76Insan Suresi
Kuran Sırası: 76
İniş Sırası: 98
Kırık Meal (Arapça) Meali
|هَلْ: 
| أَتَىٰ: geçmedi mi? | عَلَى: üzerinden | الْإِنْسَانِ: insanın | حِينٌ: bir süre | مِنَ: -den | الدَّهْرِ: uzun devir- | لَمْ: | يَكُنْ: olmadığı | شَيْئًا: bir şey | مَذْكُورًا: anılan | (76:1)
| أَتَىٰ: geçmedi mi? | عَلَى: üzerinden | الْإِنْسَانِ: insanın | حِينٌ: bir süre | مِنَ: -den | الدَّهْرِ: uzun devir- | لَمْ: | يَكُنْ: olmadığı | شَيْئًا: bir şey | مَذْكُورًا: anılan | (76:1) |إِنَّا: doğrusu biz | خَلَقْنَا: yarattık | الْإِنْسَانَ: insanı | مِنْ: -den | نُطْفَةٍ: bir nutfe- | أَمْشَاجٍ: karışık | نَبْتَلِيهِ: imtihan etmek için | فَجَعَلْنَاهُ: ve onu yaptık | سَمِيعًا: işitici | بَصِيرًا: görücü | (76:2)
| خَلَقْنَا: yarattık | الْإِنْسَانَ: insanı | مِنْ: -den | نُطْفَةٍ: bir nutfe- | أَمْشَاجٍ: karışık | نَبْتَلِيهِ: imtihan etmek için | فَجَعَلْنَاهُ: ve onu yaptık | سَمِيعًا: işitici | بَصِيرًا: görücü | (76:2) |إِنَّا: elbette biz | هَدَيْنَاهُ: ona gösterdik | السَّبِيلَ: yolu | إِمَّا: ya | شَاكِرًا: şükreder | وَإِمَّا: veya | كَفُورًا: nankör olur | (76:3)
| هَدَيْنَاهُ: ona gösterdik | السَّبِيلَ: yolu | إِمَّا: ya | شَاكِرًا: şükreder | وَإِمَّا: veya | كَفُورًا: nankör olur | (76:3) |إِنَّا: elbette biz | أَعْتَدْنَا: hazırlamışızdır | لِلْكَافِرِينَ: kafirler için | سَلَاسِلَ: zincirler | وَأَغْلَالًا: ve demir halkalar | وَسَعِيرًا: ve alevli bir ateş | (76:4)
| أَعْتَدْنَا: hazırlamışızdır | لِلْكَافِرِينَ: kafirler için | سَلَاسِلَ: zincirler | وَأَغْلَالًا: ve demir halkalar | وَسَعِيرًا: ve alevli bir ateş | (76:4) |إِنَّ: şüphesiz | الْأَبْرَارَ: iyiler | يَشْرَبُونَ: içerler | مِنْ: -ten | كَأْسٍ: bir kadeh- | كَانَ: olan | مِزَاجُهَا: karışımı | كَافُورًا: kâfûr | (76:5)
| الْأَبْرَارَ: iyiler | يَشْرَبُونَ: içerler | مِنْ: -ten | كَأْسٍ: bir kadeh- | كَانَ: olan | مِزَاجُهَا: karışımı | كَافُورًا: kâfûr | (76:5) |عَيْنًا: bir kaynak | يَشْرَبُ: içerler | بِهَا: ondan | عِبَادُ: kulları | اللَّهِ: Allah'ın | يُفَجِّرُونَهَا: akıtırlar | تَفْجِيرًا: fışkırtarak | (76:6)
| يَشْرَبُ: içerler | بِهَا: ondan | عِبَادُ: kulları | اللَّهِ: Allah'ın | يُفَجِّرُونَهَا: akıtırlar | تَفْجِيرًا: fışkırtarak | (76:6) |يُوفُونَ: yerine getirirler | بِالنَّذْرِ: adaklarını | وَيَخَافُونَ: ve korkarlar | يَوْمًا: bir günden | كَانَ: olan | شَرُّهُ: şerri | مُسْتَطِيرًا: salgın | (76:7)
| بِالنَّذْرِ: adaklarını | وَيَخَافُونَ: ve korkarlar | يَوْمًا: bir günden | كَانَ: olan | شَرُّهُ: şerri | مُسْتَطِيرًا: salgın | (76:7) |وَيُطْعِمُونَ: ve yedirirler | الطَّعَامَ: yemeği | عَلَىٰ: | حُبِّهِ: sevdikleri | مِسْكِينًا: yoksula | وَيَتِيمًا: ve yetime | وَأَسِيرًا: ve esire | (76:8)
| الطَّعَامَ: yemeği | عَلَىٰ: | حُبِّهِ: sevdikleri | مِسْكِينًا: yoksula | وَيَتِيمًا: ve yetime | وَأَسِيرًا: ve esire | (76:8) |إِنَّمَا: biz | نُطْعِمُكُمْ: size yediriyoruz | لِوَجْهِ: rızası için | اللَّهِ: Allah | لَا: | نُرِيدُ: beklemiyoruz | مِنْكُمْ: sizden | جَزَاءً: bir karşılık | وَلَا: ne de | شُكُورًا: teşekkür | (76:9)
| نُطْعِمُكُمْ: size yediriyoruz | لِوَجْهِ: rızası için | اللَّهِ: Allah | لَا: | نُرِيدُ: beklemiyoruz | مِنْكُمْ: sizden | جَزَاءً: bir karşılık | وَلَا: ne de | شُكُورًا: teşekkür | (76:9) |إِنَّا: çünkü biz | نَخَافُ: korkarız | مِنْ: -den | رَبِّنَا: Rabbimiz- | يَوْمًا: bir günde | عَبُوسًا: suratsız | قَمْطَرِيرًا: çok katı | (76:10)
| نَخَافُ: korkarız | مِنْ: -den | رَبِّنَا: Rabbimiz- | يَوْمًا: bir günde | عَبُوسًا: suratsız | قَمْطَرِيرًا: çok katı | (76:10) |فَوَقَاهُمُ: onları korumuştur | اللَّهُ: Allah | شَرَّ: şerrinden | ذَٰلِكَ: o | الْيَوْمِ: günün | وَلَقَّاهُمْ: ve onlara vermiştir | نَضْرَةً: parlaklık | وَسُرُورًا: ve sevinç | (76:11)
| اللَّهُ: Allah | شَرَّ: şerrinden | ذَٰلِكَ: o | الْيَوْمِ: günün | وَلَقَّاهُمْ: ve onlara vermiştir | نَضْرَةً: parlaklık | وَسُرُورًا: ve sevinç | (76:11) |وَجَزَاهُمْ: onların ödülleri | بِمَا: dolayı | صَبَرُوا: sabrettiklerinden | جَنَّةً: cennettir | وَحَرِيرًا: ve ipektir | (76:12)
| بِمَا: dolayı | صَبَرُوا: sabrettiklerinden | جَنَّةً: cennettir | وَحَرِيرًا: ve ipektir | (76:12) |مُتَّكِئِينَ: yaslanırlar | فِيهَا: orada | عَلَى: üzerinde | الْأَرَائِكِ: divanlar | لَا: | يَرَوْنَ: görmezler | فِيهَا: orada | شَمْسًا: (yakıcı) güneş | وَلَا: ve ne de | زَمْهَرِيرًا: dondurucu soğuk | (76:13)
| فِيهَا: orada | عَلَى: üzerinde | الْأَرَائِكِ: divanlar | لَا: | يَرَوْنَ: görmezler | فِيهَا: orada | شَمْسًا: (yakıcı) güneş | وَلَا: ve ne de | زَمْهَرِيرًا: dondurucu soğuk | (76:13) |وَدَانِيَةً: ve yaklaşmıştır | عَلَيْهِمْ: üzerlerine | ظِلَالُهَا: onun gölgeleri | وَذُلِّلَتْ: ve eğdirilmiştir | قُطُوفُهَا: meyvaları | تَذْلِيلًا: aşağı eğdirilerek | (76:14)
| عَلَيْهِمْ: üzerlerine | ظِلَالُهَا: onun gölgeleri | وَذُلِّلَتْ: ve eğdirilmiştir | قُطُوفُهَا: meyvaları | تَذْلِيلًا: aşağı eğdirilerek | (76:14) |وَيُطَافُ: ve dolaştırılır | عَلَيْهِمْ: yanlarında | بِانِيَةٍ: kablar | مِنْ: -ten | فِضَّةٍ: gümüş- | وَأَكْوَابٍ: ve kupalar | كَانَتْ: olan | قَوَارِيرَا: billur | (76:15)
| عَلَيْهِمْ: yanlarında | بِانِيَةٍ: kablar | مِنْ: -ten | فِضَّةٍ: gümüş- | وَأَكْوَابٍ: ve kupalar | كَانَتْ: olan | قَوَارِيرَا: billur | (76:15) |قَوَارِيرَ: billurlar ki | مِنْ: -ten | فِضَّةٍ: gümüş- | قَدَّرُوهَا: onları takdir etmişlerdir | تَقْدِيرًا: istedikleri ölçüde | (76:16)
| مِنْ: -ten | فِضَّةٍ: gümüş- | قَدَّرُوهَا: onları takdir etmişlerdir | تَقْدِيرًا: istedikleri ölçüde | (76:16) |وَيُسْقَوْنَ: ve onlara içirilir | فِيهَا: orada | كَأْسًا: kadehten | كَانَ: olan | مِزَاجُهَا: karışımı | زَنْجَبِيلًا: zencefil | (76:17)
| فِيهَا: orada | كَأْسًا: kadehten | كَانَ: olan | مِزَاجُهَا: karışımı | زَنْجَبِيلًا: zencefil | (76:17) |وَيَطُوفُ: dolaşır | عَلَيْهِمْ: çevrelerinde | وِلْدَانٌ: gençler | مُخَلَّدُونَ: ölümsüz | إِذَا: | رَأَيْتَهُمْ: onları görsen | حَسِبْتَهُمْ: kendilerini sanırsın | لُؤْلُؤًا: inci | مَنْثُورًا: saçılmış | (76:19)
| عَلَيْهِمْ: çevrelerinde | وِلْدَانٌ: gençler | مُخَلَّدُونَ: ölümsüz | إِذَا: | رَأَيْتَهُمْ: onları görsen | حَسِبْتَهُمْ: kendilerini sanırsın | لُؤْلُؤًا: inci | مَنْثُورًا: saçılmış | (76:19) |وَإِذَا: ve zaman | رَأَيْتَ: baktığın | ثَمَّ: sonra | رَأَيْتَ: görürsün | نَعِيمًا: bir ni'met | وَمُلْكًا: ve bir mülk | كَبِيرًا: büyük | (76:20)
| رَأَيْتَ: baktığın | ثَمَّ: sonra | رَأَيْتَ: görürsün | نَعِيمًا: bir ni'met | وَمُلْكًا: ve bir mülk | كَبِيرًا: büyük | (76:20) |عَالِيَهُمْ: üstlerinde vardır | ثِيَابُ: giysiler | سُنْدُسٍ: ince ipekten | خُضْرٌ: yeşil | وَإِسْتَبْرَقٌ: ve kalın ipekten | وَحُلُّوا: ve takınmışlardır | أَسَاوِرَ: bilezikler | مِنْ: -ten | فِضَّةٍ: gümüş- | وَسَقَاهُمْ: ve onlara içirmiştir | رَبُّهُمْ: Rableri | شَرَابًا: bir içki | طَهُورًا: tertemiz | (76:21)
| ثِيَابُ: giysiler | سُنْدُسٍ: ince ipekten | خُضْرٌ: yeşil | وَإِسْتَبْرَقٌ: ve kalın ipekten | وَحُلُّوا: ve takınmışlardır | أَسَاوِرَ: bilezikler | مِنْ: -ten | فِضَّةٍ: gümüş- | وَسَقَاهُمْ: ve onlara içirmiştir | رَبُّهُمْ: Rableri | شَرَابًا: bir içki | طَهُورًا: tertemiz | (76:21) |إِنَّ: şüphesiz | هَٰذَا: bu | كَانَ: oldu | لَكُمْ: sizin | جَزَاءً: ödülünüz | وَكَانَ: ve olmuştur | سَعْيُكُمْ: çalışmanız | مَشْكُورًا: teşekküre layık | (76:22)
| هَٰذَا: bu | كَانَ: oldu | لَكُمْ: sizin | جَزَاءً: ödülünüz | وَكَانَ: ve olmuştur | سَعْيُكُمْ: çalışmanız | مَشْكُورًا: teşekküre layık | (76:22) |إِنَّا: muhakkak Biziz | نَحْنُ: biz | نَزَّلْنَا: indirdik | عَلَيْكَ: sana | الْقُرْانَ: Kur'an'ı | تَنْزِيلًا: parça parça | (76:23)
| نَحْنُ: biz | نَزَّلْنَا: indirdik | عَلَيْكَ: sana | الْقُرْانَ: Kur'an'ı | تَنْزِيلًا: parça parça | (76:23) |فَاصْبِرْ: o halde sabret | لِحُكْمِ: hükmüne | رَبِّكَ: Rabbinin | وَلَا: ve | تُطِعْ: ita'at etme | مِنْهُمْ: onlardan | اثِمًا: günahkara | أَوْ: yahut | كَفُورًا: inkarcıya | (76:24)
| لِحُكْمِ: hükmüne | رَبِّكَ: Rabbinin | وَلَا: ve | تُطِعْ: ita'at etme | مِنْهُمْ: onlardan | اثِمًا: günahkara | أَوْ: yahut | كَفُورًا: inkarcıya | (76:24) |وَاذْكُرِ: ve an | اسْمَ: adını | رَبِّكَ: Rabbinin | بُكْرَةً: sabah | وَأَصِيلًا: ve akşam | (76:25)
| اسْمَ: adını | رَبِّكَ: Rabbinin | بُكْرَةً: sabah | وَأَصِيلًا: ve akşam | (76:25) |وَمِنَ: bir bölümünde | اللَّيْلِ: gecenin | فَاسْجُدْ: secde et | لَهُ: O'na | وَسَبِّحْهُ: ve O'nu tesbih eyle | لَيْلًا: geceleyin | طَوِيلًا: uzun zaman | (76:26)
| اللَّيْلِ: gecenin | فَاسْجُدْ: secde et | لَهُ: O'na | وَسَبِّحْهُ: ve O'nu tesbih eyle | لَيْلًا: geceleyin | طَوِيلًا: uzun zaman | (76:26) |إِنَّ: şüphesiz | هَٰؤُلَاءِ: bunlar | يُحِبُّونَ: seviyorlar | الْعَاجِلَةَ: çabuk geçeni (dünyayı) | وَيَذَرُونَ: ve bırakıyorlar | وَرَاءَهُمْ: ötelerindeki | يَوْمًا: bir günü | ثَقِيلًا: ağır | (76:27)
| هَٰؤُلَاءِ: bunlar | يُحِبُّونَ: seviyorlar | الْعَاجِلَةَ: çabuk geçeni (dünyayı) | وَيَذَرُونَ: ve bırakıyorlar | وَرَاءَهُمْ: ötelerindeki | يَوْمًا: bir günü | ثَقِيلًا: ağır | (76:27) |نَحْنُ: biz | خَلَقْنَاهُمْ: onları yarattık | وَشَدَدْنَا: ve sıkıca bağladık | أَسْرَهُمْ: yapılarını | وَإِذَا: ve zaman | شِئْنَا: dilediğimiz | بَدَّلْنَا: değiştiririz | أَمْثَالَهُمْ: onların benzerleriyle | تَبْدِيلًا: tam bir değişiklikle | (76:28)
| خَلَقْنَاهُمْ: onları yarattık | وَشَدَدْنَا: ve sıkıca bağladık | أَسْرَهُمْ: yapılarını | وَإِذَا: ve zaman | شِئْنَا: dilediğimiz | بَدَّلْنَا: değiştiririz | أَمْثَالَهُمْ: onların benzerleriyle | تَبْدِيلًا: tam bir değişiklikle | (76:28) |إِنَّ: şüphesiz | هَٰذِهِ: bu | تَذْكِرَةٌ: bir öğüttür | فَمَنْ: kimse | شَاءَ: dileyen | اتَّخَذَ: tutar | إِلَىٰ: varan | رَبِّهِ: Rabbine | سَبِيلًا: yolu | (76:29)
| هَٰذِهِ: bu | تَذْكِرَةٌ: bir öğüttür | فَمَنْ: kimse | شَاءَ: dileyen | اتَّخَذَ: tutar | إِلَىٰ: varan | رَبِّهِ: Rabbine | سَبِيلًا: yolu | (76:29) |وَمَا: ve | تَشَاءُونَ: siz dileyemezsiniz | إِلَّا: dışında | أَنْ: | يَشَاءَ: dilemesi | اللَّهُ: Allah'ın | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir | (76:30)
| تَشَاءُونَ: siz dileyemezsiniz | إِلَّا: dışında | أَنْ: | يَشَاءَ: dilemesi | اللَّهُ: Allah'ın | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir | (76:30) |يُدْخِلُ: sokar | مَنْ: kimseyi | يَشَاءُ: dilediği | فِي: | رَحْمَتِهِ: rahmetine | وَالظَّالِمِينَ: ve zalimler | أَعَدَّ: hazırlamıştır | لَهُمْ: onlar için | عَذَابًا: bir azab | أَلِيمًا: acıklı | (76:31)
| مَنْ: kimseyi | يَشَاءُ: dilediği | فِي: | رَحْمَتِهِ: rahmetine | وَالظَّالِمِينَ: ve zalimler | أَعَدَّ: hazırlamıştır | لَهُمْ: onlar için | عَذَابًا: bir azab | أَلِيمًا: acıklı | (76:31)