Insan Suresi 23. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

76:23Insan Suresi 23. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	muhakkak Biziz
2. نَحْنُ	(NḪN)	= neHnu :	biz
3. نَزَّلْنَا	(NZLNE)	= nezzelnā :	indirdik
4. عَلَيْكَ	(ALYK)	= ǎleyke :	sana
5. الْقُرْانَ	(ELGR ËN)	= l-ḳurāne :	Kur'an'ı
6. تَنْزِيلًا	(TNZYLE)	= tenzīlen :	parça parça

ÎNE NḪN NZLNE ALYK ELGR ËN TNZYLE

innā neHnu nezzelnā ǎleyke l-ḳurāne tenzīlen

إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا

76:23Insan Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	muhakkak Biziz	Indeed, We
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	[We]
نزلنا	ن ز ل \| NZL	NZLNE	nezzelnā	indirdik	[We] revealed
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran
تنزيلا	ن ز ل \| NZL	TNZYLE	tenzīlen	parça parça	progressively.

ÎNE NḪN NZLNE ALYK ELGR ËN TNZYLE

innā neHnu nezzelnā ǎleyke l-ḳurāne tenzīlen

إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا

[] [] [ن ز ل] [] [ق ر ا] [ن ز ل]

76:23Insan Suresi 23. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	muhakkak Biziz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
نحن	\|	NḪN	neHnu	biz	[We]
		Nun,Ha,Nun, 50,8,50,	PRON – 1st person plural personal pronoun ضمير منفصل
نزلنا	ن ز ل \| NZL	NZLNE	nezzelnā	indirdik	[We] revealed
		Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, 50,7,30,50,1,	V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
عليك	\|	ALYK	ǎleyke	sana	to you
		Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
القرآن	ق ر ا \| GRE	ELGR ËN	l-ḳurāne	Kur'an'ı	the Quran
		Elif,Lam,Gaf,Re,,Nun, 1,30,100,200,,50,	"PN – accusative masculine proper noun → Quran" اسم علم منصوب
تنزيلا	ن ز ل \| NZL	TNZYLE	tenzīlen	parça parça	progressively.
		Te,Nun,Ze,Ye,Lam,Elif, 400,50,7,10,30,1,	N – accusative masculine indefinite (form II) verbal noun اسم منصوب

ÎNE NḪN NZLNE ALYK ELGR ËN TNZYLE

إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا

76:23Insan Suresi 23. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: muhakkak Biziz \| نَحْنُ: biz \| نَزَّلْنَا: indirdik \| عَلَيْكَ: sana \| الْقُرْانَ: Kur'an'ı \| تَنْزِيلًا: parça parça \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE muhakkak Biziz \| نحن NḪN biz \| نزلنا NZLNE indirdik \| عليك ALYK sana \| القرآن ELGR ËN Kur'an'ı \| تنزيلا TNZYLE parça parça \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: muhakkak Biziz \| neHnu: biz \| nezzelnā: indirdik \| ǎleyke: sana \| l-ḳurāne: Kur'an'ı \| tenzīlen: parça parça \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: muhakkak Biziz \| NḪN: biz \| NZLNE: indirdik \| ALYK: sana \| ELGR ËN: Kur'an'ı \| TNZYLE: parça parça \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki biz indirdik Kur'ân'ı sana âyet âyet ve zaman zaman.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz, evet biz Kurân'ı, sana tenzîl ettik (bölüm bölüm açığa çıkardık sende)!
Ahmet Tekin : Kur’ân’ı sana, bölüm bölüm biz indirdik, biz.
Ahmet Varol : Şüphesiz sana Kur'an'ı parça parça biz indirdik.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Ali Fikri Yavuz : Gerçekten biz, Kur’an’ı sana ayet ayet indirdik.
Bekir Sadak : Kuran'i sana indiren suphesiz Biziz.
Celal Yıldırım : Gerçekten biz sana Kur'ân'ı parça parça indirdik.
Diyanet İşleri : Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.
Diyanet İşleri (eski) : Kuran'ı sana indiren şüphesiz Biziz.
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Edip Yüksel : Kuşkusuz, Kuran'ı sana bir indirişle biz indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kur'ân'ı sana kısım kısım biz indirdik biz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerçekten Kur'an'ı Biz sana aşama aşama indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste
Fizilal-il Kuran : Ey Muhammed, bu 'Kur'an'ı sana indiren biziz.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, evet Biz, Kur’ân'ı sana indirdikçe indirdik.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, Kur'ânı sana ceste ceste biz indirdik biz.
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz ki, Kur’ân’ı sana (hikmetli bir şekilde) kısım kısım indirdik!
İbni Kesir : Muhakkak ki Kur'an'ı sana indiren Biziz, Biz.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, Biz sana Kur'ân'ı, tenzil ederek (âyet âyet) indirdik.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)
Ömer Nasuhi Bilmen : (23-24) Muhakkak ki Biz ancak Biz, Kur'an'ı senin üzerine vakit vakit indirdik. Artık Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan bir günahkâra veya bir nanköre itaat etme.
Ömer Öngüt : Resulüm! Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.
Şaban Piriş : Şüphesiz Kur’an’ı sana aşama aşama indiren biziz.
Suat Yıldırım : Ey Resulüm! Kur’ân’ı sana parça parça Biz indiriyoruz.
Süleyman Ateş : Muhakkak Biziz, Biz ki sana Kur'ân'ı parça parça indirdik.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.
Ümit Şimşek : Kur'ân'ı sana peyderpey indiren Biziz.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!