Kırık Meal (Arapça) |وَاذْكُرِ : ve an اسْمَ : adını رَبِّكَ : Rabbinin بُكْرَةً : sabah وَأَصِيلًا : ve akşam Kırık Meal (Harekesiz) |واذكر WEZ̃KR ve an اسم ESM adını ربك RBK Rabbinin بكرة BKRT sabah وأصيلا WÊṦYLE ve akşam Kırık Meal (Okunuş) |veƶkuri : ve an isme : adını rabbike : Rabbinin bukraten : sabah ve eSīlen : ve akşam Kırık Meal (Transcript) |VEZ̃KR : ve an ESM : adını RBK : Rabbinin BKRT : sabah VÊṦYLE : ve akşam Abdulbaki Gölpınarlı Ve an Rabbinin adını sabah ve akşam. Adem Uğur Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet. Ahmed Hulusi Sabah - akşam Rabbinin ismini zikret (hatırla)! Ahmet Tekin Gündüzün ilk ve son saatlerinde, sabah, öğle ve ikindi namazlarında Rabbinin ismini zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Ahmet Varol Sabah, akşam Rabbinin adını an. Ali Bulaç Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. Ali Fikri Yavuz Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl). Bekir Sadak Rabbinin adini sabah aksam an. Celal Yıldırım Rabbının ismini sabahakşam an.. Diyanet İşleri Sabah akşam Rabbinin adını an. Diyanet İşleri (eski) Rabbinin adını sabah akşam an. Diyanet Vakfi Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet. Edip Yüksel Sabah akşam Rabbinin ismini an. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sabah akşam Rabbinin ismini an. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Rabbinin ismini hem (sabah) erken, hem de ikindi üstü an! Elmalılı Hamdi Yazır Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin Fizilal-il Kuran Sabah ve akşam Rabbinin adını an. Gültekin Onan Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret. Hakkı Yılmaz (24-26) O hâlde Rabbinin hükmü için sabret. Onlardan bir takım günahkârlara yahut bir takım aşırı nankörlere itaat etme ve daima/ her zaman Rabbinin ismini an. Gecenin bir bölümünde de O'na boyun eğip teslimiyet göster. Ve O'nu uzun gecede her türlü noksanlıktan arındır. “ Hasan Basri Çantay Sabah, akşam Rabbinin adını an. Hayrat Neşriyat Sabah akşam Rabbinin ismini zikret (sabah, öğle ve ikindi namazlarını kıl)! İbni Kesir Sabah akşam Rabbının adını zikret. İskender Evrenosoğlu Ve Rabbinin ismini sabah ve akşam zikret. Muhammed Esed Rabbinin ismini sabah akşam an Ömer Nasuhi Bilmen Ve Rabbinin ismini sabahleyin ve akşamleyin zikret. Ömer Öngüt Sabah akşam Rabbinin ismini zikret! Şaban Piriş Sabah, akşam Rabbinin adını zikret. Suat Yıldırım (25-26) Sabah akşam Rabbinin adını zikret! Gecenin bir kısmında da O’na secde et, geceleyin uzun bir süre de O’na tesbih ve ibadet et. Süleyman Ateş Sabah akşam Rabbinin adını an. Tefhim-ul Kuran Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret. Ümit Şimşek Sabah akşam Rabbinin ismini an. Yaşar Nuri Öztürk Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| اسْمَ: adını 
