76Insan Suresi
Kuran Sırası: 76
İniş Sırası: 98
Kırık Meal (Okunuş) Meali
|hel: 
| etā: geçmedi mi? | ǎlā: üzerinden | l-insāni: insanın | Hīnun: bir süre | mine: -den | d-dehri: uzun devir- | lem: | yekun: olmadığı | şey'en: bir şey | meƶkūran: anılan | (76:1)
| etā: geçmedi mi? | ǎlā: üzerinden | l-insāni: insanın | Hīnun: bir süre | mine: -den | d-dehri: uzun devir- | lem: | yekun: olmadığı | şey'en: bir şey | meƶkūran: anılan | (76:1) |innā: doğrusu biz | ḣaleḳnā: yarattık | l-insāne: insanı | min: -den | nuTfetin: bir nutfe- | emşācin: karışık | nebtelīhi: imtihan etmek için | feceǎlnāhu: ve onu yaptık | semīǎn: işitici | beSīran: görücü | (76:2)
| ḣaleḳnā: yarattık | l-insāne: insanı | min: -den | nuTfetin: bir nutfe- | emşācin: karışık | nebtelīhi: imtihan etmek için | feceǎlnāhu: ve onu yaptık | semīǎn: işitici | beSīran: görücü | (76:2) |innā: elbette biz | hedeynāhu: ona gösterdik | s-sebīle: yolu | immā: ya | şākiran: şükreder | ve immā: veya | kefūran: nankör olur | (76:3)
| hedeynāhu: ona gösterdik | s-sebīle: yolu | immā: ya | şākiran: şükreder | ve immā: veya | kefūran: nankör olur | (76:3) |innā: elbette biz | eǎ'tednā: hazırlamışızdır | lilkāfirīne: kafirler için | selāsile: zincirler | ve eğlālen: ve demir halkalar | ve seǐyran: ve alevli bir ateş | (76:4)
| eǎ'tednā: hazırlamışızdır | lilkāfirīne: kafirler için | selāsile: zincirler | ve eğlālen: ve demir halkalar | ve seǐyran: ve alevli bir ateş | (76:4) |inne: şüphesiz | l-ebrāra: iyiler | yeşrabūne: içerler | min: -ten | ke'sin: bir kadeh- | kāne: olan | mizācuhā: karışımı | kāfūran: kâfûr | (76:5)
| l-ebrāra: iyiler | yeşrabūne: içerler | min: -ten | ke'sin: bir kadeh- | kāne: olan | mizācuhā: karışımı | kāfūran: kâfûr | (76:5) |ǎynen: bir kaynak | yeşrabu: içerler | bihā: ondan | ǐbādu: kulları | llahi: Allah'ın | yufeccirūnehā: akıtırlar | tefcīran: fışkırtarak | (76:6)
| yeşrabu: içerler | bihā: ondan | ǐbādu: kulları | llahi: Allah'ın | yufeccirūnehā: akıtırlar | tefcīran: fışkırtarak | (76:6) |yūfūne: yerine getirirler | bin-neƶri: adaklarını | ve yeḣāfūne: ve korkarlar | yevmen: bir günden | kāne: olan | şerruhu: şerri | musteTīran: salgın | (76:7)
| bin-neƶri: adaklarını | ve yeḣāfūne: ve korkarlar | yevmen: bir günden | kāne: olan | şerruhu: şerri | musteTīran: salgın | (76:7) |ve yuT'ǐmūne: ve yedirirler | T-Taǎāme: yemeği | ǎlā: | Hubbihi: sevdikleri | miskīnen: yoksula | ve yetīmen: ve yetime | ve esīran: ve esire | (76:8)
| T-Taǎāme: yemeği | ǎlā: | Hubbihi: sevdikleri | miskīnen: yoksula | ve yetīmen: ve yetime | ve esīran: ve esire | (76:8) |innemā: biz | nuT'ǐmukum: size yediriyoruz | livechi: rızası için | llahi: Allah | lā: | nurīdu: beklemiyoruz | minkum: sizden | cezā'en: bir karşılık | ve lā: ne de | şukūran: teşekkür | (76:9)
| nuT'ǐmukum: size yediriyoruz | livechi: rızası için | llahi: Allah | lā: | nurīdu: beklemiyoruz | minkum: sizden | cezā'en: bir karşılık | ve lā: ne de | şukūran: teşekkür | (76:9) |innā: çünkü biz | neḣāfu: korkarız | min: -den | rabbinā: Rabbimiz- | yevmen: bir günde | ǎbūsen: suratsız | ḳamTarīran: çok katı | (76:10)
| neḣāfu: korkarız | min: -den | rabbinā: Rabbimiz- | yevmen: bir günde | ǎbūsen: suratsız | ḳamTarīran: çok katı | (76:10) |feveḳāhumu: onları korumuştur | llahu: Allah | şerra: şerrinden | ƶālike: o | l-yevmi: günün | veleḳḳāhum: ve onlara vermiştir | neDraten: parlaklık | ve surūran: ve sevinç | (76:11)
| llahu: Allah | şerra: şerrinden | ƶālike: o | l-yevmi: günün | veleḳḳāhum: ve onlara vermiştir | neDraten: parlaklık | ve surūran: ve sevinç | (76:11) |ve cezāhum: onların ödülleri | bimā: dolayı | Saberū: sabrettiklerinden | cenneten: cennettir | ve Harīran: ve ipektir | (76:12)
| bimā: dolayı | Saberū: sabrettiklerinden | cenneten: cennettir | ve Harīran: ve ipektir | (76:12) |muttekiīne: yaslanırlar | fīhā: orada | ǎlā: üzerinde | l-erāiki: divanlar | lā: | yeravne: görmezler | fīhā: orada | şemsen: (yakıcı) güneş | ve lā: ve ne de | zemherīran: dondurucu soğuk | (76:13)
| fīhā: orada | ǎlā: üzerinde | l-erāiki: divanlar | lā: | yeravne: görmezler | fīhā: orada | şemsen: (yakıcı) güneş | ve lā: ve ne de | zemherīran: dondurucu soğuk | (76:13) |ve dāniyeten: ve yaklaşmıştır | ǎleyhim: üzerlerine | Zilāluhā: onun gölgeleri | ve ƶullilet: ve eğdirilmiştir | ḳuTūfuhā: meyvaları | teƶlīlen: aşağı eğdirilerek | (76:14)
| ǎleyhim: üzerlerine | Zilāluhā: onun gölgeleri | ve ƶullilet: ve eğdirilmiştir | ḳuTūfuhā: meyvaları | teƶlīlen: aşağı eğdirilerek | (76:14) |ve yuTāfu: ve dolaştırılır | ǎleyhim: yanlarında | biāniyetin: kablar | min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ve ekvābin: ve kupalar | kānet: olan | ḳavārīrā: billur | (76:15)
| ǎleyhim: yanlarında | biāniyetin: kablar | min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ve ekvābin: ve kupalar | kānet: olan | ḳavārīrā: billur | (76:15) |ḳavārīra: billurlar ki | min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ḳadderūhā: onları takdir etmişlerdir | teḳdīran: istedikleri ölçüde | (76:16)
| min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ḳadderūhā: onları takdir etmişlerdir | teḳdīran: istedikleri ölçüde | (76:16) |ve yusḳavne: ve onlara içirilir | fīhā: orada | ke'sen: kadehten | kāne: olan | mizācuhā: karışımı | zencebīlen: zencefil | (76:17)
| fīhā: orada | ke'sen: kadehten | kāne: olan | mizācuhā: karışımı | zencebīlen: zencefil | (76:17) |ve yeTūfu: dolaşır | ǎleyhim: çevrelerinde | vildānun: gençler | muḣalledūne: ölümsüz | iƶā: | raeytehum: onları görsen | Hasibtehum: kendilerini sanırsın | lu'lu'en: inci | menṧūran: saçılmış | (76:19)
| ǎleyhim: çevrelerinde | vildānun: gençler | muḣalledūne: ölümsüz | iƶā: | raeytehum: onları görsen | Hasibtehum: kendilerini sanırsın | lu'lu'en: inci | menṧūran: saçılmış | (76:19) |ve iƶā: ve zaman | raeyte: baktığın | ṧemme: sonra | raeyte: görürsün | neǐymen: bir ni'met | ve mulken: ve bir mülk | kebīran: büyük | (76:20)
| raeyte: baktığın | ṧemme: sonra | raeyte: görürsün | neǐymen: bir ni'met | ve mulken: ve bir mülk | kebīran: büyük | (76:20) |ǎāliyehum: üstlerinde vardır | ṧiyābu: giysiler | sundusin: ince ipekten | ḣuDrun: yeşil | ve istebraḳun: ve kalın ipekten | ve Hullū: ve takınmışlardır | esāvira: bilezikler | min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ve seḳāhum: ve onlara içirmiştir | rabbuhum: Rableri | şerāben: bir içki | Tahūran: tertemiz | (76:21)
| ṧiyābu: giysiler | sundusin: ince ipekten | ḣuDrun: yeşil | ve istebraḳun: ve kalın ipekten | ve Hullū: ve takınmışlardır | esāvira: bilezikler | min: -ten | fiDDetin: gümüş- | ve seḳāhum: ve onlara içirmiştir | rabbuhum: Rableri | şerāben: bir içki | Tahūran: tertemiz | (76:21) |inne: şüphesiz | hāƶā: bu | kāne: oldu | lekum: sizin | cezā'en: ödülünüz | ve kāne: ve olmuştur | seǎ'yukum: çalışmanız | meşkūran: teşekküre layık | (76:22)
| hāƶā: bu | kāne: oldu | lekum: sizin | cezā'en: ödülünüz | ve kāne: ve olmuştur | seǎ'yukum: çalışmanız | meşkūran: teşekküre layık | (76:22) |innā: muhakkak Biziz | neHnu: biz | nezzelnā: indirdik | ǎleyke: sana | l-ḳurāne: Kur'an'ı | tenzīlen: parça parça | (76:23)
| neHnu: biz | nezzelnā: indirdik | ǎleyke: sana | l-ḳurāne: Kur'an'ı | tenzīlen: parça parça | (76:23) |feSbir: o halde sabret | liHukmi: hükmüne | rabbike: Rabbinin | ve lā: ve | tuTiǎ': ita'at etme | minhum: onlardan | āṧimen: günahkara | ev: yahut | kefūran: inkarcıya | (76:24)
| liHukmi: hükmüne | rabbike: Rabbinin | ve lā: ve | tuTiǎ': ita'at etme | minhum: onlardan | āṧimen: günahkara | ev: yahut | kefūran: inkarcıya | (76:24) |ve mine: bir bölümünde | l-leyli: gecenin | fescud: secde et | lehu: O'na | ve sebbiHhu: ve O'nu tesbih eyle | leylen: geceleyin | Tavīlen: uzun zaman | (76:26)
| l-leyli: gecenin | fescud: secde et | lehu: O'na | ve sebbiHhu: ve O'nu tesbih eyle | leylen: geceleyin | Tavīlen: uzun zaman | (76:26) |inne: şüphesiz | hā'ulā'i: bunlar | yuHibbūne: seviyorlar | l-ǎācilete: çabuk geçeni (dünyayı) | ve yeƶerūne: ve bırakıyorlar | verā'ehum: ötelerindeki | yevmen: bir günü | ṧeḳīlen: ağır | (76:27)
| hā'ulā'i: bunlar | yuHibbūne: seviyorlar | l-ǎācilete: çabuk geçeni (dünyayı) | ve yeƶerūne: ve bırakıyorlar | verā'ehum: ötelerindeki | yevmen: bir günü | ṧeḳīlen: ağır | (76:27) |neHnu: biz | ḣaleḳnāhum: onları yarattık | ve şedednā: ve sıkıca bağladık | esrahum: yapılarını | ve iƶā: ve zaman | şi'nā: dilediğimiz | beddelnā: değiştiririz | emṧālehum: onların benzerleriyle | tebdīlen: tam bir değişiklikle | (76:28)
| ḣaleḳnāhum: onları yarattık | ve şedednā: ve sıkıca bağladık | esrahum: yapılarını | ve iƶā: ve zaman | şi'nā: dilediğimiz | beddelnā: değiştiririz | emṧālehum: onların benzerleriyle | tebdīlen: tam bir değişiklikle | (76:28) |inne: şüphesiz | hāƶihi: bu | teƶkiratun: bir öğüttür | femen: kimse | şā'e: dileyen | tteḣaƶe: tutar | ilā: varan | rabbihi: Rabbine | sebīlen: yolu | (76:29)
| hāƶihi: bu | teƶkiratun: bir öğüttür | femen: kimse | şā'e: dileyen | tteḣaƶe: tutar | ilā: varan | rabbihi: Rabbine | sebīlen: yolu | (76:29) |ve mā: ve | teşā'ūne: siz dileyemezsiniz | illā: dışında | en: | yeşā'e: dilemesi | llahu: Allah'ın | inne: şüphesiz | llahe: Allah | kāne: | ǎlīmen: bilendir | Hakīmen: hüküm ve hikmet sahibidir | (76:30)
| teşā'ūne: siz dileyemezsiniz | illā: dışında | en: | yeşā'e: dilemesi | llahu: Allah'ın | inne: şüphesiz | llahe: Allah | kāne: | ǎlīmen: bilendir | Hakīmen: hüküm ve hikmet sahibidir | (76:30) |yudḣilu: sokar | men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | fī: | raHmetihi: rahmetine | veZZālimīne: ve zalimler | eǎdde: hazırlamıştır | lehum: onlar için | ǎƶāben: bir azab | elīmen: acıklı | (76:31)
| men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | fī: | raHmetihi: rahmetine | veZZālimīne: ve zalimler | eǎdde: hazırlamıştır | lehum: onlar için | ǎƶāben: bir azab | elīmen: acıklı | (76:31)