenalığından esirger; (yüzlerine) parlaklık, (gönüllerine) sevinç verir.
Edip Yüksel : Nitekim, ALLAH onları o günün kötülüğünden korur ve onlara neşe ve sevinç verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah da onları o günün fenalığından korur, yüzlerine parlaklık, gönüllerine sevinç verir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklık ve bir sevince erdirir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah da onları o günün şerrinden korur ve kendilerini bir parlaklıkla bir sürûre indirir
Fizilal-il Kuran : Allah da onları o günün kötülüğünden korur, yüzlerine parlaklık ve gönüllerine sevinç sunar.
Gültekin Onan : Artık Tanrı, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Hakkı Yılmaz : (5-22) "Şüphesiz, “iyi adamlar”, kâfur katılmış bir tastan içerler, fışkırtıldıkça fışkırtılacak bir pınardan ki ondan, verdikleri sözleri yerine getiren, kötülüğü yayılan bir günden korkan ve “Biz sizi, ancak Allah rızası için doyuruyoruz ve sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz; evet, biz asık suratlı ve çatık kaşlı bir günde Rabbimizden korkarız” diyerek Allah sevgisi için/sevmesine rağmen yiyeceği, yoksula ve öksüze ve tutsağa veren Allah'ın kulları içerler. Allah da, bu yüzden onları, o günün kötülüğünden korur; onlara aydınlık ve sevinç rastlayacak, sabretmelerine karşılık onlara cenneti ve ipekleri verecek; orada tahtlara kurulmuş olarak kalacaklar; orada bir güneş de, dondurucu bir soğuk da görmeyecekler ve bahçenin gölgeleri onların üzerlerine sarkacak ve alçaltıldıkça alçaltılacak. Ve aralarında gümüş bir kap ve billûr kâseler dolaştırılacak, -kendilerinin ayarladığı billûrları gümüştendir-. Ve orada onlar, karışımı zencefil olan bir tastan sulanırlar, orada Selsebil denilen bir pınardan... Ve aralarında büyümez, yaşlanmaz çocuklar dolaşır; onları gördüğünde, saçılmış birer inci sanacaksın! Orayı gördüğünde, mutluluk ve büyük bir mülk ve yönetim göreceksin; üzerlerinde ince, yeşil ipekli, parlak atlastan giysiler olacak; gümüş bileziklerle süslenmiş olacaklar; Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecek. Şüphesiz ki bu, sizin için karşılıktır. Çalışmalarınız da karşılık ödenecek niteliktedir. "
Hasan Basri Çantay : İşte bundan dolayı Allah bu günün şerrinden onları korumuş, (yüzlerine) bir güzellik, (yüreklerine) bir sevine vermiş,
Hayrat Neşriyat : Allah da onları o günün şerrinden korudu ve onlara (yüzlerinde) bir güzellik (ve parlaklık), hem (gönüllerinde) bir sevinç verdi!
İbni Kesir : Allah da onları, o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik, bir sevinç vermiştir.
İskender Evrenosoğlu : Oysa Allah, onları işte böyle bir günün şerrinden korudu. Ve onları, pırıl pırıl bir yüze ve surura (sevince) kavuşturdu.
Muhammed Esed : Ve bu yüzden Allah onları o Gün'ün dehşetinden koruyacak, aydınlık ve sevinç verecektir,
Ömer Nasuhi Bilmen : (11-12) Artık Allah, onları o günün şerrinden korumuştur. Ve onlara bir güzellik ve bir sevinç vermiştir. Ve onları sabrettikleri için cennetle ve ipekli libasla mükâfaatlandırdı.
Ömer Öngüt : Allah da onları bu yüzden o günün fenalığından korur, onların yüzüne parlaklık ve sevinç verir.
Şaban Piriş : Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.
Suat Yıldırım : Allah da onları o günün felaketinden korur, onların yüzlerine nûr, gönüllerine sürûr verir.
Süleyman Ateş : Allâh da onları, o günün şerrinden korumuş, onlar(ın yüzlerin)e parlaklık ve (gönüllerine) sevinç vermiştir.
Tefhim-ul Kuran : Artık Allah da, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.
Ümit Şimşek : Allah onları o günün kötülüğünden korumuş; yüzlerine aydınlık, gönüllerine sevinç vermiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah da onları o gününün şerrinden korumuş ve kendilerini bir parlaklığa, bir sevince ulaştırmıştır.