Kırık Meal (Arapça) : |يُدْخِلُ: sokar | مَنْ: kimseyi | يَشَاءُ: dilediği | فِي: | رَحْمَتِهِ: rahmetine | وَالظَّالِمِينَ: ve zalimler | أَعَدَّ: hazırlamıştır | لَهُمْ: onlar için | عَذَابًا: bir azab | أَلِيمًا: acıklı |
Kırık Meal (Harekesiz) : |يدخل YD̃ḢLsokar | من MNkimseyi | يشاء YŞEÙdilediği | في FY | رحمته RḪMTHrahmetine | والظالمين WELƵELMYNve zalimler | أعد ÊAD̃hazırlamıştır | لهم LHMonlar için | عذابا AZ̃EBEbir azab | أليما ÊLYMEacıklı |
Kırık Meal (Okunuş) : |yudḣilu: sokar | men: kimseyi | yeşā'u: dilediği | fī: | raHmetihi: rahmetine | veZZālimīne: ve zalimler | eǎdde: hazırlamıştır | lehum: onlar için | ǎƶāben: bir azab | elīmen: acıklı |
Kırık Meal (Transcript) : |YD̃ḢL: sokar | MN: kimseyi | YŞEÙ: dilediği | FY: | RḪMTH: rahmetine | VELƵELMYN: ve zalimler | ÊAD̃: hazırlamıştır | LHM: onlar için | AZ̃EBE: bir azab | ÊLYME: acıklı |
Abdulbaki Gölpınarlı : Dilediğini rahmetine alır; ve zâlimlere gelince: Elemli bir azap hazırlamıştır onlara.
Adem Uğur : O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Ahmed Hulusi : Dilediğini Rahmetine dâhil eder! Zâlimlere gelince, onlara feci bir azap hazırlamıştır!
Ahmet Tekin : Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu varlıkları rahmetine gark eder. İnkâr ile, isyan ile, baskı, zulüm ve işkence ile temel hak ve hürriyetleri kısıtlayan, Allah yolunu, Allah yolundaki faaliyetleri engelleyen, hakka riayet etmeyen zâlimler, müşrikler için can yakıp inleten müthiş bir azap hazırlamıştır.
Ahmet Varol : Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere gelince, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.
Ali Bulaç : Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
Ali Fikri Yavuz : Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.
Bekir Sadak : Diledigine rahmet eder. Zalimlere, iste onlara, can yakici bir azap hazirlamistir. *
Celal Yıldırım : Diiediği kimseyi rahmetine alır; zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azâb hazırlanmıştır.
Diyanet İşleri : O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.
Diyanet İşleri (eski) : Dilediğine rahmet eder. Zalimlere, işte onlara, can yakıcı bir azap hazırlamıştır.
Diyanet Vakfi : O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.
Edip Yüksel : O, dilediğini ve/veya dileyeni Rahmetine sokar. Zalimlere ise acı bir ceza hazırlamıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır : O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elîm bir azâb hazırlamıştır
Fizilal-il Kuran : O dilediklerini rahmetinin kapsamı altına Alır. Zalimlere gelince O, onlar için acıklı bir azap hazırlamıştır.
Gültekin Onan : Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.
Hakkı Yılmaz : (30,31) "Ve siz, Allah dilemedikçe dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah, en iyi bilendir, en iyi yasa koyandır, dilediğini rahmetine sokar. Şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanlara da, acıklı bir azap hazırlamıştır. "
Hasan Basri Çantay : Kimi dilerse rahmetine sokar. Zaalimler (e gelince.) Onlar için elem verici bir azâb hazırlamışdır O.
Hayrat Neşriyat : O, dilediği kimseyi (hikmetine binâen kendi lütfundan) rahmetine dâhil eder. Zâlimlere gelince, onlar için çok elemli bir azab hazırlamıştır.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَنْ: kimseyi 
