Insan Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

76:1Insan Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. هَلْ	(HL)	= hel :
2. أَتَىٰ	(ÊT)	= etā :	geçmedi mi?
3. عَلَى	(AL)	= ǎlā :	üzerinden
4. الْإِنْسَانِ	(ELÎNSEN)	= l-insāni :	insanın
5. حِينٌ	(ḪYN)	= Hīnun :	bir süre
6. مِنَ	(MN)	= mine :	-den
7. الدَّهْرِ	(ELD̃HR)	= d-dehri :	uzun devir-
8. لَمْ	(LM)	= lem :
9. يَكُنْ	(YKN)	= yekun :	olmadığı
10. شَيْئًا	(ŞYÙE)	= şey'en :	bir şey
11. مَذْكُورًا	(MZ̃KVRE)	= meƶkūran :	anılan

HL ÊT AL ELÎNSEN ḪYN MN ELD̃HR LM YKN ŞYÙE MZ̃KVRE

hel etā ǎlā l-insāni Hīnun mine d-dehri lem yekun şey'en meƶkūran

هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا

76:1Insan Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel		Has
أتى	ا ت ي \| ETY	ÊT	etā	geçmedi mi?	(there) come
على	\|	AL	ǎlā	üzerinden	upon
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāni	insanın	man
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnun	bir süre	a period
من	\|	MN	mine	-den	of
الدهر	د ه ر \| D̃HR	ELD̃HR	d-dehri	uzun devir-	time
لم	\|	LM	lem		not
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olmadığı	he was
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	a thing
مذكورا	ذ ك ر \| Z̃KR	MZ̃KVRE	meƶkūran	anılan	mentioned?

HL ÊT AL ELÎNSEN ḪYN MN ELD̃HR LM YKN ŞYÙE MZ̃KVRE

hel etā ǎlā l-insāni Hīnun mine d-dehri lem yekun şey'en meƶkūran

هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا

[] [ا ت ي] [] [ا ن س] [ح ي ن] [] [د ه ر] [] [ك و ن] [ش ي ا] [ذ ك ر]

76:1Insan Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
هل	\|	HL	hel		Has
		He,Lam, 5,30,	INTG – interrogative particle حرف استفهام
أتى	ا ت ي \| ETY	ÊT	etā	geçmedi mi?	(there) come
		,Te,, ,400,,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
على	\|	AL	ǎlā	üzerinden	upon
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الإنسان	ا ن س \| ENS	ELÎNSEN	l-insāni	insanın	man
		Elif,Lam,,Nun,Sin,Elif,Nun, 1,30,,50,60,1,50,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
حين	ح ي ن \| ḪYN	ḪYN	Hīnun	bir süre	a period
		Ha,Ye,Nun, 8,10,50,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
من	\|	MN	mine	-den	of
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
الدهر	د ه ر \| D̃HR	ELD̃HR	d-dehri	uzun devir-	time
		Elif,Lam,Dal,He,Re, 1,30,4,5,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور
لم	\|	LM	lem		not
		Lam,Mim, 30,40,	NEG – negative particle حرف نفي
يكن	ك و ن \| KVN	YKN	yekun	olmadığı	he was
		Ye,Kef,Nun, 10,20,50,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood فعل مضارع مجزوم
شيئا	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙE	şey'en	bir şey	a thing
		Şın,Ye,,Elif, 300,10,,1,	N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب
مذكورا	ذ ك ر \| Z̃KR	MZ̃KVRE	meƶkūran	anılan	mentioned?
		Mim,Zel,Kef,Vav,Re,Elif, 40,700,20,6,200,1,	ADJ – accusative masculine indefinite passive participle صفة منصوبة

HL ÊT AL ELÎNSEN ḪYN MN ELD̃HR LM YKN ŞYÙE MZ̃KVRE

هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا

76:1Insan Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|هَلْ: \| أَتَىٰ: geçmedi mi? \| عَلَى: üzerinden \| الْإِنْسَانِ: insanın \| حِينٌ: bir süre \| مِنَ: -den \| الدَّهْرِ: uzun devir- \| لَمْ: \| يَكُنْ: olmadığı \| شَيْئًا: bir şey \| مَذْكُورًا: anılan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|هل HL \| أتى ÊT geçmedi mi? \| على AL üzerinden \| الإنسان ELÎNSEN insanın \| حين ḪYN bir süre \| من MN -den \| الدهر ELD̃HR uzun devir- \| لم LM \| يكن YKN olmadığı \| شيئا ŞYÙE bir şey \| مذكورا MZ̃KWRE anılan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|hel: \| etā: geçmedi mi? \| ǎlā: üzerinden \| l-insāni: insanın \| Hīnun: bir süre \| mine: -den \| d-dehri: uzun devir- \| lem: \| yekun: olmadığı \| şey'en: bir şey \| meƶkūran: anılan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|HL: \| ÊT: geçmedi mi? \| AL: üzerinden \| ELÎNSEN: insanın \| ḪYN: bir süre \| MN: -den \| ELD̃HR: uzun devir- \| LM: \| YKN: olmadığı \| ŞYÙE: bir şey \| MZ̃KVRE: anılan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Gerçekten de insana, zamânın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.
Adem Uğur : İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Ahmed Hulusi : Dehr'de insanın anılmadığı bir süreç yok muydu?
Ahmet Tekin : Adı, sanı anılan, tanınan, zikre değer bir varlık değilken insan, bütün zaman içinde epeyce bir süre mi geçti, insanın üzerinden?
Ahmet Varol : İnsanın üzerinden, henüz anılmaya değer bir şey olmadan önce uzun dönemden (dehrden) bir süre geçmemiş miydi?
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi.
Bekir Sadak : Insanoglu, var edilip bahse deger bir sey olana kadar, suphesiz, uzun bir zaman gecmemis midir?
Celal Yıldırım : İnsan üzerine zamandan öyle bir dönem gelip geçti ki, o anılmaya değer bir şey değildi.
Diyanet İşleri : İnsan (henüz) anılır bir şey değilken (yaratılmamışken) üzerinden uzunca bir zaman geçti.
Diyanet İşleri (eski) : İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?
Diyanet Vakfi : İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Edip Yüksel : İnsanın üzerinden, kendisinin anılmaya değer bir şey olmadığı bir zaman periyodu geçmemiş midir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten insan üzerinden öyle uzun bir süre gelip geçti ki o anılmaya değer bir şey bile değildi?!
Elmalılı Hamdi Yazır : Fil'hakîka geldi insan üzerine dehirden bir müddet o anılır bir şey olmadı
Fizilal-il Kuran : İnsan, anılmaya değer bir varlık olmadan önce uzun yıllar geçti, öyle değil mi?
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.
Hakkı Yılmaz : İnsan üzerine, henüz kendisi anılabilecek bir şey değilken, dehrden/milyarca yıldan bir süre geçti mi? Elbette ki geçti!
Hasan Basri Çantay : İnsanın üzerine uzun devirden öyle bir zaman gel (ib geç) di ki (o vakit) o, anılmıya değer bir şey bile değildi.
Hayrat Neşriyat : Gerçekten insan üzerine, o uzun devirden öyle bir zaman geçti ki (o, henüz) anılan bir şey değildi.
İbni Kesir : İnsanın üzerinden, dehrden bir zaman geçmiştir ki o, henüz anılmaya değer bir şey bile değildi.
İskender Evrenosoğlu : İnsanın üzerinden, henüz “anılmaya değer bir şey” değilken,(anılmaya değer bir varlık olana kadar) uzun bir zaman geçmedi mi? (ilk defa tek hücre olarak yaratılmasının üzerinden,anılmaya değer bir varlık haline gelmesine,doğmasına kadar geçen süre)
Muhammed Esed : İnsan(ın tarih sahnesinde görünmesin)den önceki dönem, sonsuz bir zaman kesitinden ibaret (değil) midir; insanın henüz dikkate değer bir varlık olmadığı (bir zaman kesiti)?
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-3) Muhakkak insan üzerine gayri mahdut zamandan bir mahdut zaman gelmiştir ki, (o zaman da bilinip) yâdolunmuş bir şey olmamıştı. Şüphe yok ki, Biz insanı karışık bir damla sudan yarattık, onu imtihan ediyoruz. İmdi onu işitici, görücü kıldık. Muhakkak ki, Biz ona hidâyet yolunu gösterdik, gerek şükredici ve gerek nankör olsun.
Ömer Öngüt : İnsan anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir zaman geçmemiş midir?
Şaban Piriş : İnsan, adı anılmaya değer bir şey olana kadar, üzerinden uzun bir süre geçmedi mi?
Suat Yıldırım : Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.
Süleyman Ateş : İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hîn) gelip geçti.
Ümit Şimşek : Zamandan öyle bir an geçti ki insanın üzerinden, o vakit adı anılmaya bile değmez birşeydi.
Yaşar Nuri Öztürk : İnsan üzerinden, henüz anılan bir şey olmadığı bir süre geçmedi mi zamandan?